Sta znaci na Engleskom ДОМУ КОМУНА - prevod na Енглеском

• house of commons

Примери коришћења Дому комуна на Српском и њихови преводи на Енглески

Покрајинско законодавство је једнодомо и дјелује на парламентарни начин, слично Дому комуна.
Provincial legislatures are unicameral and operate in parliamentary fashion similar to the House of Commons.

Сваки од 338 чланова парламента у Дому комуна изабран је простом већином у изборном округу или ридингу.
Each of the 338 members of parliament in the House of Commons is elected by simple plurality in an electoral district or riding.

Цитат Маргарет Тачер, премијерке Уједињеног Краљевства( 1979-1990), из дебате о Цивилној листи у Дому комуна, 24. јул 1990.
Prime Minister Margaret Thatcher, in a Civil List debate, in the House of Commons(24 July 1990).

Сваки од 338 чланова парламента у Дому комуна изабран је простом већином у изборном округу или ридингу.
Each of the 308 Customers of Parliament in the Residence of Commons is elected by straightforward plurality within an electoral district or riding.

Као резултат тога, мање провинције које су имале пад становништва су превише заступљене у Дому комуна.
As a result of these clauses, smaller provinces and provinces that have experienced a relative decline in population have become over-represented in the House.

Године 1863, прво читање закона који би учинио метрички систем обавезним је било успешно у Дому комуна са 110 гласова према 75.
In 1863, the first reading of a bill that would have made the metric system compulsory passed its first reading in the House of Commons by 110 votes to 75.

Суботња седница у Дому комуна је први пут да парламент заседа викендом још од инвазије на Фокландска Острва 1982. године.
October is the first time that a Saturday sitting will be held in the House of Commons since the invasion of the Falklands in 1982.

Како би се успоставио професионални официрски кадар, војним заповедницима је било забрањено да имају места било у Дому лордова или Дому комуна.
To establish a professional officer corps, the army's leaders were prohibited from having seats in either the House of Lords or House of Commons.

До 1992. није имало свога представника у Дому комуна; као говорник Дома лордова, лорд канцелар није могао сједити у Дому комуна.
Until 1992 it had no representative in the House of Commons; as Speaker of the House of Lords the Lord Chancellor could not sit in the House of Commons.

Опште изборе мора расписати генерални гувернер, или препоруком предсједника Владе или због губитка владине већине у Дому комуна.
General elections must be called by the governor general, either on the advice of the prime minister or if the government loses a confidence vote in the House.

У Дому комуна законски предлог се шаље у активни одбор који се састоји 16-50 чланова дома, али за претрес важних закона предлог се шаљу у Одбор читавог дома..
In the House of Commons, the bill is usually committed to a Public Bill Committee, consisting of between 16 and 50 members, but the Committee of the Whole House is used for important legislation.

Британски премијер Џејмс Калахан је изгубио на гласању у Дому комуна о поверењу његовој влади за један глас након што је његова влада није успела да се избори са раширеним штрајковима у зими незадовољства.
British Prime Minister James Callaghan was defeated by one vote in a motion of no confidence by the House of Commons after his government struggled to cope with widespread strikes by trade unions during the"Winter of Discontent".

У пракси, њиховим извршним овлашћењима руководи Кабинет, комитет министара Круне који одговарају изборном Дому комуна Канаде а које је изабрао предсједник Владе Канаде( тренутно Џастин Трудо), који је уједно и шеф владе.
In practice, their use of the executive powers is directed by the Cabinet, a committee of ministers of the Crown responsible to the elected House of Commons of Canada and chosen and headed by the Prime Minister of Canada(at present Justin Trudeau), the head of government.

Године 2018. Ирска влада поклонила је британском Дому комуна портрет Констанс Маркјевич, у знак сећања на Закон о заступању народа из 1918. којим је неким женама било по први пут дозвољено да гласају.[ 1].
In 2018 a portrait of Markievicz was donated by the Irish government to the British House of Commons to commemorate the 1918 Representation of the People Act, in which, some women were allowed the right to vote for the first time.[44].

Оне укључују постојање премијера и Кабинета, чињеницу да генерални гувернер Канаде скоро увијек даје краљевску санкцију за све законе које усвоје оба дома Парламента, услов да премијер мора поднијети оставку или расписати нове изборе када изгуби већинску подршку у Дому комуна.
They include the existence of a prime minister and Cabinet, the fact that the governor general is required to grant Royal Assent to bills adopted by both houses of parliament, and the requirement that the prime minister either resign or request a new general election upon losing a vote of non-confidence in the House of Commons.

Дом комуна има право да изабере свог говорника.
The House of Commons has the right to elect its own Speaker.

Закон такође забрањује неким функционерима да се кандидују за Дом комуна.
The act also prohibits certain officials from standing for the House of Commons.

Међутим, то не значи да Сенат има више власти него Дом комуна.
This does not, however, imply the Senate is more powerful than the House of Commons.

I još izvan Doma Komuna, raspoloženje je sa nama.
And yet outside the House of Commons, the mood is with us.

Vlada je obavezna da odgovara odborima Doma lordova i Doma komuna.
Ministers should be accountable to the House of Lords as well as the House of Commons.

Upoznala sam ga na poslu u Domu Komuna.
I met him when I was working at the House of Commons.

За разлику од спикера Дома комуна, спикер Сената гласа не само у случају равне подјеле гласова него у свим случајевима као и остали сенатори.
Unlike the Speaker of the House of Commons, the Speaker of the Senate does not hold a casting vote, but, instead, retains the right to vote in the same manner as any other.

Било је избора за Дом комуна, али је мали број људи контролисао већину бирача.
There were elections to the House of Commons, but a small number of men controlled most of the voters.

Према томе, како је моћ Дома лордова значајно сужена према статутима и обичајима, Дом комуна има знатно већу моћ и улогу законодавству и представља супериорнији дом Парламента.
Hence, as the power of the House of Lords has been severely curtailed by statute and by practice, the House of Commons is clearly the more powerful chamber of Parliament.

То је довело до система уставне монархије, док су даље реформе помериле равнотежу моћи са монархије и племства на Дом комуна.
It led to the system of Constitutional Monarchy, with further reforms shifting the balance of power from the monarchy and nobility to the House of Commons.

Према Уставном акту 1867, чланови Сената такође не могу постати чланови Дома комуна, и народни посланици морају поднијети оставке уколико су именовани у Сенат.
Under the Constitution Act, 1867, a member of the Senate may not also become a member of the House of Commons and MPs must give up their seats when appointed to the Senate or the bench.

Дом комуна је формално изразио жељу за јаком и ефикасном администрацијом, па је управа над владом понуђена Ричарду Веслију, и Френсису Роудон-Хејстингсу, 2. грофу од Мора.
The House of Commons formally declared its desire for a"strong and efficient administration", so the Prince Regent then offered leadership of the government to Richard Wellesley, 1st Marquess Wellesley, and afterwards to Francis Rawdon-Hastings, 2nd Earl of Moira.

Ona je predsednica Konzervativne partije, koja je dobila najviše mesta u Domu komuna na opštim izborima 7. maja 2015, kada je predsednik partije bio Dejvid Kameron.
She is the leader of the Conservative Party, which won a majority of seats in the House of Commons in the general election on 7 May 2015, when David Cameron was the party leader; although at the last general election she failed to secure a majority government.

Nakon izbora, monarh( trenutno kraljica Elizabeta II) za premijera odabira predsednika partije koja će najverovatnije uživati poverenje u Domu komuna, obično zato što ima najveći broj poslanika.
After an election, the monarch(currently Queen Elizabeth II) selects as prime minister the leader of the party most likely to command the confidence of the House of Commons, usually by possessing a majority of MPs.

Vlada zavisi od Parlamenta pri donošenju primarnog zakonodavstva i otkako je 2011. na snagu stupio Zakon o privremenim Parlamentima, svakih pet godina se održavaju opšti izbori, s ciljem odabira novog Doma komuna, osim ukoliko ne dođe do iskazivanja nepoverenja Vladi, ili do dobijanja dve trećine glasova za vanredne izbore u Domu komuna( kao što je bio slučaj 2017).
The government is dependent on Parliament to make primary legislation, and since the Fixed-terms Parliaments Act 2011, general elections are held every five years to elect a new House of Commons, unless there is a successful vote of no confidence in the government or a two-thirds vote for a snap election(as was the case in 2017) in the House of Commons, in which case an election may be held sooner.