Sta znaci na Engleskom ДИПЛОМАТСКИМ СРЕДСТВИМА - prevod na Енглеском

• diplomatic means

Примери коришћења Дипломатским средствима на Српском и њихови преводи на Енглески

Од тада до данас спроводи се војним и дипломатским средствима.
Since than to the present days has been implemented by military and diplomatic means.

Дакле, решења тражимо политичким и дипломатским средствима", рекао је Петар Гецко.
Therefore, we seek solutions with political and diplomatic means,”- said Peter Getsko.

Увек смо настоjали да све спорне проблеме решавамо искључиво политичким и дипломатским средствима.
We have always tried to settle all disputable problems exclusively by political and diplomatic means.

Кунемо се да покушавамо да проблем( Донбаса) решимо једино дипломатским средствима… али дипломатама је потребна помоћ.".
We pledge we are trying to solve the(Donbass) problem solely by diplomatic means… but diplomats need help.”.

Чинићемо све да спорне ситуације са партнерима решавамо политичким и дипломатским средствима.
However, we, on our side, will do everything possible to resolve all disputes with our partners through political and diplomatic means.

Постао је први предсједник након независности земље 17. августа 1945. године и водио је отпор против Низоземаца војним и дипломатским средствима док холандци нису признали независност Индонезије 1949. године.
He became the first President upon the independence of the country on August 17, 1945, and led a resistance against the Dutch through military and diplomatic means until the Dutch acknowledged Indonesia's independence in 1949.

Као да јој је лакше да се и сама придружи притисцима на своје сународнике, него да их штити правним, политичким и дипломатским средствима!
As if it was easier for them to join the pressures on their compatriots, than to protect them by legal, political and diplomatic means!

САД неће правити„ војни излет“ у Украјини, рекао је председник Барак Обама, наглашавајући да ће Вашингтон наставити дипломатским средствима да утиче на смиривање ситуације са Русијом око Крима.
The US will not get involved in a“military excursion” in Ukraine, President Barack Obama said, stressing that Washington will pursue diplomatic means in the standoff with Russia over Crimea.

Уколико нема претходног решења, спорови у погледу тумачења или примене овог Споразума решиће се између Републике Босне и Херцеговине и представника НАТО дипломатским средствима.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of the present agreement shall be settled between the Republic of Bosnia and Herzegovina and NATO Representatives by diplomatic means.

Русија би требало да помогне:”… не-војним, дипломатским средствима, можда економским” рекао је он за РИА Новости, наглашавајући да је:“ Русија заинтересована за опстанак режима Башара Асада, јер има веома добре односе са Сиријом.”.
Russia should help with"non-military, diplomatic means, possibly economic," he told RIA Novosti, stressing that"Russia is interested in the Bashar Assad regime's survival, as it has very good relations with Syria".

Наша посвећеност овом процесу одраз је чврстог опредељења за активан допринос унапређењу стабилности Западног Балкана, као и решавању свих отворених питања политичким и дипломатским средствима.
My country's commitment to the process reflects its firm determination to make an active contribution to the promotion of stability in the Western Balkans and the solution of all outstanding issues by political and diplomatic means.

Председник Цветковић је рекао да није разумео питање, али је разумео неслагање са дипломатским средствима, па је затражио од посланика Аврамовића да предложи друга недипломатска средства која би Влада требало да предузме.
Prime Minister Cvetkovic said that he did not understand the question, but he understood the disagreement with diplomatic means, so he asked MP Avramovic to propose other undiplomatic means that the Government should implement.

Та начела су садржана у правним тековинама ЕУ које се тичу азила, а ЕУ остаје посвећена залагању за оне којима је потребна помоћ. Као глобални актер радимо на решавању великих криза дипломатским средствима.
These principles are enshrined in the EU's asylum acquis, and the EU remains committed to continue standing up for those who are in need of help. As a global player, we are working to tackle and solve the main crises through diplomatic means.

Док наш Стејт департмент покушава да реши ову глобалну претњу дипломатским средствима, мора се имати у виду да комбиноване савезничке снаге сада поседују најпрецизније, увежбане и офанзивне способности“, рекао је Матис.
While our State Department is making every effort to resolve this global threat through diplomatic means, it must be noted that the combined allied militaries now possess the most precise, rehearsed and robust defensive and offensive capabilities on Earth,' Mattis said.

Наша посвећеност овом процесу одраз је чврстог опредељења за активан допринос унапређењу стабилности Западног Балкана, као и решавању свих отворених питања политичким и дипломатским средствима.
Our dedication to this process reflects our firm commitment to making an active contribution to the furtherance of the political and economic stability of the Western Balkans and the solution of all remaining open questions exclusively through political and diplomatic means.

Док наш Стејт департмент покушава да реши ову глобалну претњу дипломатским средствима, мора се имати у виду да комбиноване савезничке снаге сада поседују најпрецизније, увежбане и офанзивне способности“, рекао је Матис.
While our State Department is making every effort to resolve this global threat through diplomatic means,” Mattis said in a statement,“it must be noted that the combined allied militaries now possess the most precise, rehearsed and robust defensive and offensive capabilities on Earth.”.

Симбол се користи и на застави организације, а задатак УН-а је да игра улогу форума који јача пријатељске везе између држава, спречава настајање сукоба, решава случајеве међународних тензија дипломатским средствима и штити људска права и слободе.
The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.

Наставићемо политику обнове територијалног интегритета Украјине политичким и дипломатским средствима, обезбеђујући јединство проукрајинске коалиције у свету и Европској унији уз помоћ инструмента санкција и механизама мисије УН на целој окупираној територији Донбаса.
We will continue the line for the restoration of the territorial integrity of Ukraine by political and diplomatic means, ensuring the unity of the pro-Ukrainian coalition, using the tool of sanctions and the mechanism of a UN international mission throughout occupied Donbas.

Кинеско министарство спољних послова је, упитано да прокоментарише Трампове наводе о уништењу Северне Кореје, одговорило да су резолуције УН о Корејском полуострву јасне, односно да ствар треба да буде решена мирно, политичким и дипломатским средствима.
China's Foreign Ministry, asked to respond to Trump's comments about destroying North Korea if it had to, said U.N. resolutions were clear the Korean peninsula issue should be resolved peacefully through political and diplomatic means.

Са скупштинске говорнице председник Србије је поручио да се оба принципа- останак Косова у Србији и останак Србије на европском“ морају остварити мудром политиком, мирним и дипломатским средствима” и закључио да“ изолацијом од остатка света и ратом нити можемо сачувати Косово, нити обезбедити економску перспективу за грађане”.
The Serbian President stated that both principles- keeping Kosovo in Serbia and Serbia on its way to Europe“must be realised through wise politics, peaceful and diplomatic means” concluding that“isolation from the rest of the world and war can neither help Serbia keep Kosovo, not ensure economic perspective for its citizens”.

Наша посвећеност овом процесу одраз је чврстог опредељења за активан допринос унапређењу политичке и економске стабилности региона Западног Балкана, као и решавању свих преосталих отворених питања искључиво политичким и дипломатским средствима.
Our dedication to this process reflects our firm commitment to making an active contribution to the furtherance of the political and economic stability of the Western Balkans and the solution of all remaining open questions exclusively through political and diplomatic means.

У склопу настојања за очување националних интереса на Косову и Метохији, наставили смо да улажемо свеобухватне напоре у различитим мултилатералним форумима да се свим расположивим дипломатским средствима заштити наш територијални интегритет и суверенитет, као и да се осујете покушаји остваривања чланства„ Косоваˮ у различитим међународним организацијама.
As part of its efforts to safeguard the national interests of Serbs in Kosovo and Metohija, comprehensive efforts in various multilateral fora have been continued in order to protect with all available diplomatic means our territorial integrity and sovereignty and thwart the attempts that"Kosovo" be granted membership in various international organizations.

Симбол се користи и на застави организације, а задатак УН-а је да игра улогу форума који јача пријатељске везе између држава, спречава настајање сукоба, решава случајеве међународних тензија дипломатским средствима и штити људска права и слободе.
The symbol is also used on the organization's flag. The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.

Наша посвећеност овом процесу одраз је чврстог опредељења за активан допринос унапређењу политичке и економске стабилности 2/ 3Министар Дачић на Генералној конференцији Унеска среда, 04. новембар 2015. региона Западног Балкана, као и решавању свих преосталих отворених питања искључиво политичким и дипломатским средствима.
Our commitment to this process reflects a strong resolve to actively contribute to the improvement of political and economic stability of the Western Balkans, as well as to solving all outstanding open issues solely by political and diplomatic means.

У основи, јер радим за владу не могу да задрже та средства, али желим да пренесете и померите средства на вас тако да можете да га задржите за мене у безбедном рачун или офф-схоре налог, али ја је крећући се кроз дипломатским средствима да послати га у вашу кућу директно или банке по Вашем избору користећи Дипломатску курирску службу.
It is oil money and legal. Basically since we are working for the government we cannot keep these funds, but we want to transfer and move the funds to you, so that you can keep it for us in your safe account or an offshore account But we are moving it through Diplomatic means, to send it to your house directly or a bank of your choice using Diplomatic Courier Service.

Користим ову прилику да истакнем да је Р. Србија посвећена конструктивном дијалогу са Приштином на свим нивоима, као и примени до сада постигнутих договора, као одраз чврстог опредељења за активан допринос унапређењу стабилности региона Западног Балкана, као и решавању свих отворених питања искључиво политичким и дипломатским средствима.
I take this opportunity to point out that the Republic of Serbia is committed to conducting constructive dialogue with Priština at all levels and to implementing agreements reached thus far, which reflects its firm resolve to continue to actively contribute to the promotion of stability in the region of the Western Balkans and the quest for solutions to all outstanding issues exclusively by political and diplomatic means.

Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva da poništi tu odluku.".
Serbia will use all diplomatic means to have this decision undone.".

Treba upotrebiti sva raspoloživa diplomatska sredstva da se spreči formiranje te vojske.
All nonviolent diplomatic means should be used to prevent this.

Mi imamo, pre svega, diplomatska sredstva na raspolaganju.
First of all, there are still diplomatic means available.

Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva koja su joj na raspolaganju da blokira priznanje Kosova", izjavio je ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.
Serbia will use all diplomatic means at its disposal to block Kosovo's recognition," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic vowed.