Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНУ СТВАРНОСТ - prevod na Енглеском

• social reality

Примери коришћења Друштвену стварност на Српском и њихови преводи на Енглески

Филм приказује тужну друштвену стварност и слијепу улицу нихилистичке реакције.
The movie shows sad social reality and a deadlock of the nihilist reaction.

Два језика никад нису довољно слична да би се могло сматрати да представљају исту друштвену стварност.
No two languages are ever so similar that they represent the same social reality.

Економисти изучавају друштвену стварност која нимало не личи на физички свет којим се баве природне науке.
Economists study a social reality that is unlike the physical universe of natural scientists.

Горки- Алтернатива за Немачку се врло лако може превест на некакву друштвену стварност овдје у Србији….
Gorki- Alternative for Germany? can easily translate to some social reality here in Serbia….

Обогаћује савремену друштвену стварност темама којима се раније није бавила или се бавила у тишој форми.
It enriches contemporary social reality with topics that it previously did not deal with or dealt with in a more compact form.

Два језика никад нису довољно слична да би се могло сматрати да представљају исту друштвену стварност.
No two languages are sufficiently similar to be considered as representing the same social reality.

Чаробна планина", са својим величанственим сценама, величанственим замахом, детаљном психолошком анализом и инцизивном филозофијом, одражава променљиву друштвену стварност европске ситуације уочи Првог светског рата, а заиста је ремек дело симфонијске епохе.
Magic Mountain", with its magnificent scenes, magnificent momentum, detailed psychological analysis, and incisive philosophy, reflects the changing social reality of the European situation on the eve of the First World War. It is indeed an epoch-making masterpiece of symphonic nature.

Посебно се бавио истраживањем медијске сцене у Србији и утицајем медија на политичку и друштвену стварност.
He has particularly focused on studying the media scene in Serbia and the influence of media on the political and social reality.

Чаробна планина", са својим величанственим сценама, величанственим замахом, детаљном психолошком анализом и инцизивном филозофијом, одражава променљиву друштвену стварност европске ситуације уочи Првог светског рата.
Magic Mountain", with its magnificent scenes, magnificent momentum, detailed psychological analysis, and incisive philosophy, reflects the changing social reality of the European situation on the eve of the First World War.

Теза о очувању националних држава, у смислу конструкције мултиполарног светског поретка је једино важна у случају да, у прагматичном смислу, може да омета глобализацију( али не и да јој доприноси) и ако у себи крије сложенију и значајнију друштвену стварност.
The thesis of the preservation of nation-states from the perspective of the construction of the Multipolar World Order is only important in the case that, in a pragmatic way, that impedes globalization(and does not contribute to it), and hides in itself a more complicated and prominent social reality.

Катастрофално је поимање у коме када дођете на једно мјесто, не само у здравству него било гдје, сматрате да сте то добили за цијели живот и да то значи да се ви не мијењате ни у чему, и то говори о томе да сте ви заправо заледили друштвену стварност, а не само себе“, рекао је Додик у интервјуу Срни.
The concept of understanding that once you get employed, not only in the health sector but elsewhere, you keep that position for a lifetime without changing anything is catastrophic and only shows that you actually freeze the social reality, not just yourself,” Dodik said in an interview with SRNA.

Гиденсова Теорија структурализма открива питање да ли је индивидуалац или друштвена сила оно што обликује нашу друштвену стварност.
Giddens' theory of structuration explores the question of whether it is individuals or social forces that shape our social reality.

Они могу само бити замењени од стране аутора реалиста који„ поништавају и превазилазе границе непосредности, од проучавања свих субјективних искустава и мерења истих у односу на друштвену стварност", ово није лак задатак.
They can only be superseded by realist authors who“abandon and transcend the limits of immediacy, by scrutinizing all subjective experiences and measuring them against social reality;” this is no easy task.

Иако је његово родно место у филозофији, по природи саме мисаоне експериментације, своје радно подручје проналази и у математици, физици, психологији, књижевности, историји, економији или било којој дисциплини која проблематизује наше мишљење и знање о природи стварности, укључујући и друштвену стварност и елементе реалности које је створио човек.
Although its birthplace is in philosophy, by the very nature of thought experimentation, it finds its field of work in mathematics, physics, psychology, literature, history, economics, or any other discipline which challenges our thinking and knowledge about the nature of reality, including social reality and elements of reality created by man.

Društvena stvarnost.
Particularly social reality.

Царство Божје није идентично са Црквом у њеној видљивој и друштвеној стварности.
Kingdom of Christ is not identified with the Church in her visible and social reality.

Štaviše, društvena stvarnost.
Than a social reality.

Pravni ugovori nisu samo formalnosti, već odslikavaju društvenu stvarnost.
Legal treaties are certainly not just formalities, but they reflect a social reality.

Њено трансформативно тело је и слика и скулптура, усидрена у друштвеној стварности.
Her transformative body is both painting and sculpture, anchored in a social reality.

Хришћанофобија је данас стварност, друштвена стварност, друштвено-политичка стварност, која се запажа у многим европским земљама“, казао је он.
Christianophobia is now a reality, a social reality, a socio-political reality, which is present in many European countries,” he said.

Тужно је и исцрпљујуће за борбу, али то је друштвена стварност која се не може занемарити.
It is sad and exhausting to argue about this, but it is a social reality that we can not deny.

Тужно је и исцрпљујуће за борбу, али то је друштвена стварност која се не може занемарити.
It's sad and exhausting to fight, but it's a social reality that cannot be ignored.

Балансирајући између друштвене стварности и вечите мистерије рађања, филм даје сложену слику традиционалне бабице( dai), која готово увек припада нижој касти, сиромашна је.
Poised between social reality and the eternal mystery of childbearing, the film presents an intricate delineation of the figure of the dai(midwife) who is almost always a low-caste, poor woman.

Као креатора, морамо друштвене стварности потражње на тржишту постоји у опште разумевање, како би се поправити, појасни свој правац и начин конвенционални дизајн вјештине.
As designers, we have to demand social reality of the market there is a general understanding, so as to remedy, clarify their direction and the way mainstream design skills.

Сви доприносе својој моралној визији ствари, прагматичној визији, друштвеној стварности, па чак и историји, законима других земаља.
All contribute their moral vision of things, the pragmatic vision, social reality and even history, the laws of other countries.

Lokalne akcije, poput otvaranja socijalnih prodavnica i apoteka pokušavaju da se izbore sa situacijom koju je stvorila nova društvena stvarnost.
Municipal actions like the creation of welfare grocery shops and pharmacies are all working towards dealing with a new emerging social reality.

Царство Божје није идентично са Црквом у њеној видљивој и друштвеној стварности.
The declaration is aware that the kingdom of God is not identical with the Church in her visible and social reality.

Међутим, свака Влада, укључујући и Владу Црне Горе, има право да олакша и регулише постојеће испољавање верских увјерења као интегрални део друштвене стварности; 3.
However, every government, including the Montenegrin government, has the right to facilitate and regulate existing expressions of religion as an integral part of social reality;3.

Монументална архитектонска остварења су представљала потврду и својеврсну материјализацију нове друштвене стварности настале након проглашења Краљевине.
Monumental architectural masterpieces represented the confirmation and some kind of materialization of the new social reality created after the announcement of the Kingdom.

Свој рад заснива на афирмацији љубави и комуникације, као и критичког и ауторефлексног односа према животу, друштвеној стварности и институцијама.
His work is based on the affirmation of love and communication, as well as a critical and autoreflexive attitude towards life, social reality and institutions.