Sta znaci na Engleskom ДЕХУМАНИЗОВАНИ - prevod na Енглеском

• dehumanized

Примери коришћења Дехуманизовани на Српском и њихови преводи на Енглески

Ево затвореника који ће бити дехуманизовани. Постаће бројеви.
Here are the prisoners, who are going to be dehumanized, they will become numbers.

Дехуманизовани и денатурализовани свет производи дехуманизованог и денатурализованог човека.
A dehumanized and denaturalized world produces a dehumanized and denaturalized man.

У таквим условима је устаљена чињеница да„ ако су радници били физички дехуманизовани, власничке класе су биле морално деградиране“.
If workers were physically dehumanized, the owning classes were morally degraded.

Он не тежи стварању„ нове умности“, већ новог безумља, тачније, дехуманизовани и инструментализовани ratio постаје средство владајуће„ елите“ за стварање неумног света.
It does not seek to create a„new mind”, but a new mindlessness, more precisely, a dehumanized and instrumentalized ratio becomes the means for the ruling„elite” to create a mindless world.

Крајњи резултат“ усавршавања” је дехуманизовани и денатурализовани“ човек”, олимпијски зомби који је лишен ума, слободарског достојанства, Ероса, стваралачког, маште, племенитости….
The final result of„perfection“ is a dehumanized and denaturalized„man“, the Olympic zombie, devoid of reason, libertarian dignity, Eros, the creative, imagination, nobleness….

Више се не ради о борби између људи за победу, већ о такмичењу без такмичара у коме се човек бори са“ фантомским” рекордима који су отелотворени у мерним инструментима који симболизују дехуманизовани и денатурализовани“ ход” капиталистичког времена.
It has nothing to do with the struggle between people for victory, but with a contest without contestants, where man fights„phantom“ records incarnated in the measuring instruments which are the symbols of a dehumanized and denaturalized„pace“ of the capitalist time.

У будућем друштву највиши педагошки изазов неће бити дехуманизовани“ прогрес”, већ развој стваралачке личности човека и друштва као братске заједнице еманципованих људи.
In a future society, the highest pedagogical challenge will not be a dehumanized«progress», but the development of man's creative being and of society as a brotherly community of emancipated people.

Уместо да изражавају своју животност као природна бића, да буду представници својих култура и да испољавају своје специфично-људске, што значи стваралачке( духовне) моћи, људи, у облику“ спортисте”, постају денатурализовани и дехуманизовани јуришници политичких центара моћи и покретни рекламни панои капиталистичких фирми.
Instead of expressing their life force as natural beings, of being representatives of their cultures and manifesting their peculiar human, which means creative(spiritual) powers, people, in the form of«sportsmen», became denaturalized and dehumanized storm troopers of political centers of power and moving billboards of capitalist companies.

Типичан пример су тзв.“ врхунски спортисти” који су дехуманизовани( декултивисани)“ физикалци” спремни да осакате и убију своје“ колеге”, као и да осакате и униште свој организам- да би се домогли“ славе” и новца.
The typical examples are the so called«top sportsmen», who are dehumanized(decultivated)«physical workers» ready to mutilate and kill their«colleagues» and mutilate and destroy their own organism- only to acquire«fame» and money.

Уместо слободе и повећавања извесности људског опстанка, дехуманизовани и денатурализовани“ прогрес”, што је друго име за процес капиталистичке репродукције који се заснива на принципу“ Паре не смрде!”, постаје највиши“ педагошки” изазов.
Instead of liberty and ever greater probability of human survival, a dehumanized and denaturalized«progress», as another name for the process of capitalist reproduction based on the principle«Money does not stink!», becomes the highest«pedagogical» challenge.

Интересује ме дехуманизован простор, усамљен, изгубљен, лишен својих основних функција.
I was interested in dehumanized, lonely, lost and deprived space of their basic functions.

Kako je naučno razumevanje raslo, tako je naš svet postajao dehumanizovan.
Through scientific understanding, our world has become dehumanized.

Kako je naučno razumevanje raslo, tako je naš svet postajao dehumanizovan.
As scientific understanding grew, so the world had become dehumanized.

Oni koji su preživeli su u potpunosti dehumanizovani, tretirani su kao puki teret.
Those who survived were completley dehumanized, treated as mere cargo.

Једнако је важно да је непријатељ дехуманизован.
Just as important, the enemy is dehumanized.

Gde su postali marginalizovani, dehumanizovani i ugroženi.
Where EVOs will become marginalized, dehumanized, jeopardized.

To je najbolji znak koliko je savremeno društvo dehumanizovano.
This shows the extent to which modern man has been dehumanized.

Kako se naučno razumevanje razvijalo, naš svet je polako postajao dehumanizovan.
Through scientific understanding, our world has become dehumanized.

Он је дехуманизован у медијима.
He's vilified in the media.

Он је дехуманизован у медијима.
He has been vilified in the media.

То их дехуманизује.
It dehumanizes them.

Конзумерски начин живота производи денатурализовано и дехуманизовано конзумерско тело и конзумерски менталитет, што у крајњем значи конзумерски поглед на свет и конзумерску( деструктивну) машту.
The consumer way of life produces a denaturalized and dehumanized consumer body and a consumer mentality, and, ultimately, a consumer view of the world and a consumer(destructive) imagination.

Савладавање спортске технике постаје развој дехуманизоване технике кретања која је усмерена ка развоју снаге, брзине, издржљивости и стварању карактера лојалног и употребљивог поданика.
The mastering of a sports technique becomes the development of a dehumanized technique of motion directed towards the development of strength, speed, stamina and the creation of a loyal and usable subject.

Политика као дехуманизована техника владања постаје облик у коме се реализује позитивна наука.
Politics as a dehumanized technique for ruling becomes a form in which positivist science is realized.

Zašto su najbolje socijalno prilagođeni ljudi na svetu potpuno dehumanizovani kada razmišljaju o zakonima?
Why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?

U svim situacijama od moje reakcije zavisi da li će kriza eskalirati ili će se smiriti; da li će dete biti humanizovano ili dehumanizovano."- Haim Ginat.
In all situations it is my response that decides whether a crisis will be escalated or de-escalated, and a child humanized or dehumanized”- Hiam Ginott.

Дехуманизованом и денатурализованом свету, који се темељи на капиталистичкој деструкцији, одговара дехуманизовано и денатурализовано тело и деструктивни покрет.
To a dehumanized and denaturalized world, based on capitalist destruction, corresponds a dehumanized and denaturalized body and a destructive movement.

Из“ спортског тела” не зрачи духовност, племенитост, природност, већ дехуманизована и денатурализована( деструктивна) снага.
A„sports body“ does not emanate spirituality, nobleness or naturalness, but a dehumanized and denaturalized(destructive) strength.

To me je dovelo do pitanja: Zašto su najbolje socijalno prilagođeni ljudi na svetu potpuno dehumanizovani kada razmišljaju o zakonima?
And so that's led to a question for me: Why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?

Тачније, клијент комуницира са машином изговарајући скрипту, а за клијента такав продавац је" дехуманизован" сваке секунде.
More precisely, the client communicates with the machine by pronouncing the script, and for the client such a seller is"dehumanized" every second.