Sta znaci na Engleskom ДОМОРОДАЧКИМ - prevod na Енглеском

• indigenous
• native

Примери коришћења Домородачким на Српском и њихови преводи на Енглески

То је зато што мијешају хришћанство са својим старим домородачким вјеровањима.
It's because they mix Christianity and their old native beliefs.

Сличне легенде се могу чути међу домородачким народима Африке, Источне Азије, Мексика и у другим деловима света.
Similar legends are found among indigenous peoples of Africa, East Asia, Mexico, and elsewhere.

Кланови у домородачким друштвима су склони да буду егзогами, што значи да се њихови чланови не могу оженити једни другима.
Clans in indigenous societies tend to be exogamous, meaning that their members cannot marry one another.

Затим је радио као радио-оператер на Пацифику пре него што је добио на Саломонска острва да раде са домородачким људима.
He then worked as a radio operator in the Pacific before being assigned to the Solomon Islands to work with the indigenous people.

Убрзо се ту развија оригинална грчка цивилизација, која касније долази у интеракцију са домородачким латинским и италским цивилизацијама.
An original Hellenic civilization soon developed, later interacting with the native Italic and Latin civilisations.

Ова ратификација отворила је врата домородачким Американцима да освоје места у Сенату и Представничком дому у свим државама.
This ratification opened the door for Native Americans to contest seats in both Senate and House of Representative across all states.

Остварен је мерљив економски напредак, а досељеници су почели да шире своје засаде на земљиште које је припадало локалним домородачким племенима.
Measurable economic progress was made, and the settlers began expanding their planting to land belonging to local native tribes.

Ту су могли да комуницирају са домородачким становништвом јер је са њима био и малајски преводилац Енрике де Малака који је разумео језик.
Magellan was able to communicate with the native peoples because his Malay interpreter, Enrique, could understand their language.

Умбанда је синкретистичка афро-бразилска религија, која комбинује традиције Африке са Римским католицизмом, Спиритизмом и домородачким Америчким веровањима.
Umbanda is a syncretic Brazilian religion that blends African traditions with Roman Catholicism, Spiritism, and Indigenous American beliefs.

Рат је трајао од 1960. до 1996. године и видели су да америчка војска подржава геноцид над домородачким народима Маја и проширена кршења људских права над цивилима.
The war lasted from 1960 to 1996, and saw the US-backed military commit genocide against the indigenous Maya peoples, and widespread human rights violations against civilians.

Слике деце у носиљкама могу се видети на египатским цртежима из доба фараона[ 1] а сличне носиљке коришћене су и у многим домородачким културама.
Images of children being carried in slings can be seen in Egyptian artwork dating back to the time of the Pharaohs,[2] and have been used in many indigenous cultures.

Петомесечни период на Тахитију, током којег су многи мушкарци живели на обали и успоставили односе са домородачким Полинежанима, је нанео штету дисциплини.
A five-month layover in Tahiti, during which many of the men lived ashore and formed relationships with native Polynesians, proved harmful to discipline.

Преевропски Прије него што су европски пристанири стигли у Аустралија у 18. веку, кинески истраживачи отпутовали су у Аустралију како би ловили морске краставце и трговали са домородачким народима.
Before European settlers arrived in Australia in the 18th century, Chinese explorers traveled to Australia to fish for sea cucumbers and trade with Indigenous peoples.

Петомесечни период на Тахитију, током којег су многи мушкарци живели на обали и успоставили односе са домородачким Полинежанима, је нанео штету дисциплини.
A five-month layover in Tahiti, during which many of the men lived ashore and formed relationships with native Polynesians, led many men to be less amenable to military discipline.

Халуциногене врсте рода Псилоцибе имају историју употребе међу домородачким народима у Мезоамерици за верску заједницу, врачање и исцељење, од претколумбовских времена до данашњих дана.
Hallucinogenic species of Psilocybe have a long history of use among the native peoples of Mesoamerica for religious communion, divination, and healing, from pre-Columbian times up to the present day.

Умбанда је синкретистичка афро-бразилска религија, која комбинује традиције Африке са Римским католицизмом, Спиритизмом и домородачким Америчким веровањима.
Umbanda is a syncretic Afro-Brazilian religion that blends traditional African beliefs with Catholicism, Allan Kardec's spiritism, and indigenous American traditions.

Систематски процеси у коме један спољни посматрач покушава да се повеже са одређеном културном групом или домородачким народом, на њиховим властитим условима и из њиховог тачке погледа.
A systematic process by which an outside observer attempts to relate to a particular cultural group, or indigenous people, on their own terms and from their own point of view.

Халуциногене врсте рода Псилоцибе имају историју употребе међу домородачким народима у Мезоамерици за верску заједницу, врачање и исцељење, од претколумбовских времена до данашњих дана.
Hallucinogenic species of the Psilocybe genus have a history of use among the native peoples of Mesoamerica for religious communion, divination, and healing, from pre-Columbian times to the present day.

У добу колонијализма и хришћанског евангелизма, латинско писмо се проширило изван Европе, и почело је да се користи за писање у домородачким америчким, аустралијским, аустронежанским, аустроазијским, и афричким језицима.
With the age of colonialism and Christian evangelism, the Latin script spread beyond Europe, coming into use for writing indigenous American, Austronesian and African languages.

Паркови Канада препознали су домородачко знање и њихов јединствени историјски и културни однос са земљама, па је тако парк Канада почео да сарађује са домородачким народом у управљању парковима.
Parks Canada recognized indigenous knowledge and their unique historical and cultural relationship with the lands, and thus Parks Canada started to cooperate with indigenous people for park management.

У добу колонијализма и хришћанског евангелизма, латинско писмо се проширило изван Европе, и почело је да се користи за писање у домородачким америчким, аустралијским, аустронежанским, аустроазијским, и афричким језицима.
With the age of colonialism and Christian evangelism, the Latin script was spread overseas, and applied to indigenous American, Australian, Austronesian, Austroasiatic, and African languages.

Vancouver School of Theology наставља дугогодишње партнерство са заједницама Првих нација и њеним партнерствима са међуверским заједницама како би се омогућило магистарске студије у домородачким и међурелигијским студијама.
Vancouver School of Theology continues its long standing partnership with First Nations communities and its partnerships with inter-religious communities to make possible a M.A. in Indigenous and Inter-religious Studies.

Међутим, предлог је изазвао такво противљење у парламенту и међу разним трговачким телима у Енглеској, као и међу домородачким становницима Гамбије, да британска влада није била у стању да настави са процесом.
However, the proposal aroused such opposition in Parliament and among various mercantile bodies in England, as well as among the native inhabitants of the Gambia, that the British government was unable to press ahead with the scheme.

Након што је Смит био приморан да се врати у Енглеску због експлозије која је задобила дубоке опекотине током трговачке експедиције,[ 1] колонију је предводио Џорџ Перси, који се показао неспособним у преговорима са домородачким племенима.
After Smith was forced to return to England due to an explosion which gave him deep burn wounds during a trading expedition,[35] the colony was led by George Percy, who proved incompetent in negotiating with the native tribes.

Међутим, веома је уобичајен као посебна фонема у домородачким језицима Америке и често је у фонемском контрасту са другим затвореним самогласницима, као што су/ i/ и/ u/ у савременим живим језицима, као и реконструисаним прото-језицима( нпр. прото-Уто-Азтечки).
However, it is very common as a separate phoneme in the indigenous languages of the Americas and is often in phonemic contrast with other close vowels such as/i/ and/u/ both in modern living languages as well as reconstructed proto-languages(such as Proto-Uto-Aztecan).

Vancouver School of Theology наставља дугогодишње партнерство са заједницама Првих нација и њеним партнерствима са међуверским заједницама како би се омогућило магистарске студије у домородачким и међурелигијским студијама.
Vancouver School of Theology continues its long standing partnership with First Nations communities and its partnerships with inter-religious communities through Iona Pacific Inter-religious Centre to make possible a M.A. in Indigenous and Inter-religious Studies.

Наша чврста обавеза да блиско сарађујемо са нашим домородачким заједницама, да промовишемо толеранцију, прихватање и различитост, и да изградимо свест о моћи и потенцијалу образовања и истраживања за добро разликују заједницу Царлетон универзитета међу канадским институцијама.
Our strong commitments to work closely with our Indigenous communities, to promote tolerance, acceptance and diversity, and to build awareness of the power and potential of education and research for good distinguish Carleton University community among Canadian institutions.

Овен Олдриџ је доказао како су се идеје просветитељства шириле у шпанске колоније и како су интегрисане с домородачким културама, док је Франко Вентури истраживао утицај просветитељства у обично непроученим срединама као у Италији, Грчкој, Балкану, Пољској, Мађарској и Русији.
Owen Aldridge demonstrated how Enlightenment ideas spread to Spanish colonies and how they interacted with indigenous cultures, while Franco Venturi explored how the Enlightenment took place in normally unstudied areas- Italy, Greece, the Balkans, Poland, Hungary, and Russia.

Током 1816. и 1817. посетио га је три пута[ 1] Атол је назвао атол Ешолц по Јохану Фридриху фон Ешолцу, природњаку који је пловио на његовом броду.[ 2] Балтички Немци су користили атол за производњу кокосовог уља, иако је контакт са домородачким становништвом био реткост.
He visited three times during 1816 and 1817.[36] He named the atoll Eschscholtz Atoll after Johann Friedrich von Eschscholtz, the naturalist of von Kotzebue's ship.[37] The Baltic Germans used the atoll to produce copra oil from coconuts, although contact with the native population was infrequent.

Док су били на путу, наишли су на кану у којем су очигледно били људи са Кариба, и дошло је до кратког окршаја, у којем је један од људи са кануа убијен, а остали заробљени.[ 1] Ово је била прва забележена борба Шпанаца са домородачким становништвом Новог света, а локалитет су назвали Cabo de la Flecha( Рт стреле).[ 2][ 3].
While en route, they encountered a canoe apparently occupied by Caribs, and a brief skirmish took place, in which one of the canoe's occupants was slain and the others captured.[3] This was the first recorded fight by the Spanish with the New World native population, and they named the site Cabo de la Flecha(Cape of the Arrow).[4][5].