Sta znaci na Engleskom ДВОРСКОГ КОМПЛЕКСА - prevod na Енглеском

• of the royal compound
• of the court complex
• castle complex
• of the royal palaces complex

Примери коришћења Дворског комплекса на Српском и њихови преводи на Енглески

Све до Другог светског рата простор дворског комплекса на Теразијама био је ограђен.
Until the World War II the area of the court complex on Terazije was enclosed.

Део дворског комплекса, који је саграђен на врху брда, познат је као Горњи замак.
One part of the castle complex, which was built on a hilltop, is known as the Upper Castle..

Портрет непознате Девојке са бисерном огрлицом припада уметничкој збирци Дворског комплекса.
The portrait of an unknown Girl with a pearl necklace belongs to the Royal Palaces Art Collection.

Изградња дворског комплекса званично је завршена у понедељак, 23. маја 1859.[ 1].
The construction of the palace compound was officially completed on Monday, 23 May 1859.[1].

Слика је изложена у Белом двору и доступна је свим посетиоцима Дворског комплекса.
The painting is exhibited in the White Palace and is available to all the visitors of the Royal Compound.

Градња конака у оквиру дворског комплекса у Топчидеру трајала је од 1831. до 1834. године.
The construction of the residence within the court complex in Topcider lasted from 1831 to 1834.

Сачувана архивска документација указује да је ова скулптура била део првобитне уметничке колекције Дворског комплекса.
Preserved archive indicates that this sculpture was part of the original art collection of the Royal Compound.

Изградњом овог објекта већ се уочавала идеја да се простор дворског комплекса организује као трочлана композиција.
The construction of building had already given a hint of the palace complex as a tripartite composition.

Његов рад на изградњи и уређењу Дворског комплекса, првенствено Краљевског двора био је веома обиман.
His work on the construction and decoration of the Royal Compound, primarily the Royal Palace and that was very extensive.

Разгледање Дворског комплекса је један од најпосећенијих туристичких програма који се реализује већ 14 година.
The sightseeing of the Palace complex is one of the most visited tourist programs that has been organized for 14 years already.

На првом спрату куле изложене су фотографије снимљене у Вилњусу током 19. и 20. века и модели историјског Виљнуса и Дворског комплекса.
The first floor of the tower exhibits photographs taken in Vilnius during the 19th and 20th centuries and models of historic Vilnius and the Castle Complex.

Разгледање Дворског комплекса је један од најпосећенијих туристичких програма који се реализује већ 14 година.
Browsing through the Palace compound is one of the most attended tourist programmes and it has been realised for the past 14 years.

Међутим, темељи на којима се налази палата некада су били део палате Коденберг, врло старог дворског комплекса који датира из средњег века.[ 1].
However, the grounds on which the palace stands were once part of the Coudenberg Palace a very old palatial complex that dated back to the Middle Ages.[1].

Историја и сећања Дворског комплекса су величанствене, тако да је веома важно да их пренесемо нашој млађој генерацији.
The history and memories of the Royal Compound are magnificent, so it is very important that they are conveyed to our younger generation.

Општински одбори Смедеревска Паланка и Велика Плана Удружења Краљевина Србија организују 22. јуна 2015. посету Дворског комплекса.
The Kingdom of Serbia Association's municipal boards in Smederevska Palanka and Velika Plana organized the visit of the Royal Palaces Complex on June 22nd, 2015.

Историја и сећања Дворског комплекса су величанствене, тако да је веома важно да их пренесемо нашој млађој генерацији.
The history and memories contained in the Royal Compound are immense, it is very important that they are conveyed to our younger generation.

Планираних 50 милиона динара биће искоришћени за поправку крова на двору, обнову инсталација, као и сређивање читавог дворског комплекса. Подели презентацију.
The planned 50 million Dinars will be used to fix the Court's roof, to renovate its pipelines, and to adapt the entire Court complex. Share Page.

У ликовној збирци Дворског комплекса налазе се два рада приписана једном од најзначајнијих хрватских сликара и педагога Антуну Мотики.
The art collection of the Royal Compound contains two works attributed to one of the most important Croatian painter and teacher Antun Motika.

Градски одбор Београд Удружења Краљевина Србија организовао је 20. маја 2015. обилазак Дворског комплекса за учеснике такмичења Беседништво 2015.
Kingdom of Serbia Association's Belgrade City Board organized on May 20th, 2015 tour of the Royal Palaces Complex for the contestants of the competition Rhetoric 2015.

Потпуно је нормално да се одржавање Дворског комплекса финансира из буџетских средстава, јер свиђало се то некоме или не, држава јесте власник.
It is only natural that the expense of maintaining the Royal Compound in Dedinje is financed from the state's budget, for whether one likes it or not, the state is its owner.

Чини се да те две камене круне нису биле привлацне колико ентеријери или изузетна уметничка дела Краљевског двора, ипак имају заслужно место у оквиру Дворског комплекса.
It seems that these two stone crowns were not as attractive as the interiors or the exceptional artwork of the Royal Palace, but they nevertheless have a meritorious place within the Royal Compound.

Ово је трећа у серијалу изложби под заједничким називом„ Благо Дворског комплекса“, током којих је наша јавност упозната са ретким и вредним културним наслеђем Краљевских Дворова.
This is the third in a series of exhibitions under the name“Treasures of the Royal Compound” in which the public will be introduced to rare and exceptional cultural heritage of the Royal Palaces.

Идеја о интегралном југословенству и стварање виртуелне југословенске традиције огледала се и кроз прибављање средњивековних артефаката са простора Балкана за уређење Дворског комплекса.
The idea of integral Yugoslavia and the creation of a virtual Yugoslav tradition was also seen through the acquisition of medieval artefacts from the Balkans for decorating of the Royal Palace.

Ово је прва изложба у оквиру серијала под називом“ Благо Дворског комплекса” током којих ће јавност бити упозната са знаменитостима и изузетним културним наслеђем Краљевских Дворова.
This is the third in a series of exhibitions under the name“Treasures of the Royal Compound” in which the public will be introduced to rare and exceptional cultural heritage of the Royal Palaces.

Две минијатуре из Дворског комплекса, за сада непознатих аутора, не указују само на уметничку виртуозност, већ садрже и обиље детаља који илуструју начин живота и поимања профаног света на Оријенту.
Two miniatures from the Royal Compound, so far by unknown authors, not only point to the artistic virtuosity, but also contain an abundance of details that illustrate the lifestyle and understanding of the profane world in the Orient.

У периоду од 1932- 1934. по поруџбини првог човека државе, искључиво за простор Дворског комплекса, Иван Мештровић ради низ дела којa чине јединствену целину у циљу пропагирања државне идеје интегралног југословенства.
During the period from 1932 to 1934, by order of the first man of the state, solely for the Royal Compound space, Ivan Mestrovic did a series of works aiming at the promotion of the state idea of integral Yugoslavism.

Откуп овог здања са околном баштом за потребе смештања двора кнеза Александра Карађорђевића 1842/ 43. године означио је настајање првог дворског комплекса у Београду.
The repurchase of this edifice with the surrounding garden for the purpose of accommodation of the Prince Aleksandar Karađorđević's court in 1842/43 marked the forming of the first court complex in Belgrade.

Ова слика, која се сматра једним од највреднијих дела у колекцији Дворског комплекса, рестаурирана је на иницијативу Престолонаследника Александра, а заједничким радом српских и италијанских стручњака 2005-2006. године.
This painting, considered one of the most valuable works in the collection of the Royal Compound, was restored on the initiative of Crown Prince Alexander, and by joint efforts of Serbian and Italian experts between 2005 and 2006.

Саставни део дворског комплекса и елемент који је повезивао старо и ново дворско здање била је ограда са капијама и стражарским местима, који су дворове и дворску башту одвајали од Улице краља Милана.
An integral part of the palace complex and the element that related the old and the new palaces to one another was the fence with gates and sentry boxes, which separated the royal palaces and gardens from Kralja Milana Street.

Један од најзначајнијих подухвата ове реконструкције било је оријентисање некадашњег дворског комплекса ка згради Народне скупштине, чиме је остварена идеја о формирању репрезентативног управног центра.
One of the most important projects of this reconstruction was orienting the former court complex towards the National Assembly building, thus realizing the idea about the forming of the representative administrative centre.