Sta znaci na Engleskom DIPLOMATSKIM SREDSTVIMA - prevod na Енглеском

• diplomatic means

Примери коришћења Diplomatskim sredstvima на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi još uvek nastojimo da rešimo to pitanje diplomatskim sredstvima.
We want to see this problem solved through diplomatic means.

U veoma osetljivom trenutku kada Srbija nastoji da probleme reši diplomatskim sredstvima ovakve provokacije neće doprineti boljem dijalogu Beograda i Prištine- kazao je Homen agenciji Beta….
At a very sensitive time, when Serbia is trying to solve problems through diplomatic means, these provocations will not contribute to a better dialogue between Belgrade and Pristina,” said Homen.

Mi još uvek nastojimo da rešimo to pitanje diplomatskim sredstvima.
It also called for resolving the issue through diplomatic means.

Nastavićemo politiku obnove teritorijalnog integriteta Ukrajine političkim i diplomatskim sredstvima, obezbeđujući jedinstvo proukrajinske koalicije u svetu i Evropskoj uniji uz pomoć instrumenta sankcija i mehanizama misije UN na celoj okupiranoj teritoriji Donbasa.
We will continue the line for the restoration of the territorial integrity of Ukraine by political and diplomatic means, ensuring the unity of the pro-Ukrainian coalition, using the tool of sanctions and the mechanism of a UN international mission throughout occupied Donbas.

Učesnici sastanka su se složili da je konflikt potrebno rešiti diplomatskim sredstvima.
The parties are to intensify efforts to resolve the conflict by diplomatic means.

Davutoglu je dodao:" Želimo da rešimo sve sporove na Balkanu diplomatskim sredstvima i posegnemo za regionalnim prosperitetom i stabilnošću.".
Added Davutoglu:"We want to solve all disputes in the Balkans through diplomatic means and reach for regional prosperity and stability.".

Umesto toga, navode oni, narednih nedelja doći će do intenziviranja napora za izlaženje na kraj sa tim problemom diplomatskim sredstvima.
Rather, they say, the upcoming weeks will see intensified efforts to address the problem through diplomatic means.

Srbija posmatra Kosovo kao svoju južnu pokrajinu i brani sopstveni teritorijalni integritet diplomatskim sredstvima, a ne silom, rekao je Tadić, nazivajući novi ustav" političkim događajem sa… štetnim konsekvencama".
Serbia regards Kosovo as a southern province and is defending its own territorial integrity by diplomatic means, not by force, Tadic said, calling the new charter"a political event with… harmful consequences".

Predsednik Rusije je rekao da su Rusija i Turska saglasne da se sukob u Siriji može rešiti jedino politčkim i diplomatskim sredstvima.
Putin has said that Russia and Turkey are unanimous the conflict in Syria can be settled only by political and diplomatic means.

Nastavićemo politiku obnove teritorijalnog integriteta Ukrajine političkim i diplomatskim sredstvima, obezbeđujući jedinstvo proukrajinske koalicije u svetu i Evropskoj uniji uz pomoć instrumenta sankcija i mehanizama misije UN na celoj okupiranoj teritoriji Donbasa.
Continuation of the policy of seeking restoration of Ukraine's territorial integrity; the return of occupied Donbas and Crimea through political and diplomatic means; ensuring a united pro-Ukrainian coalition in the world, using sanctions and the mechanism of the UN monitoring mission throughout occupied Donbas.

Upitan da li će Vojska Srbije zaštititi Srbe, Šutanovac je rekao da je stav Srbije da se za Kosovo bori miroljubivim i diplomatskim sredstvima.
Asked whether the Serbian Army will protect Serbians, Sutanovac said that Serbia's stand is to fight for Kosovo by peaceful and diplomatic means.

Srbija se zalaže za konstruktivan dijalog i rešavanje otvorenih pitanja isključivo političkim i diplomatskim sredstvima“, izjavio je šef srpske diplomatije za slovenački list.
Serbia is committed to constructive dialogue and resolution of outstanding issues exclusively by political and diplomatic means," the Serbian minister told the Slovenian newspaper.

Iako se vlada još uvek nije zvanično složila sa predlogom, mnogi stručnjaci vide to kao moguće sredstvo za rešavanje sukoba u Avganistanu diplomatskim sredstvima.
While the government has not yet officially agreed to the proposal, many experts see it as a possible vehicle for resolving the conflict in Afghanistan by diplomatic means.

On je istakao da sveobuhvatno rešenje na nuklearne i druge probleme Korejskog poluostrva može biti postignuto samo političkim i diplomatskim sredstvima- rekao je Peskov obraćajući se novinarima.
He also highlighted that a complex settlement of the nuclear and other problems of the Korean Peninsula could be achieved solely by political and diplomatic means,” Peskov said.

Predsednik Srbije Boris Tadić kaže da je Kosovo" najdelikatnije pitanje za Srbiju", kao i za regionalnu i evropsku bezbednost, koje će Srbija pokušati da reši diplomatskim sredstvima.
Serbian President Boris Tadic says Kosovo is"the most delicate issue for Serbia", as well as for regional and European security, one that Serbia will try to solve by diplomatic means.

On je rekao da ne zavisi sve od Rusije i dodao da će njegova zemlja dati sve od sebe da sve sporove s partnerima reši političkim i diplomatskim sredstvima, uz očuvanje svojih nacionalnih interesa.
Putin noted that“not everything depends on us,” but added that“we will do our best to settle all disputes with our partners using political and diplomatic means” while preserving Russia's national interests.

Predsednik Burkhalter i naše švajcarske kolege preduzele su i preduzimaju niz aktivnosti na najvišem političkom nivou usmerenih na rešavanje krize mirnim, političkim i diplomatskim sredstvima.
President Burkhalter and our Swiss colleagues have taken and are taking a number of activities at the highest political level, with a view to resolving the crisis by peaceful, political and diplomatic means.

Srbija se, prema njegovim rečima, opredelila da svoja legitimna prava na Kosovu i Metohiji brani pravnim i diplomatskim sredstvima, a ne silom.
Serbia decided, according to his words, for protection of its legitimate rights on Kosovo and Metohija by using legal capacity and diplomatic means, and not by force.

Ukoliko se ne postigne prethodni dogovor, sporovi u vezi s tumačenjem ili primenom odredaba ovog sporazuma se rešavaju između Srbije i Crne Gore i predstavnika NATO diplomatskim sredstvima.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of the present agreement shall be settled between the Republic of Bosnia and Herzegovina and NATO Representatives by diplomatic means.

Naša posvećenost ovom procesu odraz je čvrstog opredeljenja za aktivan doprinos unapređenju stabilnosti Zapadnog Balkana, kao i rešavanju svih otvorenih pitanja političkim i diplomatskim sredstvima.
My country's commitment to the process reflects its firm determination to make an active contribution to the promotion of stability in the Western Balkans and the solution of all outstanding issues by political and diplomatic means.

Analitičar za bezbednost Aleksandar Radić je, međutim, izjavio za SETimes da srpska vlada više nema prostora za manevrisanje i da je sve što može da učini da se bori za neko povoljno rešenje političkim i diplomatskim sredstvima.
Security analyst Aleksandar Radic however, told SETimes that the Serbian government no longer has room for maneuvering and all it could do to is fight for some favorable solution by political and diplomatic means.

Dve strane su izrazile zadovoljstvo zbog smanjenja tenzija oko Korejskog poluostrva i istakle potrebu za daljim doslednim naporima u cilju rešavanja situacije mirnim, diplomatskim sredstvima“, zaključuje Kremlj.
Apart from that, the two leaders“expressed satisfaction over the reduction of tension around the Korean Peninsula and stressed the necessity to continue consistent efforts to resolve the situation by peaceful, diplomatic means,” wrote TASS.

Naša posvećenost ovom procesu odraz je čvrstog opredeljenja za aktivan doprinos unapređenju političke i ekonomske stabilnosti regiona Zapadnog Balkana, kao i rešavanju svih preostalih otvorenih pitanja isključivo političkim i diplomatskim sredstvima.
Our commitment to this process reflects a strong resolve to actively contribute to the improvement of political and economic stability of the Western Balkans, as well as to solving all outstanding open issues solely by political and diplomatic means.

Дакле, решења тражимо политичким и дипломатским средствима", рекао је Петар Гецко.
Therefore, we seek solutions with political and diplomatic means,”- said Peter Getsko.

Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva da poništi tu odluku.".
Serbia will use all diplomatic means to have this decision undone.".

Treba upotrebiti sva raspoloživa diplomatska sredstva da se spreči formiranje te vojske.
All nonviolent diplomatic means should be used to prevent this.

Од тада до данас спроводи се војним и дипломатским средствима.
Since than to the present days has been implemented by military and diplomatic means.

Увек смо настоjали да све спорне проблеме решавамо искључиво политичким и дипломатским средствима.
We have always tried to settle all disputable problems exclusively by political and diplomatic means.

Mi imamo, pre svega, diplomatska sredstva na raspolaganju.
First of all, there are still diplomatic means available.

Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva koja su joj na raspolaganju da blokira priznanje Kosova", izjavio je ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.
Serbia will use all diplomatic means at its disposal to block Kosovo's recognition," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic vowed.