Примери коришћења Друштвеној сфери на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Направите заузет у политичкој и друштвеној сфери.
Make busy in the political and social spheres.Имати добру адаптацију у друштвеној сфери, доминацију над другима држати унутар одређених граница.
Уместо тога, разлика се налази у широј друштвеној сфери.
Instead, the difference is found in the broader social sphere.Не постоји област у друштвеној сфери када је у питању инклузија Рома и Ромкиња на којој не радимо.
There is no area in the social sphere when it comes to the inclusion of Roma we are not working on.Она може развити политички програм,заснован на економској и друштвеној сфери.
It can develop a political program,based on the economic and social spheres.Слобода за развој у економији, друштвеној сфери, у грађанским иницијативама- то је најбољи одговор, како на спољна ограничења, тако и на наше унутрашње проблеме.
Freedom for development in the economic and social spheres, for public initiatives is the best possible response both to any external restrictions and to our domestic problems.Интроверти и друштвени фобови су такође обични људи, они имају само посебан став према животу иморају тражити само такву девојку која је спремна да прихвати своја мишљења о друштвеној сфери и подели их.
Introverts and Како би се успело у мушкој друштвеној сфери већих група, потребно је имати делатно, делатничко собство, да би се могли изборити за своје место, које вам није унапред дато и где ће само неколицина бити успешна.
To succeed in the male social sphere of large groups, you need an active, agentic self to fight for your place, because it isn't given to you and only a few will be successful.Интелигентна особа изражава своје лично достојанство у професионалној и друштвеној сфери, настојећи да постигне најбоље резултате и да своје активности обезбиједи за човјечанство у оној мјери у којој одабрана специјализација то допушта.
An intelligent person expresses his personal dignity in the professional and social sphere, striving to achieve the best results and to provide his activities with benefits for humanity to the extent to which the chosen specialization allows it.Међу онима који су сматрали да Путин може да напусти функцију 2024. године, већина је тврдила да ће то учинити из здравствених разлога, док су други сугерисали даби се он могао осећати примораним да оде након што је починио озбиљне грешке у друштвеној сфери током проследњих година на власти.
Among those who thought Putin might leave office in 2024, most argued that he would do so for health reasons,while others suggested that he might feel compelled to leave after committing serious mistakes in the social sphere during his remaining years in office.Ниједна друштвена сфера није човеку савезник.
No social sphere remains man's ally.Уместо односа између од човека отуђених друштвених сфера, што је основни начин функционисања„ друштвеног живота”, треба инсистирати на развоју непосредних односа између људи као еманципованих играчких бића.
Instead of a relation between alienated social spheres, people should develop immediate relations as emancipated playing beings.Породица има посебно снажанутицај на формирање„ ја-концепта“, јер је породица једина друштвена сфера за децу која нису у предшколској установи.
The family has a particularly strong influence on the formation of the“I-concept”,since the family is the only social sphere for children who are not in preschool.Каже наш премијер:„ После 1999. године видели смо резултате наше политике: била је изузетно лоша у свим друштвеним сферама.“.
After 1999 we saw the result of our politics- it was very bad in all social spheres.Budžetska politika koju je sproveo omogućila je Putinu da ostvari svoje ambiciozne planove u društvenoj sferi, uprkos snažnom pritisku sa strane.
The budget policy allowed Putin to fulfill his ambitious plans in the social sphere, despite strong external pressure.Докторски програм Семиотика и комуникацијска филозофија пружа захтјевну обуку неопходну за квалифицирано филозофско и семиотичко истраживање комуникације, њену еволуцију,промјене и односе с другим друштвеним сферама.
The Doctoral program Semiotics and Communications Philosophy provides the demanding training necessary for qualified philosophical and semiotic research into communication, its evolution, changes andrelationships with other social spheres.Тада неће бити могуће применити механицистичку шему о« повратном дејству игре на рад»,при чему је човек само посредник између од њега отуђених друштвених сфера.
Then it will be impossible to apply the mechanistic scheme on the«feedback that play has on work»,man being only a mediator between the social spheres alienated from him.Тада неће бити могуће применити механицистичку шему о« повратном дејству игре на рад»,при чему је човек само посредник између од њега отуђених друштвених сфера.
Then, it will not be possible to apply the mechanistic scheme of the„reciprocating effect of play on labor“,with man being solely a mediator between social spheres alienated from him.Osoba iz ove društvene sfere može istrajati u tome da bude dobra osoba usred konflikata i muka, te tako dostići standard za kultivaciju, i na kraju Ispunjenje.
A person from this social stratum can persist in being a good person amongst conflicts and suffering and thus reach the standard for cultivation, Consummating at the end.Model mentorstva je veoma prisutan u svetu iveoma uspešno se realizuje u skoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.
The Mentoring model was developed in other parts of the world andit is successfully realized in all social areas\, from science and business to politics.Model mentorstva je razvijen u svetu iuspešno se realizuje uskoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.
The mentoring model was developed in the world andis successfully realized in just about every sphere of society, from science to business and politics.Model mentorstva je razvijen u svetu iuspešno se realizuje uskoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.
The model of mentoring is developed in the other parts of the world andis successfully administered in almost all social areas, form science, business to politics.Nisam li rekao daVeliki Put nema formu i svi proaktivno potvrđuju Fa unutar svoje sopstvene društvene sfere i profesije, koristeći sopstvenu jedinstvenu moć?
Didn't I say that the GreatWay has no form, and everyone is proactively validating the Fa within his own social stratum and profession using his own unique strengths?Model mentorstva jerazvijen u svetu i uspešno se realizuje u svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.
The mentoring model is developed in the world andis successfully implemented in all spheres of society, from science, through business, to politics.Model mentorstva je široko promovisan na međunarodnom nivou i veoma uspešno se realizujeu nekoliko zemalja i u skoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.
The model Model mentorstva je široko promovisan na međunarodnom nivou i veoma uspešno se realizujeu nekoliko zemalja i u skoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.
The Mentoring model was developed in other parts of the world andit is successfully realized in all social areas, from science and business to politics.Možete se kultivisati u sredini u kojoj se nađete, kroz konflikte iz sopstvene društvene sfere.
You can cultivate yourself in the setting you find yourself in and through the conflicts of your social stratum.У њој вештина и начин играња не проистичу из игре као посебне друштвене сфере која има своју механику одвијања и правила, већ из спонтаног, стваралачког односа између људи, при чему је човек човеку инспирација за игру.
Skill and the way of playing do not derive from play as a separate social sphere that possesses its own mechanics of development and its own rules, but from a spontaneous, creative relationship between men, where one man is another man's inspiration for play.Са једне стране, племенски односи су доминантни у друштвеним сферама( скупштина заједнице, заједничко власништво над земљиштем, изборна управна тијела итд.), а с друге стране почело се развијати феудално друштво( хијерархија власти, диференцијација на основу имовине).
On the one hand tribal relations were dominant in social spheres(community assembly, communal ownership of land, electable governing bodies etc.), on the other hand a feudal society was beginning to develop(the hierarchy of government, differentiation on the basis of property).
