Sta znaci na Engleskom ДИСИДЕНТЕ - prevod na Енглеском

• dissidents
• dissenters

Примери коришћења Дисиденте на Српском и њихови преводи на Енглески

Да упозори дисиденте… да не пренагљују.
To warn the dissenters not to act rashly.

Третирати све политичке дисиденте као издајнике.
Treat all political dissidents as traitors.

Када правите колонију, само затварате дисиденте.
When you create a colony, just close the dissidents.

Сада имамо дисиденте са Запада који се боре против тоталитаризма, некада је то био комунистички исток.
Now we have dissidents from the West who are fighting against totalitarianism, once it was the Communist East.

У Јужној Африци је ЦИА тражила антикомунистичке дисиденте.
In South Africa, the CIA sought out dissidents who were anticommunist.

Италијани су такође послали оружје у Црну Гору, охрабрили албанске дисиденте, заузели Родос и друга острва.
The Italians also sent weapons to Montenegro, encouraged Albanian dissidents, seized Rhodes and the other.

У Јужној Африци је CIA обучавала антикомунистичке дисиденте.
In South Africa, the CIA sought out dissidents who were anticommunist.

Да би оснажили своја уверења и политику, Латинска црква је прогонила дисиденте и сузбијала религиозне мањине.
In order to add muscle to its convictions and policies, the Latin Church persecuted dissidents and repressed religious minorities.

Његови стари пајтоси из КГБ-а убијају новинаре, дефекторе и дисиденте.
His old KGB comrades assassinate journalists, defectors and dissidents.

Према томе, за политичке и етничке берберске дисиденте ислам је био само још једна прилика да се ослободе римске колонијалне администрације.
Therefore, for political and ethnic Berber dissidents, Islam was just another opportunity to be independent of Roman colonial administration.

Царица је поставила манастир Бескраја да искористи Капелана како би елиминисала дисиденте.
The Empress set up Infinity Monastery to use the Chaplain to eliminate dissenters.

Мој отац је израђивао лажна документа за дисиденте против Франка у Шпанији, Салазара у Португалу, против грчке војне хунте, и чак и у Француској.
My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.

Никад је нису напали непријатељи, али је често била затвор за политичке дисиденте.
It was never attacked by enemies but was quite frequently used as a prison for political dissidents.

Мој отац је израђивао лажна документа за дисиденте против Франка у Шпанији, Салазара у Португалу, против грчке војне хунте, и чак и у Француској.
My father made false papers for those dissidents against Franco, in Spain, against Salazar in Portugal, against the dictatorship of the colonels in Greece. And even in France;

Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
The measure of how free a society is is not how it treats its good, obedient, compliant citizens, but how it treats its dissidents and those who resist orthodoxy.

Амар Абдулхамид, активиста у егзилу, изјавио је данас да пример нове земље која„ израња из кошмара и појављује се као држава“ може да буде инспиративан за сиријске дисиденте.
Ammar Abdulhamid, an exiled anti-Assad activist, said that seeing a new country“emerging out of the nightmare and emerging as a state” could be inspiring for Syrian dissidents.

Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
To determine how free a society is, is not based on how it treats its good, obedient, compliant citizens, but how it treats its dissidents and those who resist orthodoxy.

Он је, такође, имао своје интелектуалне и политичке разлике са другим великим људима, као што је на пример Жозе Сарамаго, који се није слагао са тим како кубанска влада третира одређене дисиденте.
He also had his intellectual and political differences with other great men, like for instance José Saramago, who was not in agreement over the way the Cuban Government treated certain dissidents.

Механички пас ватрогасне постројбе, наоружан смртоносном ињекцијом, у пратњи хеликоптера, спреман је да пронађе све дисиденте који изазивају друштво и систем.
The mechanical dog of the Fire Department, armed with a lethal injection, accompanied by helicopters, is ready to track down all dissidents who are challenging society and the system.

Они осуђују све друштвене критичаре и рушитеље конвенционалних вредности, дисиденте и индивидуалце, јер не успевају да се покоре и траже лично испуњење у заједничком менталитету корпоративног стада.
They condemn all social critics and iconoclasts, the dissidents and individualists, for failing to surrender and seek fulfillment in the collective lowing of the corporate herd.

Вилијам такође наложио Дајквелту да се зна да ће он подржати Цркву Енглеске и да он није презбетаријанац и да убеди дисиденте не подржавају Џејмса и да увери умерене католике.
William also instructed Dijkvelt to let it be known that he would support the Church of England; that he was not a Presbyterian; to persuade the Dissenters not to support James and to reassure moderate Catholics.

Маврак је ухапшен почетком 1938. године, у периоду масовног терора Стаљинове тајне полиције, потакнутог ксенофобном„ анти-шпијунском“ кампањом, што је нарочито тешко погодило стране комунистичке дисиденте.
Mavrak was arrested early in 1938 as part of the secret police frenzy which swept the USSR- a mass anti-espionage campaign with xenophobic overtones in which former Communist dissidents were especially hard hit.

Њен вероватно најпознатији цитат је:„ Слобода је увек слобода за дисиденте“( Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden, који се обично цитира као„ Слобода је увек и искључиво слобода за онога који мисли другачије“).
Probably her most famous quotation is"Freedom is always the freedom of dissenters"(Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden, usually cited as"Freedom is always and exclusively freedom for the one who thinks differently").

Њен вероватно најпознатији цитат је:„ Слобода је увек слобода за дисиденте“( Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden, који се обично цитира као„ Слобода је увек и искључиво слобода за онога који мисли другачије“).
Rosa Luxemburg's best-known quotation is:"Freedom is always the freedom of dissenters"("Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden"), usually cited as"Freedom is always and exclusively freedom for the one who thinks differently"; this is from a fuller quotation.

Политички дисиденти су киднаповани, убијани или затварани.
Other political dissidents abroad have been assassinated, abducted or threatened.

I sekularni disidenti su pohapšeni tako da nema mnogo organizovane opozicije.
Secular dissidents have also been jailed, leaving little organized opposition.

Njihovi disidenti su ućutkivani, nikad hvaljeni.
Its dissenters are silenced, not praised.

Disidenti su bili slamani.
Dissidents were crushed.

Navodi se, takođe, da je Janukovičeva vlada otela, mučila i čak ubila nekoliko disidenata.
It also alleges that Yanukovych's government abducted, tortured and even killed some dissenters.

Политички дисиденти су киднаповани, убијани или затварани.
Political dissidents were abducted, tortured and killed.