Sta znaci na Engleskom ДРУГЕ ДРЖАВЕ ЧЛАНИЦЕ - prevod na Енглеском

• other member states

Примери коришћења Друге државе чланице на Српском и њихови преводи на Енглески

Држава чланица ће о томе обавестити друге Државе чланице и Комисију, уз образложење разлога за одлуку.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.

Ово је тужан дан за Савет безбедности када чланице почињу да дају изговоре за друге државе чланице које убијају свој властити народ.
It is a sad day on the security council when members start making excuses for other member states killing their own people.

Неке земље које плаћају нето желе да смање буџет, док друге државе чланице желе да виде више новца у области кохезије или пољопривреде.
Some net paying countries want to cut the budget, while other member states would like to see more money in the area of cohesion or agriculture.

У одвојеном саопштењу, Министарство спољних послова из Дохе изразило је резерве због ваздушних напада, истакавши потребу за„ консултацијама пре било каквих једностраних војних акција против друге државе чланице“.
Qatar's Foreign Ministry later released a statement, saying that Doha had stressed the need for“consultations before any unilateral military action against another member state.”.

Европска економска интересна групација која је регистрована на територији друге државе чланице може имати представништво у Републици Србији.
European economic interest grouping registered in the territory of another member state may have a representative office in the Republic of Serbia.

У одвојеном саопштењу, Министарство спољних послова из Дохе изразило је резерве због ваздушних напада, истакавши потребу за„ консултацијама пре било каквих једностраних војних акција против друге државе чланице“.
Qatar's foreign ministry said Doha had expressed reservations over the raids, stressing the need for"consultations before any unilateral military action against another member state".

Словачка је чланица Европске уније, тако ако сте држављанин друге државе чланице, можете легално да бораве и раде у Словачкој, без ограничења.
Slovakia is a member of the European Union, so if you are a citizen of another member state, you can legally reside and work in Slovakia without restrictions.

Националне власти држава чланица се тражи по закону ЕУ да сарађују и размењују личне податке како би могли да обављају своје дужности или обављају послове у име друге државе чланице органа.
The national authorities of the Member States are required by EU law to collaborate and exchange personal data so that they can perform their duties or perform tasks on behalf of another Member State authority.

Променом правне форме акционарског друштва које у периоду од најмање две године, на територији друге државе чланице има регистровано контролисано друштво чији је искључиви власник.
By change of legal form of a joint stock company which has had, in the period of at least two years, a registered exclusively owned company in the territory of another member state.

( 1) најмање два друштва, од којих је најмање једно, друштво из члана 139. или члана 245. овог закона регистровано на територији Републике Србије и најмање једно, друштво капитала регистровано на територији друге државе чланице, или.
(1) At least two companies among which at least one, a company referred to in Article 139 or Article 245 of this Act is registered in the territory of the Republic of Serbia, and at least one, a corporation registered in the territory of another member state, or.

Наравно, свесни смо да се ово чини искључиво из дневнополитичких интереса, али ЕУ институције и друге државе чланице морају да покажу политичку вољу и укажу на неопходност да се таква питања ставе ван процеса приступних преговора.
Needless to say, we are aware this is motivated by none other than interests of daily politics, however, the EU institutions and other Member States need to show their political will and point to the need to set aside these issues from the process of accession talks.

Запослени у друштву које се припаја и које је регистровано на територији Републике Србије, имају право да учествују у одлучивању у европском друштву које је регистровано на територији друге државе чланице, у складу са прописима из става 1. овог члана.
Employees of the transferring company registered in the territory of the Republic of Serbia are entitled to participate in decision-making in a societas europaea registered in the territory of another member state in accordance with the regulations referred to in paragraph 1 of this Article.

Директиве 2008/ 57/ ЕЗ, државе чланице су дужне да обавесте Комисију и друге државе чланице о поступцима оцене усаглашености и верификације треба користити у специфичним случајевима, као и о телима која су одговорна за спровођење ових поступака.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, Member States are to notify the Commission and the other Member States the conformity assessment and verification procedures to be used for specific cases as well as the bodies responsible for carrying out those procedures.

Прекогранично спајање у смислу овог закона је оно спајање у коме учествују најмање два друштва, од којих је најмање једно, друштво из члана 139. или члана 245. овог закона регистровано на територији Републике Србије и најмање једно, друштво капитала регистровано на територији друге државе чланице.
Cross-border merger within the meaning of this Act is the merger involving at least two companies, of which at least one, the company referred to in Article 139 or Article 245 of this Act, is registered in the territory of the Republic of Serbia and at least one is a corporation registered in the territory of another member state.

У случају извршења агресије( оружаног напада који угрожава безбедност, стабилност, територијалну целовитост и суверенитет) на било коју од држава чланица, све друге државе чланице, по захтеву те државе чланице одмах му указују неопходну помоћ, укључујући војну, а, такође, ће указати подршку са средствима којима располажу у смислу права на колективну одбрану у складу са чланом 51 Устава ООН”.
In case of aggression commission(armed attack menacing to safety, stability, territorial integrity and sovereignty) to any of the Member States, all the other Member States at request of this Member State shall immediately provide the latter with the necessary help, including military one, as well as provide support by the means at their disposal in accordance with the right to collective defence pursuant to article 51 of the UN Charter.

Прекогранично припајање у смислу овог закона је припајање у коме учествују најмање два друштва, од којих је најмање једно, друштво из члана 139. или члана 245. овог закона регистровано на територији Републике Србије и најмање једно, друштво капитала регистровано на територији друге државе чланице Европске уније или државе потписнице Уговора о европском економском простору( у даљем тексту: државе чланице)..
Cross-border acquisition within the meaning of this Act is an acquisition involving at least two companies, of which at least one, the company referred to in Article 139 or Article 245 of this Act is registered in the territory of the Republic of Serbia and at least one, a corporation registered in the territory of another member state of the European Union or a state party to the Treaty on the European Economic Area(hereinafter: member states)..

( 3) Било који спор између држава чланица које су обештетиле оштећеног појединца и SELEC-а или друге државе чланице а у вези са принципом или износом накнаде упућује се Савету, у складу са чланом 49. Члан 30. Права приступа лица на које се подаци односе( 1) Свако лице има право, у прихватљивим временским интервалима, да добије информације о томе да ли SELEC обрађује податке који се односе на њега/ њу, и да му/ јој се саопшти о којим се подацима ради у разумљивом облику.
Any dispute between the Member States which compensated the injured individual and SELEC or another Member State over the principle or amount of therefund shall be referred to the Council, in accordance with Article 50. Article 30Right of access of the data subject(1) Any person shall be entitled, at reasonable intervals, to obtain confirmation whether personal data relating to him or her is processed by SELEC and to havecommunication to him or her of such data in an intelligible form.

Samo 300 izbeglica koje su došle na Maltu su primile druge države članice.
A mere 300 refugees being relocated from Malta to other member states.

Групација може имати представништво у другој држави чланици.
The group may have a representative office in another member state.

Даље знање о правним и политичким поставкама у другим државама чланицама, социјално-економска позадина и њихови положаји је предуслов.
Further knowledge on the legal and political settings in other member states, the social-economic background, and their positions is a prerequisite.

Након заразе у другим државама чланицама и економске штете у кључним земљама, евро ће бити прва жртва.
Following contagion to other member states and economic damage to the core countries, the euro would be the first casualty.

Члан 1. његове оснивачке повеље( 1944-1945) забрањује позајмице земљама које су у грађанском или рату са другом државом чланицом, као и генерално за војне намене.
Article I of its 1944-45 founding charter ban the fund from lending to a member state engaged in civil war or at war with another member state, or for military purposes in general.

Ali je isto tako tačno da ako nešto radite sami to vas neće učiniti naročito popularnim kod drugih država članica.
But it's also true that going it alone doesn't make you very popular with the other member states.

Члан 1. његове оснивачке повеље( 1944-1945) забрањује позајмице земљама које су у грађанском или рату са другом државом чланицом, као и генерално за војне намене.
Article I of the IMF's 1944-45 founding charter prohibits it from lending to a member engaged in civil war or at war with another member state, or for military purposes generally.

To znači da oko dve trećine i dalje uspeva da neotkriveno i neregistrovano uđe i putuje kroz druge države članice.
This means about two thirds still manage to enter and travel through other member states undetected and unregistered.”.

Ove tri zemlje i dalje krše svoje pravne obaveze i oglušuju se o obaveze koje imaju prema Grčkoj, Italiji i drugim državama članicama- saopštila je Evropska komisija.
These three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other member states," the EU executive said.

Svaki proizvod koji se legalno 11000 Beograd, Srbija proizvodi i prodaje u jednoj državi članici ima pravo da se prodaje na tržištu svih drugih država članica.
Any product legally manufac- 11000 Belgrade, Serbia tured and sold in one Member State must be allowed to be placed on the market in all other Member States.

Ovom odlukom se na snagu stavlja privremeni vanredni mehanizam za premeštaj izbeglica u naredne dve godine iz država članica koje su pod najvećim pritiskom- Italije i Grčke- u druge države članice.
This decision establishes a temporary and exceptional relocation mechanism over two years from the frontline member states Italy and Greece to other member states.

To znači da oko dve trećine i dalje uspeva da neotkriveno i neregistrovano uđe i putuje kroz druge države članice, uprskos svim preduzetim merama za poboljšanje registracije.“.
This means about two thirds still manage to enter and travel through other member states undetected and unregistered, despite all measures taken to improve registration.”.

Evropska komisija pozdravila je nova pravila, kojima su zabranjeni proizvodi koji se prodaju kao identični u drugim državama članicama EU-a, kad oni to nisu.
The EU is also saying NO to products sold as identical in other Member States, when this is clearly not the case.