Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНИХ ПРОЦЕСА - prevod na Енглеском

• social processes

Примери коришћења Друштвених процеса на Српском и њихови преводи на Енглески

Центар за разумевање друштвених процеса.
The Center for the Understanding of Social Processes.

О сектама се може говорити само у контексту анализе друштвених процеса.
The sects can be discussed about only in the context of analysis of social processes.”.

Генерално, то подразумева поређења друштвених процеса преко времена и места.
Generally, it involves comparisons of social processes across times and places.

Велики број метода користи се у социјалним неуронаукама да истражи спајање нервних и друштвених процеса.
A number of methods are used in social neuroscience to investigate the confluence of neural and social processes.

Сходно томе, проблеми заштите животне средине морају бити схваћени путем друштвених процеса, упркос материјалним основама које могу имати са људима.
Correspondingly, environmental problems must all be understood via social processes, despite any material basis they may have external to humans.

То је време највећих друштвених промена, када због промена у привредној сфери долази до убрзања друштвених процеса.
This is the time of biggest social changes, when changes in industry accelerate social processes.

Због страха од стигме и дискриминације, особе са ХИВ-ом су често изоловане из друштвених процеса што доводи до екстремне социјалне угрожености.
Because of the fear of stigma and discrimination, people with HIV are often isolated from social processes leading to extreme social vulnerability.

Програм комбинује теоријско знање политичких наука са анализом регионалних посебности политичких и друштвених процеса.
The programme combines theoretical knowledge of political science with analysis of regional particularities of political and social processes.

Хелен Карер д' Енкаусе( професор, Француска): за изванредна постигнућа у истраживању политичких и друштвених процеса у совјетским и постсовјетским периодима Русије.
Hélène Carrère d'Encausse(professor, France): for outstanding achievements in research of political and social processes in soviet and postsoviet periods of Russia.

Архитектура и архитекти заступањем јавног интереса, унапређењем заједница и комуникативности поспешују развој простора, друштвених процеса и градова".
Architesture and architects representing the public interest, improving communities and communicativeness stimulate development of space, social processes and cities.

За Маркса, дијалектика није формула за генерисање унапред одређених резултата, али је метод за емпиријска истраживања друштвених процеса у погледу међусобних односа, развоја и трансформације.
For Marx, dialectics is not a formula for generating predetermined outcomes but is a method for the empirical study of social processes in terms of interrelations, development, and transformation.

Док други програми пословне администрације фокусирају на економију или технологије, програм пословне администрације Нијмеген фокусира на проучавање друштвених процеса у организацијама.
While other business administration programs focus on economics or technology, the Nijmegen business administration program focuses on studying social processes in organizations.

Општи смјер студија социологије оспособљава студенте за различите послове у којима се тражи разумијевање друштвених процеса и познавање начела научног приступа друштвеној проблематици.
The General Course in Sociology studies educates students for different jobs that require understanding of social processes and knowledge of the principles of scientific approach to social issues.

Ови проблеми нису емпиријски проблеми, већ су пре епистемолошки: они произилазе из концептуалног излагања и аналитичких аналогија које социолози користе да би описали комплексност друштвених процеса.
These problems are not altogether empirical problems, rather they are epistemological: they arise from the conceptual imagery and analytical analogies that sociologists use to describe the complexity of social processes.

Постојање- и на тај начин свет- је производ људске делатности, али то може да се види само прихватањем примата друштвених процеса у обликовању индивидуалних свести.
Existence-and thus the world-is the product of human activity, but this can be seen only by accepting the primacy of social process on individual consciousness.

Програм нуди курсеве који су утемељени у теорији и пракси, нудећи увид у улози личности, друштвених процеса, вођство, и одлучивања у организацијама, а учи међународно признатих стручњака…[-].
The program offers courses that are grounded in both theory and practice, offering insight in the role of personality, social processes, leadership, and decision-making in organizations, and is taught by internationally renowned experts.

Постојање- и на тај начин свет- је производ људске делатности, али то може да се види само прихватањем примата друштвених процеса у обликовању индивидуалних свести.
Existence- and thus the world- is the product of human activity; but this can be seen only if the primacy of social process on individual consciousness is accepted.

Упркос овим спознајним алатима за разумевање будућности, стохастичка природа многих природних и друштвених процеса је учинила предвиђање будућности дуго траженим циљем многих људи и култура кроз историју.
Despite these cognitive instruments for the comprehension of future, the stochastic nature of many natural and social processes has made forecasting the future a long-sought aim of many people and cultures throughout the ages.

Постојање- и на тај начин свет- је производ људске делатности, али то може да се види само прихватањем примата друштвених процеса у обликовању индивидуалних свести.
Existence- and thus the world- is the product of human activity; but this can be seen only if the primacy of social process on individual consciousness, which is but the effect of ideological mystification, is accepted.

Као иу свим неке друге ере, култура и умјетност су огледало друштвених процеса и за 45 година у источној Европи и даље су веома подређен комунистичке идеологије и контролисана од стране владајућих комунистичких партија.
As in all any other eras, culture and art are a mirror of social processes and for 45 years in East Europe they remain highly subordinate to the communist ideology and controlled by the ruling Communist parties.

Социјална неуронаука је интердисциплинарна област посвећена разумевању како биолошки системи спроводе социјалне процесе и понашање, као и како користе биолошке концепте и методе за информисање и побољшавање теорије друштвених процеса и понашања.
Social neuroscience is a research field which relates how social processes and behaviors are implemented by the biological system using biological concepts and methods to inform and refine theories of social processes and behavior.

Шумарски факултет својим системом студија прати промене биолошких, економских и друштвених процеса, као и технолошких достигнућа и њихову примену у одрживом развоју националних природних ресурса.
The Faculty of Forestry with its system of studies keeps up with the changes in biological, economic and social processes as well as technological achievements and their application in the sustainable development of national natural resources.

Упоредна политичка анализа политичких и друштвених процеса у различитим земљама омогућава студентима да стекну искуство у функционисању савремених влада, и њихове интеракције са цивилним друштвом и пословним организацијама.
Comparative political analysis of political and social processes in different countries allows students to acquire expertise in the functioning of contemporary governments and their interactions with civil society and business organizations.

Фокусира се на дубоко разумијевање савремених концепата и теорија везаних за глобалне друштвене промјене и осмишљен је да учи студенте о важности критичке анализе друштвених процеса и проблема у глобалном насупрот локалном оквиру.
It focuses on the deep understanding of contemporary concepts and theories related to global social change and is designed to teach the students the importance of critical analysis of social processes and problems in a global versus local framework.

Социјална неуронаука је интердисциплинарна област посвећена разумевању како биолошки системи спроводе социјалне процесе и понашање, као и како користе биолошке концепте и методе за информисање и побољшавање теорије друштвених процеса и понашања.
Social neuroscience is an interdisciplinary field devoted to understanding how biological systems implement social processes and behavior, and to using biological concepts and methods to inform and refine theories of social processes and behavior.

Другим речима, највише проблема животне средине имају прави онтолошки статус упркос нашим сазнањима свест о њима произилазе из друштвених процеса, процеси којима су различити услови изграђени као проблем од стране научника, активиста, медија и других друштвених актера.
In other words, most environmental problems have a real ontological status despite our knowledge/awareness of them stemming from social processes, processes by which various conditions are constructed as problems by scientists, activists, media and other social actors.

У истраживању психичких особина људи који се придржавају родних стереотипа, откривен је већи број механизама одбране психе, повећан ниво депресивних и узнемирујућих манифестација, ригидност менталних и друштвених процеса, заглављених у трауматском искуству.
When researching the psyche features of people who adhere to gender stereotyping, a greater number of psyche defense mechanisms, an increased level of depressive and disturbing manifestations, rigidity of mental and social processes, stuck in a traumatic experience were revealed.

Социјална неуронаука истражује биолошке механизме који леже у основи друштвених процеса и понашања, и сматра се једним од главних проблемских области неуронаука у 21. веку, и примењује концепте и методе биологије за развој теорије друштвених процеса и понашања у друштвеним понашањима и понашању наука.
Social neuroscience investigates the biological mechanisms that underlie social processes and behavior, widely considered one of the major problem areas for the neurosciences in the 21st century, and applies concepts and methods of biology to develop theories of social processes and behavior in the social and behavioral sciences.

Повећање друштвеног статуса је могуће уз самосталне напоре и тежње особе( стицање додатног образовања, стварање друштвеног покрета, повећање броја извршених налога), као и због друштвених процеса( војни сукоби, промјена и заплена власти, смрт виших).
Increasing social status is possible with independent efforts and aspirations of a person(obtaining additional education, creating a social movement, increasing the number of orders carried out), as well as due to social processes(military conflicts, change and seizure of power, the death of higher-ranking ones).