Примери коришћења Diplomatic means на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
First of all, there are still diplomatic means available.
We have always tried to settle all disputable problems exclusively by political and diplomatic means.
Serbia will use all diplomatic means to have this decision undone.".
Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva da poništi tu odluku.".Since than to the present days has been implemented by military and diplomatic means.
Од тада до данас спроводи се војним и дипломатским средствима.All nonviolent diplomatic means should be used to prevent this.
Treba upotrebiti sva raspoloživa diplomatska sredstva da se spreči formiranje te vojske.
Људи такође преводе
Therefore, we seek solutions with political and diplomatic means,”- said Peter Getsko.
Дакле, решења тражимо политичким и дипломатским средствима", рекао је Петар Гецко.Serbia will use all diplomatic means at its disposal to block Kosovo's recognition," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic vowed.
Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva koja su joj na raspolaganju da blokira priznanje Kosova", izjavio je ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.If not, of course Turkey also has various diplomatic means and policy options.".
Ako to ne bude slučaj, naravno da i Turska ima razna diplomatska sredstva i političke opcije".However, we, on our side, will do everything possible to resolve all disputes with our partners through political and diplomatic means.
Чинићемо све да спорне ситуације са партнерима решавамо политичким и дипломатским средствима.Moscow urged everyone to show restraint and seek diplomatic means to defuse the conflict.
Москва је позвала све да буду суздржани и да траже дипломатска средства да ублаже сукоб.She added that sanctions were“not the way tosolve the problem” and called for a peaceful solution“through formal diplomatic means”.
Додала је да санкције нису једини начин да се реши проблем, теје позвала на мирно решење кроз« званична дипломатска средства».Turkey's security concerns should be addressed through political and diplomatic means, not military action, by international humanitarian law.
Bezbednosna zabrinutost Turske mora se rešavati kroz politička i diplomatska sredstva, ne putem vojnih akcija.Putin has said that Russia andTurkey are unanimous the conflict in Syria can be settled only by political and diplomatic means.
Predsednik Rusije je rekao dasu Rusija i Turska saglasne da se sukob u Siriji može rešiti jedino politčkim i diplomatskim sredstvima.We will abolish any acts of independence anduse all legal and diplomatic means in defence of our legitimate state interests," he said.
Ukinućemo sve akte nezavisnosti iupotrebiti sva pravna i diplomatska sredstva u odbrani naših legitimnih državnih interesa", rekao je on.For three years, democratic Serbia has been working very hard to oppose the UDI-using exclusively peaceful and diplomatic means.
Већ три године, демократска Србија се свом снагом одупире једностраном проглашењу независности-користећи искључиво мирна и дипломатска средства.We call upon you and demand that you open the borders andchoose friendly and cooperative diplomatic means instead of mutual blackmail, malicious and dangerous political solutions.
Pozivamo vas i zahtevamo da otvorite granice iodaberete prijateljska i saradnička diplomatska sredstva, umesto da se međusobno ucenjujete i sprovodite štetna i opasna politička rešenja.As if it was easier for them to join the pressures on their compatriots, than to protect them by legal,political and diplomatic means!
Као да јој је лакше да се и сама придружи притисцима на своје сународнике, него да их штити правним,политичким и дипломатским средствима!Turkey's security concerns in North-East Syria should be addressed through political and diplomatic means, not with military action, and in accordance with international humanitarian law,'' the statement said.
Bezbednosna zabrinutost Turske mora se rešavati kroz politička i diplomatska sredstva, ne putem vojnih akcija i u skladu sa međunarodnim humanitarnim pravom", kazala je Mogerini i u….Asked whether the Serbian Army will protect Serbians,Sutanovac said that Serbia's stand is to fight for Kosovo by peaceful and diplomatic means.
Upitan da li će Vojska Srbije zaštititi Srbe,Šutanovac je rekao da je stav Srbije da se za Kosovo bori miroljubivim i diplomatskim sredstvima.Russia should help with"non-military, diplomatic means, possibly economic," he told RIA Novosti, stressing that"Russia is interested in the Bashar Assad regime's survival, as it has very good relations with Syria".
Русија би требало да помогне:”… не-војним, дипломатским средствима, можда економским” рекао је он за РИА Новости, наглашавајући да је:“ Русија заинтересована за опстанак режима Башара Асада, јер има веома добре односе са Сиријом.”.Turkey's security concerns should be addressed through political and diplomatic means, not military action.
Bezbednosna zabrinutost Turske mora se rešavati kroz politička i diplomatska sredstva, ne putem vojnih akcija.It will continue to use all diplomatic means against Priština's secessionist attempts which set a dangerous precedent already embraced, as we have seen, by separatist movements in other parts of the world.
On je rekao da će Srbija nastaviti da koristi sva diplomatska sredstva s ciljem suprotstavljanja secesionističkom pokušaju Prištine koji predstavlja opasan presedan koji je već dao podstrek raznim separatističkim pokretima u drugim delovima sveta.Serbia decided, according to his words, for protection of its legitimate rights on Kosovo andMetohija by using legal capacity and diplomatic means, and not by force.
Srbija se, prema njegovim rečima, opredelila da svoja legitimna prava na Kosovu iMetohiji brani pravnim i diplomatskim sredstvima, a ne silom.Prime Minister Cvetkovic said that he did not understand the question, buthe understood the disagreement with diplomatic means, so he asked MP Avramovic to propose other undiplomatic means that the Government should implement.
Председник Цветковић је рекао да није разумео питање, алије разумео неслагање са дипломатским средствима, па је затражио од посланика Аврамовића да предложи друга недипломатска He also highlighted that a complex settlementof the nuclear and other problems of the Korean Peninsula could be achieved solely by political and diplomatic means,” Peskov said.
On je istakao da sveobuhvatno rešenje na nuklearne idruge probleme Korejskog poluostrva može biti postignuto samo političkim i diplomatskim sredstvima- rekao je Peskov obraćajući se novinarima.Germany is convinced that Iran should not have access to nuclear weapons andtherefore we will use all diplomatic means in order for the agreement, which of course is not ideal, to be preserved,” said Merkel, alluding to U.S. criticism of the deal as ineffective.
Nemačka je uverena u to da Iran ne treba da ima nuklearno oružje,zbog čega ćemo primeniti sva diplomatska sredstva da bi taj dogovor- koji, naravno, nije savršen, ali jeste dogovor i uključuje obaveze za sve države- bude sačuvan“, rekla je Merkelova.President Burkhalter and our Swiss colleagues have taken and are taking a number of activities at the highest political level, with a view to resolving the crisis by peaceful,political and diplomatic means.
Predsednik Burkhalter i naše švajcarske kolege preduzele su i preduzimaju niz aktivnosti na najvišem političkom nivou usmerenih na rešavanje krize mirnim,političkim i diplomatskim sredstvima.Germany is convinced that Iran should not gain access to nuclear weapons, andtherefore we will use all diplomatic means to preserve this agreement, which, of course, is not perfect," Merkel said.
Nemačka je uverena u to da Iran ne treba da ima nuklearno oružje,zbog čega ćemo primeniti sva diplomatska sredstva da bi taj dogovor- koji, naravno, nije savršen, ali jeste dogovor i uključuje obaveze za sve države- bude sačuvan“, rekla je Merkelova.The US will not get involved in a“military excursion” in Ukraine, President Barack Obama said,stressing that Washington will pursue diplomatic means in the standoff with Russia over Crimea.
САД неће правити„ војни излет“ у Украјини, рекао је председник Барак Обама, наглашавајући даће Вашингтон наставити дипломатским средствима да утиче на смиривање ситуације са Русијом око Крима.Continuation of the policy of seeking restoration of Ukraine's territorial integrity; the return of occupied Donbas and Crimea through political and diplomatic means; ensuring a united pro-Ukrainian coalition in the world, using sanctions and the mechanism of the UN monitoring mission throughout occupied Donbas.
Nastavićemo politiku obnove teritorijalnog integriteta Ukrajine političkim i diplomatskim sredstvima, obezbeđujući jedinstvo proukrajinske koalicije u svetu i Evropskoj uniji uz pomoć instrumenta sankcija i mehanizama misije UN na celoj okupiranoj teritoriji Donbasa.
