Sta znaci na Srpskom SPHERES OF SOCIETY - prevod na Српском

• сферама друштва
• друштвеним сферама
• сфере друштва

Примери коришћења Spheres of society на Енглеском и њихови преводи на Српски

A similar condition applies to all spheres of society.
Сличан услов важи и за све сфере друштва.

It is evident within all spheres of society and sadly, even within the Church.
Izdaja je u svakoj pori drustva, pa nazalost i u crkvi.

Its essence is the denial of the cultural trends of all spheres of society.
Њена суштина је у порицању културних трендова у свим сферама друштвеног живота.

Gender equality and greater inclusion of women in all spheres of society, including transport sector we are talking about today, is a matter of great importance to the Government of Serbia.
Родна равноправност и веће укључивање жена у све сфере друштва, укључујући и сектор транспорта о којем данас говоримо, питање је од великог значаја за Владу Србије.

As a rule, sexism is a common concept, can be applicable in various spheres of society.
По правилу, сексизам је заједнички концепт, може се применити у различитим сферама друштва.

The Law on Gender Equality guarantees gender equality to everyone in all spheres of society, including, but not limited to, education, economy, employment and labour, social and health protection, sport, culture, public life and the media.
Закон о равноправности полова гарантује једнакост полова за све у свим сферама друштва, укључујући, али не ограничавајући се на, образовање, економију, запошљавање и рад, социјaлну и здравствену заштиту, спорт, културу, јавни живот и медије.

Twenty-first century and unstoppable evolution of technologies have brought a brand new order in all of the spheres of society, including the education.
Двадесет и прво стољеће и незаустављива еволуција технологија донијели су потпуно нови ред у свим сферама друштва, укључујући образовање.

It aims to promote the rights and well-being of persons with disabilities in all spheres of society and development and to increase awareness of the situation of persons with disabilities in every aspect of political, social, economic and cultural life.
Циљ је промовисање права и добробити особа са инвалидитетом у свим сферама друштва и развоја и подизање свести о ситуацији особа са инвалидитетом у свим аспектима политичког, социјалног, економског и културног живота.

This video of the Royal Ritual in London shows high-level Freemasons bragging about their heavy influence in all spheres of society….
Овај видео-снимак масонског ритуала( Royal Ritual) у Лондону показује како се слободни зидари на високим положајима размећу својим огромним утицајем на све сфере друштва….

Considering that the civil society in the Republic of Serbia is active in all spheres of society, the legal framework for its operation is very wide so that the improvement of the work of civil society requires the continuous improvement of laws, bylaws, regulations, guidelines and other documents.
С обзиром да је цивилно друштво у Републици Србији активно у свим друштвеним сферама, правни оквир који дефинише његово деловање је веома широк тако да унапређење рада цивилног друштва захтева континуирано унапређење закона, подзаконских аката, прописа, правилника и осталих аката.

The mentoring model is developed in the world and is successfully implemented in all spheres of society, from science, through business, to politics.
Model mentorstva je razvijen u svetu i uspešno se realizuje u svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.

We have learned from experience that, in the long run, providing assistance to victims of war and expulsion encourages prosperity of new generations and stability in all spheres of society.
Искуство нам је показало да пружање помоћи жртвама рата и прогона, дугорочно гледано, подстиче просперитет нових нараштаја и стабилност у свим сферама друштва.

Although a philosophy study is formally aimed at acquiring a diploma for future professors in secondary schools, knowledge acquired is applicable in many spheres of society such as the media, civil society, public institutions, or as a basis for further scientific-research work within other scientific disciplines and in interdisciplinary fields.
Иако је студиј филозофије формално усмјерен ка стицању дипломе за будуће професоре у средњим школама, знање које се стиче примјењиво је у многим сферама друштва као што су- медији, цивилно друштво, јавне институције и установе или као основа за даљи научно-истраживачки рад како у оквиру других научних дисциплина тако и у интердисциплинарним областима.

We have learned from experience that, in the long run, providing assistance to victims of war and expulsion encourages prosperity of new generations and stability in all spheres of society.
Iskustvo nam je pokazalo da pružanje pomoći žrtvama rata i progona, dugoročno gledano, podstiče prosperitet novih naraštaja i stabilnost u svim sferama društva.

The model of mentoring has been widely promoted internationally and successfully implemented in several countries and in almost all spheres of society, from science, over business to politics.
Model mentorstva je široko promovisan na međunarodnom nivou i veoma uspešno se realizuje u nekoliko zemalja i u skoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.

We are convinced that comprehensive reforms and harmonisation with EU standards will contribute to further strengthening our institutions, creating a faster and more efficient administration and general progress in all spheres of society.
Увјерени смо да ће свеобухватне реформе и усклађивање са ЕУ стандардима допринијети даљем јачању наших институција, бржој и ефикаснијој администрацији и уопште напретку у свим друштвеним сферама.

A well-formed ideology can have an impact on the consciousness of society as a whole, because it is not a simple belief system, but a well-structured propaganda, permeating all sectors and spheres of society, which uses state power and uses the media, science, culture, religion.
Добро обликована идеологија може утицати на свест друштва у цјелини, јер то није једноставан систем вјеровања, већ добро структурирана пропаганда која прожима све секторе и сфере друштва, која користи државну моћ и користи медије, науку, културу, религију.

She reminded that for years now, disability has been among the most frequent grounds of discrimination in complaints that citizens submit to the Commissioner, primarily in areas of providing services or using public spaces, labor and employment, which is why it is necessary to continue working on their integration into all spheres of society.
Она је подсетила да је инвалидитет годинама међу најчешћим основима дискриминације у притужбама које грађани подносе Поверенику и то у областима пружања услуга или коришћења јавних површина, рада и запошљавања, због чега је неопходно да и даље радимо на њиховој интеграцији у све сфере друштва.

Director General for EU Accession in the Ministry of European Affairs, Jelena Burzan, affirmed that Montenegro, with its work and results in the negotiation process, showed that it is serious in its intention to continuously improve the legislative and institutional framework in this area and to encourage further development in all spheres of society.
Генерална директорица за приступање ЕУ у Министарству европских послова Јелена Бурзан је рекла да је Црна Гора својим радом и резултатима у оквиру преговарачког процеса, показала да је озбиљна у намјери да континуирано унапређује законодавни и институционални оквир у овој области и да подстиче даљи развој у свим сферама друштва.

The mentoring model was developed in the world and is successfully realized in just about every sphere of society, from science to business and politics.
Model mentorstva je razvijen u svetu i uspešno se realizuje uskoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.

It is guided by the idea that successful and competent women, leaders coming from a myriad of professions, can share their knowledge and experiences with young women of similar interests to contribute to a positive shift and setup healthy foundations towards long-term communal cooperation. The mentoring model was developed in the world and is successfully realized in just about every sphere of society, from science to business and politics.
Vođen je idejom da uspešne i stručne žene, liderke iz različitih profesija, podele svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sličnih interesovanja kako bi doprinele stvaranju prilika za mlade žene za unapređenje svog puta u karijeri, sa namerom da se postigne pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju. Model mentorstva je razvijen u svetu i uspešno se realizuje uskoro svim društvenim sferama, od nauke, preko biznisa do politike.

The mentoring model was developed in the world and is successfully realized in just about every sphere of society, from science to business and politics.
Модел менторства је развијен у свету и успешно се реализује у скоро свим друштвеним сферама, од науке, преко бизниса до политике.

Through the presentation of the application for language learning, over the education of young people and the research of public opinion on the use of languages in their environment, all the way to the language as mean of help in the employment, it has been proven that language is an essential element in every sphere of society.
Kроз представљање апликације за учење језика, преко едукације младих и истраживања јавног мњења о коришћењу језика у њиховом окружењу до језика као помоћног средства у запошљавању, доказало се да је језик битан елемент у свакој сфери друштва.

Full participation of women in all spheres of Malawian society on the basis of equality with men;
Пуног учешћа глувих особа у свим областима друштвеног живота, на основу равноправности са осталим члановима друштва;

The initiatives organized by the Center, which will continue in the future, involve cooperation with partners from different spheres of the society- scientific research organizations, public administration, industry, civil society organizations, etc.
Иницијативе које Центар организује и које ће и надаље спроводити подразумевају сарадњу са партнерима из различитих сфера друштвеног живота- научноистраживачке организације, јавна управа, привреда, организације цивилног друштва и др.

The spheres of this society are filled with its jobs.
Sfere ovog društva su ispunjene njenim radnim mestima.

Discrimination of the individual can be manifested invarious spheres of the society.
Дискриминација појединца се може манифестоватиразне сфере друштва.

They embrace not only the economic but also the social, cultural and political spheres of capitalist society.
Оне захватају не само економску, већ и социјалну, културну и политичку сферу капиталистичког друштва.

We are against the clientelism that has become so deep-rooted in all spheres of our society.
Противимо се клијентелизму који је дубоку укорењен у све поре нашег друштва.

Problems that cannot be addressed in the media are reflected in increased tensions in all spheres of the society,” Čečen said.
Problemi koji ne mogu da se prezentuju u medijima reflektuju se povećanim tenzijama u svim sferama društva", naglasio je Čečen.