Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНЕ УЛОГЕ - prevod na Енглеском

• social roles
• social role

Примери коришћења Друштвене улоге на Српском и њихови преводи на Енглески

Друштвене улоге и статуси.
Social Roles and Status.

Малишани често себе замишљају као возача и увежбавају друштвене улоге.
Kids often imagine themselves as a drivers and this way practice social roles.

Друштвене улоге личности.
Social roles of personality.

Уз помоћ игре, она моделира различите друштвене улоге и стиче дужности и нове послове.
With the help of the game, it models various social roles and acquires duties and new affairs.

Друштвене улоге за успешан живот.
Social roles for a successful life.

Статус карактеришу достигнућа, а други индикатори се користе за означавање друштвене улоге.
The status is characterized by achievements, and other indicators are used to designate a social role.

Друштвене улоге психички оболелих 5.
Social roles of the mentally ill 5.

Дјечаци и дјевојчице се одгајају другачије, јер морају обављати различите друштвене улоге.
Boys and girls are brought up and educated differently because they will have to perform different social roles.

Друштвене улоге су представљале централни појам Мертонове теорије о групама у друштву.
Social roles were central to Merton's theory of social groups.

Неки људи могу заслужити поштовање појединаца помажући другима или играјући важне друштвене улоге.
Some people may earn the respect of individuals by assisting others or by playing important social roles.

Маске, друштвене улоге, испуњена правила понашања су иста, безлична и прописана.
The masks, social roles, the rules of behavior that are fulfilled are the same, impersonal and prescribed.

Свака жена у свом животу игра многе друштвене улоге, мијења их једна за другу, или изводи неколико одједном.
Each woman in her life plays many social roles, changing them one for another, or performing several at once.

Као и у штрајку, тако на изборима метод, циљ и резултат увек зависи од друштвене улоге и снаге пролетаријата као класе.
As in a strike, so in elections the method, aim, and result of the struggle always depend on the social role and strength of the proletariat as a class.

Ова компонента структуре личности укључује друштвене улоге и статусе кроз које се особа социјализује у друштву.
This component of the personality structure includes social roles and statuses through which a person socializes in society.

Зато што је редефинисање друштвене улоге и ауторитета наставника предуслов за обнављање вредносног система у српском друштву.
Because it is a redefinition of the social role and authority of teachers precondition for restoring the value system in Serbian society.

Психолошка адаптација такође укључује такав важан аспект као могућност преласка са једне друштвене улоге на другу, адекватно и оправдано.
Psychological adaptation also includes such an important aspect as the ability to switch from one social role to another, and adequately and justifiably.

Социјални фактори, као што су породица, друштвене улоге, друштвене групе и социјални статус, такође утичу на понашање купаца и на тржиште.
Social factors, such as family, social roles, social groups and social status also influence consumer buying behaviour and the market.

Међу психолошким факторима јавља се потреба за активном асимилацијом властите нове друштвене улоге, као и оријентације у хијерархијској структури друштва.
Among the psychological factors appears the need to actively assimilate their own new social role, as well as orientation in the hierarchical structure of society.

Међутим, само римско разумевање друштвене улоге религије је од ове начелне толеранције створило став потпуне нетолеранције према хришћанима.
However, the very Roman understanding of the social role of religion turned this principled tolerance into a creation of a zero-tolerance attitude towards Christians.

Сваки од симболичких геста је изабран у складу са ситуацијом и зависи од пола, старосне категорије, друштвене улоге и статуса, нивоа културе комуникатора.
Each of the symbolic gestures is chosen in accordance with the situation and depends on gender, age category, social role and status, level of culture of the communicator.

Тинејџер осећа да он мора да се одвоји од родитеља, наставника и других важних одраслих људи и да употреби сопствени мозак уместо да прати прописане друштвене улоге.
A teenager feels that he has to separate himself from his parents, teachers, and other important adults and begin to use his own brain instead of following prescribed social roles.

Развој и формирање личности промовише се његовим односом са субјектима који играју различите друштвене улоге, као и учешћем личности у таквом репертоару.
The development and formation of the personality is promoted by its relationship with the subjects who play various social roles, as well as the participation of the personality in such a repertoire.

Институције укључују организације, али оно што је још важније јесте читав режим правила, норми, мрежа и очекивања који креирају друштвене улоге и моралне обавезе.
Institutions include organisations, but even more important is the whole regime of rules, norms, networks, and expectations that create social roles and moral obligations.

То јест, то је кршење односа особе са околином, коју карактерише немогућност његове позитивне друштвене улоге у одређеним друштвеним условима који одговарају његовом потенцијалу.
That is, it is a violation of the relationship of a person with the environment, which is characterized by the impossibility of his positive social role in certain social conditions corresponding to his potential.

У доби од 11 до 12 година, дјечак озбиљно размишља о себи, о својим друштвеним улогама и међуљудским односима, а док гледа друштвене улоге, тражи најпријатније.
At the age of 11-12, the boy seriously thinks about himself, about his social roles and interpersonal relations, and while looking at social roles, he is looking for the most"comfortable" one.

Поред своје политичке и друштвене улоге, дехкани који су били добро познати у историји и култури предисламског Ирана, одиграли су важну културну улогу служењем владарима и принчевима као учитељи.
Aside from their political and social role, the dehqans who were well versed in the history and culture of pre-Islamic Iran, played an important cultural role by serving rulers and princes as learned men.

Процес социјализације појединца у друштвеним слојевима је тежак и дуготрајан, јер укључује овладавање вриједностима и законитостима друштвеног живота од стране особе, савладавајући различите друштвене улоге.
The process of socialization of the individual in the social strata is difficult and time-consuming, since it includes mastering the values and laws of social life by a person, mastering various social roles.

У зависности од парадигме која разматра маскулинитет, она се тумачи или као биолошке разлике појединаца( разлика у полној улози), или на социо-културни начин( понашање и друштвене улоге се сматрају основом различитости).
Depending on the paradigm that considers masculinity, it is interpreted either as biological differences of individuals(sex-role difference), or in a socio-cultural way(behavior and social roles are considered to be the basis of differences).

Проучава друштвене улоге жена, њихова искуства, интересе, те феминистичку политику и приступе у различитим областима као што су антропологија и социологија, комуникације, психоанализа, економија, књижевности, образовање, те филозофија.
It examines women's and men's social roles, experiences, interests, chores, and feminist politics in a variety of fields, such as anthropology and sociology, communication, media studies, psychoanalysis, home economics, literature, education, and philosophy.

Истовремено, његово понашање неће бити у супротности са правилима које прописује улога свештеника, већ од чињенице да се понашање не уклапа у поглед и очекивања већине сматра се одступањем од дате друштвене улоге.
At the same time, his behavior will not contradict the rules prescribed by the role of the clergyman, but the fact that the behavior does not fit into the view and the expectations of the majority is considered a deviation from the given social role.