Sta znaci na Engleskom ДЕЛОВИМА СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• parts of serbia

Примери коришћења Деловима србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Редовне аутобуске линије повезују Београд са свим деловима Србије.
Regular bus lines connect Belgrade with all parts of Serbia.

Нагли пораст температуре дошао је после више недеља неуобичајено јаких олуја у деловима Србије, Бугарске, Румуније, Босне и Херцеговине и Хрватске које су изазвале поплаве и екстремну влажност.
The increase in temperature comes after weeks of unusually severe thunderstorms in parts of Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Croatia, which caused severe flooding and humidity.

Године епидемија је сузбијена у Ваљеву, а до јуна и у другим деловима Србије.
No later than May 1915, the epidemics was supressed in Valjevo, and by June in other parts of Serbia.

Већина нашег народа у осталим деловима Србије, као и свуда по свету где живи слободно, не може да појми да код народа и свештенства постоји стална стрепња за сутрашњи дан, за безбедност деце, кућа, светиња….
The majority of our people in other parts of Serbia, or anywhere in the world where they live freely, have a hard time understanding that the people and clergy in Kosovo constantly experience worry for the next day, for the safety of their children, of their houses and holy places….

Центри за професионални развој одраслих налазе се у дванаест градова у различитим деловима Србије.
The Centres for the Professional Development of Adults are located in 12 towns in various parts of Serbia.

Поред тога имамо проблем са вехабијама и исламским екстремистима у Босни и Херцеговини, као и у деловима Србије са већинским муслиманским становништвом.
Additionally we have a problem with the Wahhabi and Islamist extremists in Bosnia and Herzegovina, as well as in parts of Serbia where there is a majority Muslim population.

Спровођење одлуке одложено због ширења устанка у централним и западним деловима Србије.
Implementation of this decision was prolonged because of the uprising expanding in the Central and Western parts of Serbia.

Када је српски народ у питању, ту нема битне разлике од оног дела који живи на Косову и Метохији и оних Срба који живе у осталим деловима Србије, на територији бивше Југославије или било где у свету.
When it comes to Serb people, there is no particular difference between those living in Kosovo and Metohija and the Serbs in other parts of Serbia, the territories of ex-Yugoslavia or anywhere in the world.

Тешко је мотивисати такмичаре да фотографишу природна добра која немају мултимедијални материјал, јер се она некад налазе у удаљеним деловима Србије.
It is difficult to motivate competitors to photograph natural goods that do not have multimedia material, since they are sometimes located in remote parts of Serbia.

Босански и хрватски језик, који се, према попису становништва, говоре у појединим деловима Србије, практично су идентични српском, док многи говорници бугарског језика из југоисточне Србије говоре торлачким дијалектом, који се сматра једним од прелазних дијалеката између бугарског и српског језика.
The Bosnian and Croatian language, which are, according to census, spoken in some parts of Serbia are virtually identical to Serbian, while many speakers of the Bulgarian language from south-eastern Serbia speak in the Torlakian dialect, which is considered to be one of the transitional dialects between Bulgarian and Serbian languages.

Крајњи циљ представља обезбеђење потребних услова и једнаке шансе за реализацију и развој иновативних предузетничких идеја у свим деловима Србије.
Ultimate goal is to provide necessary conditions and equal chances for realization and development of innovative entrepreneurship ideas in all parts of Serbia.

Југ се убрзано приближава другим деловима Србије, а чак је у неким срединама на југу, на њихову срећу, али не и на срећу других делова земља, стање, значајно драматично поправљено, али мора да буде још боље.“ Председник Вучић је рекао да је већ данас много боље у Владичином Хану него пре пет, шест година, захваљујући инвеститорима.
The southern part of the country is rapidly approaching other parts of Serbia, and in some places in the southern part of the country, fortunately for them, as well as for other parts of the country, the situation has significantly and dramatically improved, but it must be even better.” President Vucic said that thanks to investors, the situation in Vladicin Han was currently much better than five or six years before.

Европска унија кроз програм ЕУ ПРО подржава Владу Србије у њеним напорима да унапреди пословни амбијент, конкурентност наших компанија и запошљавање у неразвијеним деловима Србије.
Through the EU PRO programme the EU supports the Government of Serbia in its efforts to improve the business environment, competitiveness of our companies and employment in underdeveloped parts of Serbia.

И на другим деловима Србије подизани су споменици са различитим амблемима”, рекао је Станковић новинарима. Српски новинари питали су Станковића о Споменику погинулим припадницима ОВПБМ у Прешеву, док су га албански новинари питали о споменику између села Лучане и Добросин у бујановачкој општини, чија је изградња почела, а„ који узнемирава албанско становништво”.
Monuments with various emblems were erected in other parts of Serbia, too”, Mr. Stankovic said to the reporters Serbian journalists asked Mr. Stankovic about the monument to the fallen members of the LAPBM in Presevo, while Albanian journalists asked him about the monument placed between the villages of Lucane and Dobrosin, which are situated in the municipality of Bujanovac, the construction of which has begun, and"which upsets the Albanian population.”.

Владика је навео да се на просторима Косова и Метохије стално рађају деца и да најскорија истраживања показују да је тамошњи српски живаљ знатно млађи од живља у другим деловима Србије.
The bishop said that children in the area of Kosovo and Metohija are constantly being born and that the latest research shows that the Serbian population there is considerably younger than the populations in other parts of Serbia.

Када је у питању угроженост водоземаца у Србији, посебно забрињавају резултати приказани у овој публикацији, који показују да је највећи диверзитет угрожених врста водоземаца присутан управо у деловима Србије који су под интензивним антропогеним утицајима.
Concerning the threat to amphibians in Serbia, the results presented in this publication are particularly worrying because they show that the greatest diversity of endangered species of amphibians occur in the parts of Serbia which are under intensive anthropogenic impacts.

Ако Бог да, то ће бити будући свештеници и посленици на њиви Господњој и најбољи амбасадори стања на Косову и Метохији, рекао је владика Теодосије, који и сам предаје у тој Богословији. Владика је навео да се на просторима Косова и Метохије стално рађају деца и да најскорија истраживања показују да је тамошњи српски живаљ знатно млађи од живља у другим деловима Србије.
Bishop Teodosije, who himself teaches in that seminary, says: God willing, these will be the future priests and workers in the vineyard of the Lord and the best ambassadors of the situation in Kosovo and Metohija. The bishop said that children in the area of Kosovo and Metohija are constantly being born and that the latest research shows that the Serbian population there is considerably younger than the populations in other parts of Serbia.

Европска унија кроз програм ЕУ ПРО подржава Владу Србије у њеним напорима да унапреди пословни амбијент, конкурентност наших компанија и запошљавање у неразвијеним деловима Србије.
The European Union through the EU PRO programme supports the Government of Serbia in its efforts to improve the business environment, competitiveness of our companies and employment in underdeveloped parts of Serbia.

Од 1999. године велики број Срба и припадника других етничких група( укупно тридесет и једне) било је приморано да напусти своје домове на територији Косова и Метохије и да уточиште потражи у другим деловима Србије.
A large number of Serbs and other ethnic groups(thirty-one groups in total) had since 1999 been forced to leave their homes in the territory of Kosovo and Metohija and to seek shelter in other parts of Serbia.

Један од задатака овог теренског рада био је и да се по први пут на нашем простору примени RHS метод, како би се добилe референтне вредности, које ће служити за калибрацију, то јест за одређивање квалитета речних станишта у другим деловима Србије.
One of the tasks of this field work was to apply RHS method for the first time in our country in order to receive reference values which would be used for calibration, or in other words, for establishing the quality of river habitat in other parts of Serbia.

U ostalim delovima Srbije nije bilo padavina, odnosno nisu uzorkovane padavine.
On other parts of Serbia there was no precipitation, that is precipitation samples were not taken.

Sastanci bi se mogli održavati u različitim delovima Srbije.
The meeting could be held in different parts of Serbia.

U delovima Srbije, Rumunije i Bugarske uvedene su vanredne mere kada je vodostaj reke Dunav u sredu( 12. aprila) dostigao svoj najviši nivo u poslednjih nekoliko decenija.
Emergency measures have been introduced in parts of Serbia, Romania and Bulgaria, as the Danube River reached its highest levels in decades Wednesday(12 April).

S obzirom da je nezaposlenost u nekim delovima Srbije dostigla 70 odsto, Nikolić i njegova stranka vezuju se za javno nezadovoljstvo zbog stanja ekonomije.
With unemployment in some parts of Serbia reaching 70%, Nikolic and his party are tapping into public discontent over the state of the economy.

Jedino snažna proevropska partija, dobro organizovana u svim delovima Srbije, može da smeni Aleksandra Vučića na izborima.
Only a strong pro-European party, which is well-organised in all parts of Serbia, can remove Aleksandar Vucic from power at the elections.

Prilozi su snimani u 24 mesta u svim delovima Srbije( +9 gradskih opština u Beogradu).
The features were recorded in 24 places in all parts of Serbia(+9 municipalities in Belgrade).

U specijalnom saopštenju nemačke ambasade objavljenom u četvrtak, objašnjeno je da je Cobel bio upitan" da li je zabrinut oko moguće nestabilnosti u Vojvodini i drugim delovima Srbije".
A special statement issued by the German embassy on Thursday explained that Zobel was asked"whether he was worried about possible instability in Vojvodina and other parts of Serbia".

Buduća strategija digitalizacije nužno bi se bavila i pitanjem supstitucije terestrijalnog prijema u delovima Srbije čije je terestrijalno pokrivanje u ovom trenutku neisplativo.
The future strategy for digitalisation would also necessary deal with the issue of substituting the terrestrial reception in the parts of Serbia whose terrestrial coverage is unprofitable as of this moment.

Nakon toga je izjavio turskim medijima da se nada„ da će početi novi period za muslimane u Sandžaku i drugim delovima Srbije“.
Afterwards, he told the Turkish media he hoped"a new period would start for the Muslims in Sandzak and other parts of Serbia".

Med u Bujanovcu je kvalitetan, ali i znatno skuplji nego u drugim delovima Srbije, kaže Predrag Marković iz Stalne radne grupe za ruralni regionalni razvoj zemalja iz regiona.„ I pored brojnih problema, pčelarstvo u Bujanovcu ima perspektivu jer lokalni pčelari počinju da dobijaju subvencije“.
Bujanovac honey is of high quality, but it is also significantly more expensive than in other parts of Serbia”, says Predrag Markovic from the Permanent Working Group on Rural Regional Development of the countries in the region.