Sta znaci na Engleskom ДИРЕКТИВЕ О СТАНИШТИМА - prevod na Енглеском

• of the habitats directive

Примери коришћења Директиве о стаништима на Српском и њихови преводи на Енглески

Према БУНД-у, шума Хамбацх је станишни тип 9160 Анекса И Европске директиве о стаништима( Директива Савета 92/ 43/ ЕЕЦ од 21. маја 1992. године).
According to BUND, Hambach Forest is a habitat type 9160 of annex I of the European Habitats Directive(Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992).

Према члану 4. Директиве о стаништима свака будућа држава чланица на дан уласка у ЕУ доставља Европској комисији листу предложених Подручја од значаја за Заједницу( pSCIs).
According to Article 4 of the Habitats Directive, each prospective Member State submits to the European Commission a list of proposed Sites of Community Importance(pSCIs) on the day of its accession to the EU.

Када је реч о заштити природе, спроведбене одредбе Анекса VI Директиве о стаништима обухваћене су прописима Републике Србије у области рибарства у октобру 2014. године.
As regards nature protection, the implementing provisions of Annex VI of the Habitats Directive have been included in Serbian fisheries legislation in October 2014.

Циљ је да се утврди да ли је држава предложила довољно квалитетних подручја према одредбама члана 4. Директиве о стаништима и другим важећим документима усаглашеним у ЕУ.
The aim is to determine whether the state has proposed sufficient quality sites under the provisions of Article 4 of the Habitats Directive and other applicable EU-harmonized documents.

Мрежа укључује Посебна подручја очувања( Special Areas of Conservation- SAC) проглашених од стране земаља чланица ЕУ на основу Директиве о стаништима, и Подручја посебне заштите( Special Protection Areas- SPAs) која су проглашена на основу Директиве о птицама из 1979. године.
It is comprised of Special Areas of Conservation(SAC) designated by Member States under the Habitats Directive, and also incorporates Special Protection Areas(SPAs) designated under the 1979 Birds Directive..

Станишта и врсте које се сматрају угроженим или ретким на европском или глобалном нивоу наведене су у додацима Директиве о стаништима, осим птица које обрађује Директива о птицама.
Habitats and species considered as endangered or rare at the European or global level are included into the annexes of the Habitats Directive, except for birds which are covered by the Birds Directive..

Председник Жан Клод Јункер дао је налог Поверенику за животну средину, Кармен Вели, 2014. године да„ спроведе детаљну евалуацију директиве о стаништима и диреткиве о птицама и процени потенцијал за спајање директива у модернији пропис“, као део иницијативе за боље законодавство.
This stemmed from President Jean-Claude Juncker's instruction in 2014 to Environment Commissioner Karmenu Vella to“carry out an in-depth evaluation of the Birds and Habitats Directives and assess the potential for merging them into a more modern piece of legislation”, as part of the‘better regulation' initiative.

Да би се обезбедила максимална подударност ова два процеса, усаглашаване су листе врста биљака и животиња наведених у додацима Конвенције са врстама са анекса Директиве о стаништима и Директиве о птицама, тј.
In order to ensure maximum consistency between the two processes, lists of species of plants and animals listed in the Appendices of the Convention have been harmonized with the lists of species in the Annexes to the Habitats Directive and the Birds Directive, i.e.

Председник Жан Клод Јункер дао је налог Поверенику за животну средину, Кармен Вели, 2014. године да„ спроведе детаљну евалуацију директиве о стаништима и диреткиве о птицама и процени потенцијал за спајање директива у модернији пропис“, као део иницијативе за боље законодавство.
The European Commission's review of the Directives arose from President Jean-Claude Juncker's instruction in 2014 to“carry out an in-depth evaluation of the Birds and Habitats Directives and assess the potential for merging them into a more modern piece of legislation”, as part of the‘better regulation' initiative.

У претходном периоду је извршена идентификација типова станишта са Додатка I који су присутни у Србији, као и биљних и животињских врста са Додатка II Директиве о стаништима, а утврђена је и листа врста птица у складу са Директивом о птицама.
In the previous period, the identification of habitat types in Serbia that are also listed in Annex I, has been done along with the identification of plant and animal species from Annex II of the Habitats Directive, and a list of bird species has been determined in accordance with the Birds Directive..

Прва резолуција садржи листу угрожених природних типова станишта усаглашену са анексом I Директиве о стаништима, а друга даје попис биљних и животињских врста које захтевају посебне мере очувања њихових станишта, а које се налазе на анексу II Директиве о стаништима и анексу I Директиве о птицама.
The first resolution lists the endangered natural habitat types that are in accordance with Annex I to the Habitats Directive, whereas the second resolution lists the plant and animal species requiring special conservation measures for their habitats. These species are also found in Annex II to the Habitats Directive and Annex I to the Birds Directive..

У изради постера су учествовали стручни сарадници Завода мр Верица Стојановић( аутор посетра) и мр Растко Ајтић( аутор цртежа). На постеру су приказани представници флоре Србије који се наводе у Додацима II, IV и V Европске директиве о стаништима( Директива о очувању природних станишта и дивљих биљних и животињских врста), односно 37 врста и 2 рода( Lycopodium i Sphagnum).
The authors of the poster are associates of the Institute Verica Stojanović(the author of the poster) and Rastko Ajtić(author of the drawings). The poster presents the representatives of Serbian flora referred to in Appendices II, IV and V of the European Habitats Directive(Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora), that is, 37 species and 2 genera(Lycopodium and Sphagnum).

КонтактJавна расправа" Планирање имплементације захтева Директива о стаништима и дивљим птицама- предлог за географске адаптације" У Заводу за зaштиту природе Србије 03. марта 2018. године, одржана је Јавна расправа као завршница научно-стручне дебате на Предлог техничких адаптација( измена и допуна) Директиве о стаништима и Директиве о птицама за подручје Републике Србије, у организацији Биолошког факултета у Београду.
ContactPublic hearing"Planning of implementation of requirements of Habitats and Birds Directive- a proposal for geographical adaptations"Public hearing as a final part of the scientific-expert debate on the Proposal for technical adaptations(amendments) of the Habitats Directive and the Birds Directive for the territory of the Republic of Serbia, organized by the Faculty of Biology in Belgrade, was held at the Institute for Nature Conservation of Serbia on March 3, 2018.

То су Директива о стаништима и Директива о птицама.
These are the Habitats Directive and the Birds Directive..

То су Директива о стаништима и Директива о птицама.
Habitats Directive and Birds Directive..

Регистрованo je 18 хабитата према EUNIS класификационом систему за хабитате, пет од њих су важни за очување према Директиви о стаништима.
There are 18 habitats registered under the EUNIS classification system for habitats, five of which are significant for conservation under the Habitats Directive.

Подручја посебне заштите се проглашавају кроз једноставнију процедуру, односно директно се укључују у мрежу Натура 2000, за разлику од свих неопходних корака које треба предузети да би се утврдила Посебна подручја очувања према Директиви о стаништима.
Special Protection Areas are designated through a simpler procedure, that is, they are directly integrated into the Natura 2000 network, unlike all the necessary steps to be taken to identify Special Areas of Conservation according to the Habitats Directive.

Уколико би се реализовала изградња хидроелектрана на подручју НП Сутјеска, то би представљало грубо кршење ЕУ и међународних закона и директива које смо дужни поштовати, као што су Директива о стаништима, Конвенција о биолошкој разноликости, Бернска конвенција и друге.
If construction of hydro-power plants would be realised in the National Park Sutjeska, it would be a serious violation of EU and international laws and directives we are obliged to respect, such as the Habitats Directive, the Convention on Biological Diversity, Bern Convention and others.

Evropska komisija na čelu sa predsednikom Junkerom potvrdila je u Briselu da se propisi koji štite evropsku prirodu- Direktiva o staništima i Direktiva o pticama- neće menjati niti slabiti, čime je završena dvogodišnja neizvesnost oko budućnosti tih propisa.
President Juncker and his Commission have today confirmed that the EU's flagship nature laws- the Birds and Habitats Directives- will be saved and not rewritten and weakened, ending two years of uncertainty over the laws' future.

Direktiva o staništima je usvojena 1992. godine, predviđajući slične mere zaštite evropske divlje flore i faune, uključujući i dodatnih 1000 vrsta, kao i zaštitu oko 230 ugroženih i karakterističnih tipova staništa u okviru članica EU.
The Habitats Directive was adopted in 1992, predicting similar measures to protect European wild flora and fauna, including the additional 1000 species and the protection of about 230 endangered and characteristic habitat types in the EU Member States.

Evropska Komisija nedavno je potvrdila da su Direktiva o pticama( EU Birds) i Direktiva o staništima dva najznačajnija evropska akta na temu zaštite prirode i da je neophodno ulagati dalje napore kako bi se poboljašala njihova efektivnost.
The European Commission recently confirmed that the EU Birds and Habitats Directives were Europe's strongest conservation legislation and committed to further improve their effectiveness.

Iako će ova mreža sigurno uključiti prirodne rezervate, veći deo zemljišta će najverovatnije i dalje biti u privatnom vlasništvu, a posebna pažnja se posvećuje obezbeđivanju održivog upravljanja u budućnosti, kako sa ekološkog, tako i sa ekonomskog stanovišta. Direktiva o pticama i Direktiva o staništima predstavljaju do sada najambiciozniju i najširu inicijativu u okviru EU, za zaštitu evropske prirodne baštine i ostvarenje cilja o zaustavljanju smanjenja biološke raznovrsnosti do 2010. godine.
Although this network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to remain privately owned, and a special attention is paid to ensuring sustainable management in the future, considering ecological and economical aspects. Birds Directive and the Habitats Directive are the so far most comprehensive and most ambitious initiatives in the EU, to protect Europe's natural heritage and achieve the goal of stopping the reduction of biodiversity by 2010.

Jавна расправа„ Планирање имплементације захтева Директива о стаништима и дивљим птицама- предлог за географске адаптације“.
Public hearing“Planning of implementation of requirements of Habitats and Birds Directive- a proposal for geographical adaptations”.

Крик за природу“( NatureAlert) покренута је као одговор Европској комисији на најаву ревизије директива о стаништима и о птицама.
The NatureAlert campaign launched in response to the European Commission's review of the Birds and Habitats Directives.

Крик за природу“( NatureAlert) покренута је као одговор Европској комисији на најаву ревизије директива о стаништима и о птицама.
The Nature Alert Campaign started as a response to the EC's intention to revise the Birds and Habitat Directives.

Налази се на Додатку I( за централну Азијуza) и II CITES Конвенције, Додатку II и IV Директиви о стаништима.
It is listed on Appendix II of CITES, Appendix II of the Bern Convention and Annexes II and IV of the EC Habitats Directive.

Врховни суд ЕУ подржао је строга правила заштите утврђена Директивом о стаништима ЕУ која националне власти треба да поштују како би зауставиле хватање и убијање угрожених врста у дивљини.
The EU's top court has upheld strict protection rules set out in the EU Habitats Directive which national authorities should follow in order to stop the capture and killing of endangered species in the wild.

Такође, одређена Подручја посебне заштите могу бити истовремено и Посебна подручја очувања уколико се на тим подручјима осим птица налазе и друге врсте или типови станишта у складу са Директивом о стаништима.
Certain Special Protection Areas may also be Special Areas of Conservation if, besides birds, there are other species or habitat types as well, which are in accordance with the Habitats Directive.

Međutim, opozicija ističe da projekat krši Evropsku direktivu o staništima, pa stoga rizikuje da bude proglašen neustavnim, uključujući i to što nema mišljenje Evropske komisije.
In contrast, senators of the opposition Save Romania Union(USR) pointed out that the project violates the European Habitats Directive therefore it risks being declared unconstitutional, including because it lacks an opinion from the European Commission.

То су Директива о стаништима и Директива о птицама.
This is, for example, the approach taken to the Birds Directive and Habitats Directive..