Примери коришћења Дубоке трагове на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Рат је оставио дубоке трагове у људима.
The war has ended leaving a deep trace in people.Било да је то тачно или не,тероризам је од тада оставио дубоке трагове у историји.
True or not,since then terrorism has left deep tracks in the history's path.Пакао ропства оставио је дубоке трагове на мом телу и мојој души.
Негативни утицај комуникације огледа се у психи појединца,остављајући тамо дубоке" трагове".
The negative impact of communication is reflected in the psyche of the individual,leaving deep"traces" there.Године су пролазиле и остављале дубоке трагове на телу зграде Музеја дарова, касније Музеја 25. мај.
Years have passed and left deep scars on the body of the Museum of gifts building, later the May 25 Museum.Хеликоптери америчког председника слетали су у близини палате два пута дневно,остављајући дубоке трагове на травњаку.
The US leader's helicopters landed near the palace twice a day,leaving deep traces on the lawn.Батине нису« обична» казна јер остављају дубоке трагове који могу дуго, дуго да трају.
Physical punishment or beating are not“regular” punishment because they leave deep scares that can last for a very long time.Коњи су остављали дубоке трагове, док су санке правиле само плитке бразде које је снег одмах прекривао.
The horses left deep tracks, but the sleds made only shallow ruts that the falling snow began to bury immediately.Снага леда из леденог доба у својим различитим појавним облицима избраздала је дубоке трагове у рељефу ове планине.
The strength of ice from the ancient ice age in its different forms made deep traces in the relief of this mountain.Међутим, он оставља дубоке трагове и у нама и изван нас- на свему што нас окружује, и посебно на Небу, на одлуке Божијег праведног суда.
Meanwhile it is leaving deep marks on the inside and the outside of us- on everything around us and especially in heaven, in the ledgers of divine judgment.Након тога на његовом тлу смјењују се разни народи и цивилизације,остављајући дубоке трагове на историју, културу и укупан развој овога краја.
After that, many nations and civilizations dwelled on its soil,leaving deep traces on its history, culture and overall development.После Другог шлезвичког рата 1864. године, Данска је била присиљена дауступи покрајину Шлезвиг-Холштајн Пруској, што је била последица пораза који је оставио дубоке трагове у данском националном идентитету.
After the Second War of Schleswig in 1864,Denmark was forced to cede Schleswig and Holstein to Prussia, in a defeat that left deep marks on the Danish national identity.Револуције у Турској, у Персији, у Кини доказују даје велики устанак 1905 године оставио дубоке трагове и да је његов утицај на напредак стотина и стотина милиона људи неискоренљив.
The revolutions in Turkey, Persia andChina prove that the mighty uprising of 1905 left a deep imprint, and that its influence, expressed in the forward movement of hundreds and hundreds of millions, is ineradicable.Вјерујемо у то да постоје универзалне људске вриједности,оне које сежу изван обичног живота и које остављају дубоке трагове као што је оставио мост, ћуприја на Дрини.
We believe that there are universal human values,those that go beyond ordinary life and which leave deep traces as the bridge left, the Bridge on the Drina.Пропали покушаj да се реализуjе такво териториjално преобичење,оставио jе дубоке трагове у односима између Jугославиjе и Албаниjе, али такође и у односима између Срба, Црногораца и Албанаца коjа живе на Косову и Метохиjи.
The failed attempt to realize such a territorial remodeling,left deep traces in the relations between Yugoslavia and Albania, but also in the relations between Serbs, Montenegrins and ethnic Albanians living in Kosovo and Metohija.После Другог шлезвичког рата 1864. године, Данска је била присиљена да уступи покрајину Шлезвиг-Холштајн Пруској,што је била последица пораза који је оставио дубоке трагове у данском националном идентитету.
Once the 2nd War of Schleswig in 1864, Denmark was forced to cede Schleswig andHolstein to Prussia, inside of a defeat that still left serious marks about the Danish nationwide identity.Моћна снага леда из прадавног леденог доба, у својим различитим појавним облицима,избраздала је дубоке трагове у рељефу Шар-планине, и исписала историју геопроцеса који омогућавају проучавање земљине коре и реконструкцију геолошке прошлости Балканског полуострва и шире.
Powerful ice force from the ancient ice age, in its various forms,created deep indents in the relief of Šar Mountain, thus recording the history of geological processes, which enabled the study of the earth's crust and the reconstruction of geological past of the Balkan Peninsula and further regions.Сажета историја женског књижевног стваралаштва сеже скоро до 1920, када је иДесанка Максимовић објавила своје прве стихове, а од тада, па до данас многе жене оставиле су и остављају дубоке трагове у националној поезији.
The history of female literary creation dates back to 1920,when Desanka Maksimović published her first verses, and since then many women have left deep traces in national poetry.Вјерујемо у то да постоје универзалне људске вриједности,оне које сежу изван обичног живота и које остављају дубоке трагове као што је оставио мост, ћуприја на Дрини. А, као што рече Достојевски, преживјећемо захваљујући љепоти, а ако ишта имамо у нашој близини, што нас преводи у то преживљавање- то је велико дјело Мехмед-паше Соколовића“, нагласио је прослављени српски режисер.
We believe that there are universal human values,those that go beyond ordinary life and which leave deep traces as the bridge left, the Bridge on the Drina. And, as Dostoevsky said, we will survive thanks to the beauty, and if we have anything in our vicinity, which leads us into this survival- that is a great work of Mehmed Paša Sokolović Pasha,” noted famous Serbian director.Живот у тако тешким и крвавим временима- када су Турци још у лето 1790. позвали„ на веру” око две стотине Срба у Манасију иту их све погубили- оставио је дубоке трагове разарања и уништавања.
Life in such difficult and bloody times- when, in the summer of 1790, the Turks invited about two hundred Serbs to worship at Manasija, andput them all to death- left deep marks of devastation and destruction.Директор Андрићевог института Емир Кустурица поручио је вечерас у Андрићграду, на отварању скупа посвећеног теми„ Живот Мехмед-паше Соколовића“, дапостоје универзалне људске вриједности које сежу изван обичног живота и остављају дубоке трагове, као што је оставила ћуприја на Дрини.
The director of the Andrić Institute, Emir Kusturica, said, at the opening of a conference dedicated to the theme“Life of Mehmed Paša Sokolović tonight in Andrićgrad,that there are universal human values that go beyond ordinary life and leave deep traces, as the Bridge on the Drina had.На најлепшем месту у Београду, силуета напетих крила постала је синоним за овај део града и препознатљив архитектонски акценат, који је оставио Михаило Мика Јанковић пројектујући први наменски музејски простор у Београду.Године су пролазиле и остављале дубоке трагове на телу зграде Музеја дарова, касније Музеја 25. мај.
In the most beautiful place in Belgrade, a silhouette with spread wings has become synonymous for this part of the city and a distinctive architectural emphasis left by Mihailo Mika Janković when he designed the first purpose-built museum in Belgrade.Years have passed and left deep scars on the body of the Museum of gifts building, later the May 25 Museum.Posledice tog rata ostavljaju duboke tragove.
The financial crisis leaves deep traces.Posledice tog rata ostavljaju duboke tragove.
This campaign will leave too deep traces.Ovo su duboki tragovi.
Those are deep tracks.Pogledaj kako su duboki tragovi.
Look how deep those tracks are.Uspešan put? Kola ostavljaju duboke tragove.
A successful trip, your wagon rides deep in its tracks.Posledice tog rata ostavljaju duboke tragove.
The Civil War left profound traces.Ostavila je duboke tragove ujeda na penisu.
She left deep bite marks on his penis.
