Sta znaci na Engleskom ДРУГИ ИСТОРИЧАРИ - prevod na Енглеском

• other historians

Примери коришћења Други историчари на Српском и њихови преводи на Енглески

Други историчари такође подупиру ту тезу.
Other new historians have taken up this thesis.

Тај поглед, делили су и многи други историчари, од којих ћемо указати на Огистена Тјериа и Мињеа.
It was shared by many other historians, among whom we shall refer to Augustin Thierry and Mignet.

Други историчари тврде да је зграда коришћена као палата владара.
Other historians argue that the building was used as the ruler's palace.

Та последња линија из Ниемица је управо због чега други историчари верују да је хипотеза фантомског времена тешко разумјети.
That last line from Niemitz is exactly why other historians believe that the phantom time hypothesis is hard to fathom.

Други историчари опет тврде да је било само неколико стотина или хиљада чланова.
Other historians argue that there were only a few hundred to a few thousand members.

Неки историчари процјењују да је организација имала између 30. 000 и 400. 000 чланова 1896. године; други историчари опет тврде да је било само неколико стотина или хиљада чланова.
Some historians estimate that there were between 30,000 and 400,000 members by 1896; other historians argue that there were only a few hundred to a few thousand members.

Други историчари сматрају да су Роми били заробљени током борби са Татарима.
Other historians consider that the Roma were enslaved while captured during the battles with the Tatars.

По неким изворима овај потез је уследио унутрашњим поделама или племеном Хошута, док други историчари верују да је вероватније да су кланови који су мигрирали тражили пашњаке за своја стадо, оскудних у средишњој азијској висоравни.
By some accounts this move was precipitated by internal divisions or by the Khoshut tribe; other historians believe it more likely the migrating clans were seeking pastureland for their herds, scarce in the Central Asian highlands.

Други историчари истичу да је засољавање земљишта одговорно за пропаст пољопривреде.[ 9].
Other historians point to soil salination as the culprit in the decline in agriculture.[39].

По неким изворима овај потез је уследио унутрашњим поделама или племеном Хошута, док други историчари верују да је вероватније да су кланови који су мигрирали тражили пашњаке за своја стадо, оскудних у средишњој азијској висоравни.
Some historians attribute this move to internal divisions or by the Khoshot tribe; other historians believe it more likely that the migrating clans were seeking pastureland for their herds, scarce in the Central Asian highlands.

Други историчари, међутим, кажу да је ривалство између Сланског и Готвалда ескалирало након државног удара 1948.
Other historians, though, say that the rivalry between Slánský and Gottwald escalated after the 1948 coup.

Пошто је био политичар, а не академски историчар, и био лидер опозиције, са намером да се врати на власт, имао је приступ кабинету, војним и дипломатским евиденцијама, који други историчари нису имали.
Churchill was a politician not an academic historian and was Leader of the Opposition, intending to return to office, so Churchill's access to Cabinet, military and diplomatic records denied to other historians was questioned.

Иако други историчари мисле да је један од предака пудлица афрички пас Барбет дел Норте, који је увезен на Иберски полуострво.
Other historians think that one of the Poodles's ancestors is the North African Barbet, which was imported to the Iberian Peninsula.

Други историчари се не слажу, наговештавајући да је мит једноставно порекло из британске војне песме" Хитлер је добио само једну лопту.".
Other historians disagree, suggesting that the one-ball myth simply originated from the British military song“Hitler Has Only Got One Ball.”.

Други историчари сматрају да је на овом месту била кућа Херода Антипе, гувернера галилеје, који је тражио од Понтија Пилата да суди Исусу Христу.
Another tradition identifies the place with the house of Herod Antipas, governor of Galilee who was asked by Pontius Pilate to judge Jesus.

Међутим, неки други историчари тврде да је он био муслиман јеврејског порекла, а Бернард Луис тврди:„ Постоји одређена несигурност око тога да ли је био Јеврејин или муслимански Јеврејин.“[ 1].
However, it has also been argued by other historians that he was a Muslim of Jewish background, and Bernard Lewis states:"There is some uncertainty to whether he was a professing Jew or a Muslim of Jewish origin."[1].

Неки други историчари приписују Линколну више заслуга за оно шта је учинио у контексту тензија у свом кабинету и друштву које је било у рату, за његов лични напредак у политичком и моралном смислу, и за обећање робовима које је одржао.
Other historians have given more credit to Lincoln for what he accomplished within the tensions of his cabinet and a society at war, for his own growth in political and moral stature, and for the promise he held out to the slaves.

Други историчари тврде да биографски детаљи и египтаско порекло, које се приписује Мојсију, подразумева постојање историјских политичких и верских вођа која су учествовали у учвршћивању хебрејских племена у Ханану крајем бронзаног доба.
Other historians maintain that the biographical details and Egyptian background attributed to Moses imply the existence of an historical political and religious leader who was involved in the consolidation of the Hebrew tribes in Canaan towards the end of the Bronze Age.

Други историчари ове хришћанске референце објашњавају присуством манастира и мисионара на северној граници Арапског полуострва, те да су многи Арабљани били под утицајем хришћанског учења, иако нису никада званично у њега и прешли.
Other historians have said that references to Christianity can be explained by the presence of monasteries and missionaries along the northern frontier of the Arabian peninsula, and the fact that many Arabs would have been impressed by these scenes without necessarily converting themselves.

Неки други историчари приписују Линколну више заслуга за оно шта је учинио у контексту тензија у свом кабинету и друштву које је било у рату, за његов лични напредак у политичком и моралном смислу, и за обећање робовима које је одржао.[ 26] Можда би више било постигнуто да на њега није извршен атентат.
Other historians have given more credit to Lincoln for what he accomplished within the tensions of his cabinet and a society at war, for his own growth in political and moral stature, and for the promise he held out to the slaves.

Други историчар који је видео документа о тој породици, професор Kристофер Kопер, закључио је да„ отац и син нису били политички опортунисти, већ убеђени национал-социјалисти“.
Another historian who has seen the Reimann files, Prof Christopher Kopper, concluded that"Reimann father and son were apparently not political opportunists but convinced National Socialists".

Станфорд Шоу тврди да је Турска спасила 100. 000 Јевреја, док други историчар, Рифат Бали, тврди да је Турска спасила 15. 000, а историчар Тувија Фрилинг, израелски експерт за Балкан, тврди да је тај број 20. 000.
Stanford Shaw claims that Turkey saved 100,000, while another historian Rıfat Bali claims Turkey saved 15,000 and another historian Tuvia Friling, an Israeli expert on the Balkans and the Middle East 20,000.

Тацит пише да је Тиберија јастуком угушио преторијански префект Макрон, да би убрзао Калигулин долазак на власт, на радост римског народа, док је по Светонију могуће да је сам Калигула починио убиство иако ово не помиње ниједан антички други историчар.
Tacitus writes that the Praetorian Prefect, Macro, smothered Tiberius with a pillow to hasten Caligula's accession, much to the joy of the Roman people, while Suetonius writes that Caligula may have carried out the killing, though this is not recorded by any other ancient historian.

О другим историчарима пише.
Another historian writes.

Ona su se pokazala kao zlatni rudnik, koje su drugi istoričari umetnosti očigledno prevideli.
They have proved a goldmine, having been apparently overlooked by other art historians.

Međutim, drugi istoričari se ne slažu sa tim tvrdnjama i kažu da se neizvesnim činjenicama manipuliše u političke svrhe.
But other historians take issue with those claims, saying uncertain facts are being manipulated for political ends.

Било је питање, којим правом је имао приступ Кабинетовим, војним и дипломатским документима који је био ускраћено другим историчарима?
By what right, it was asked, did he have access to Cabinet, military and diplomatic records which were denied to other historians?

Погледи Гизоа, Мињеа и других историчара тога правца јавили су се као реакција на историска схватања осамнаестог века и претстављају њихову антитезу.
The views of Guizot, Mignet and the other historians who belonged to this trend were a reaction against the views on history that prevailed in the eighteenth century and constituted their antithesis.

Овај амандман је учинио да део Јована буде компатибилан са извештајима других историчара, пошто ни Јован Малала ни Малх не помињу чињеницу да је Армата убио његов рођени брат, а не спомиње се ни крвно сродство између Одоакра и цара Василиска.[ 2].
This amendment made the fragment of John compatible with the accounts of other historians, since neither John Malalas nor Malchus make any reference to the fact that Armatus was killed by his own brother, and no reference is made to a blood relationship between Odoacer and Basiliscus.[12].

Čitam prikaze, i oni mi obično ukažu na knjigu koja će mi se dopasti, a često dobijem ideje od drugih ljudi, naročito od drugih istoričara i romanopisaca koji su podjednako izbirljivi kao i ja.
I read reviews, and they often alert me to a book that I am going to like, and I often get ideas from others, especially other historians and novelists who are as picky as me.