Sta znaci na Engleskom ДУХОВНОГ ЈЕДИНСТВА - prevod na Енглеском

• spiritual unity

Примери коришћења Духовног јединства на Српском и њихови преводи на Енглески

Вековима су наши народи повезани везама духовног јединства.
Our peoples have been connected throughout time with the bonds of spiritual unity.

У време Рубљова, Света Тројство је била оличење духовног јединства, мира, слоге, међусобне љубави и смирења.[ 1].
At the time of Rublev, the Holy Trinity was the embodiment of spiritual unity, peace, harmony, mutual love and humility.[6].

Нова година је време за сусрете с пријатељима у знак духовног јединства.
New Year- a time of meeting with friends as a sign of spiritual unity.

Црква се моли за мир и помирење, дајући тиме„ примјер духовног јединства свих вјерних, без обзира на њихову националну припадност и политичке ставове“, казао је он.
The Church is praying for peace and conciliation, thereby setting“an example of spiritual unity of all believers regardless of their ethnicity and political views,” he said.

Планира да нам ускоро пошаље писмо пуно очинске љубави, подршке и духовног јединства.
He promised that he will soon deliver a letter of his fatherly love, support and teaching to our Parishioners.

Уверени смо да ће Храм Светог Саве постати један од симбола културног и духовног јединства Русије и Србије“- истакао је председник Извршног одбора„ Гаспром њефта“ Александар Дјуков.
We are sure that the Church of Saint Sava will become one of the symbols of the cultural and spiritual unity of Russia and Serbia, said Alexander Dyukov, Chairman of the Gazprom Neft's Management Board.

Превладавањем свих ових дуализама извођач може да оствари искуство„ истинског Сопства“ као искуство психолошког и духовног јединства и тоталитета.
By overcoming these dualisms, performer can gain an experience of a“true Self” as the experience of a psychological and spiritual unity and totality.

Под Вашим архипастирским руковођењем Православна Црква доприноси учвршћењу духовног јединства наших словенских народа Белорусије и Русије, које почива на таквим хришћанским вредностима какве су миротворство, узајмано испомагање, хуманост и праведност.
Under your leadership, the Orthodox Church has helped strengthen the spiritual unity of the Slavic peoples of Belarus and Russia based on Christian values, such as a peaceful disposition, mutual aid, humanism and justice.

Привевши некада јединствени народ крстионици на Дњепру Сам Господ је нашим побожним прецима показао пут духовног јединства који превазилази људске поделе.
Having once brought the united nation to the Dnieper font, the Lord Himself pointed for our devout ancestors the way of spiritual unity that surpasses human divisions.

На граници града, у селу Старо Аракчино, може се видети необична грађевина- Храм свих религија, познатији као Међународни културни центар духовног јединства.
An unusual sanctuary towers above all others in the village of Old Arakchino on the city outskirts- the Temple of All Religions, also known as the International Cultural Center of Spiritual Unity.

Световна власт нема права да руши ту хиљадугодишњу наследност покушајима да отцепи Цркву у Украјини од духовног јединства с Московском патријаршијом.
The secular power has no right to destroy this thousand year's continuity in an attempt to tear the Church in Ukraine away from the spiritual unity with the Moscow Patriarchate.

Поред тога, пожељно је решити дугорочни проблем назива државе Скопља и пуне обнове односа, јер Свету Гору годишње посећује велики број ходочасника из суседне земље, који су ту ради мира у души у атмосфери истинског духовног јединства и љубави.
Thus, the resolution of the lasting problem of the name of the State of Skopje and the complete restoration of relations are desirable, especially as many pilgrims from the neighboring country come and visit the Holy Mountain every year, and find here for their soul, in an atmosphere of authentic and spiritual unity and love.

Овом приликом високи гост је поново истакао нужност духовног јединства свих православних хришћана. УСТАШКИ ГРАФИТИ НА СРПСКОМ ГРОБЉУ У ВИНКОВЦИМАУ суботу, 8. маја 2004. године, у Винковцима је православне вернике који су дошли на гробље сачекао стравичан призор. Десетине гробова је оскрнављено и исписано усташким графитима:« Живио Анте Павелић, Усташе, Убиј Србина, Не дамо Готовину». Ове вандалске поруке су узнемириле, огорчиле и ожалостиле православне вернике.
On that occasion the distinguished guest again emphasized the need for spiritual unity of all Orthodox Christians. USTASHE GRAFFITI IN SERBIAN CEMETERY IN VINKOVCIOrthodox faithful visiting the cemetery in Vinkovci on Saturday, May 8, 2004 were met by a horrible sight: Dozens of graves were desecrated and bore Ustashe graffiti:"(Long) live Ante Pavelic, Ustashe, Kill the Serb, We will not give up Gotovina". These messages by vandals upset, embittered and saddened the Orthodox believers.

Исказана је и велика радост због чињенице да се све већи број, нарочито младих људи у Новом Саду, враћа мајци Цркви која је била и остала симбол духовног јединства српског народа.
He also expressed his great joy at the fact that an increasing number of people, especially the young, are returning to their mother Church which has been and remains the symbol of spiritual unity among the Serbian people.

Имајући у виду чињеницу да се процес интеграција европских народа претежно одвија на економским и политичким претпоставкама подсећамо на историјску и духовну истину да је хришћанство извор и изворна инспирација духовног јединства Европе.
Keeping in mind the fact that the process of integration of European peoples is primarily unfolding in accordance with economic and political principles, we wish to remind of the historical and spiritual truth that Christianity is the source and the original inspiration of the spiritual unity of Europe.

Омогућавање приступа културним добрима, заустављање комерцијализације културе, одбрана Руске културе као темеља духовног јединства свих грађана Русије.
Ensure the accessibility of cultural goods, stop the commercialization of culture, defend Russian culture as the foundation of the spiritual unity of multinational Russia, the national culture of all citizens of the country.

Духовном јединству са Богом.
The original spiritual unity is God.

Рад на духовном јединству.
Welcome to Spiritual Unity.

Само захваљујући овом духовном јединству, наши су преци први пут, а заувек, видели себе као јединствен народ.
It was thanks to this spiritual unity that our forefathers for the first time and forevermore saw themselves as a united nation.

Људска солидарност, саосећање који иду из срца, формирају културно и духовно јединство, који представљају темељ белоруско-српских односа.
According to the president, people's solidarity and heart-felt compassion help build cultural and spiritual unity, are the foundation of Belarusian-Serbian relations.

Онда тек може бити солидарности међу њима и Омладином, која је поставила себи за цељ да ради„ на духовном јединству српског народа“.
Only then can there be solidarity between us and the Youth which given itself the aim to work“on the spiritual unity of the Serbian people”.

Из овог разлога, ја већ годинама говорим да та два формирају духовно јединство, само имају различите сигнале!
For this reason I have said for years that the two form a spiritual unity, only with reversed signals!

На тај начин ће се молити читава црква, тј. сви верници ће бити у духовном јединству са Господом, што и јесте циљ заједничке молитве која се обавља у храму.
This way, all believers will be in spiritual union with the Lord, which is the goal of the prayers in church.

Према његовим речима, наша снага је у духовном јединству, а Словене, поред вере, уједињују и наука и култура." После повратка из Црне Горе Архиепископ рјазански и касимовски Г. Павле, посетио је Музеј Српске Православне Цркве.
He said that"our strength lies in our spiritual unity and the Slavs, in addition to their faith, are also united by knowledge and culture". After returning from Montenegro, Archbishop Paul visited the Serbian Orthodox Church Museum.

Првенство у Цркви Христовој треба да служи духовном јединству њених чланова и благоустројењу њеног живота, јер„ Бог није Бог нереда, него мира“ 1.
Primacy in the Church of Christ is called to serve the spiritual unity of her members and to keep her life in good order, for God is not the author of confusion, but of peace 1 Cor.

И данас, као и у прошлости, Руска Православна Црква усрдно проводи своју спаситељну мисију, непрестано проповедајући правду Божју, учвршћујући непорециви значај јеванђелских заповести, позивајући на мир и слогу, служећи духовном јединству народâ који живе у земљама које су у пастирском старању Московске Патријаршије.
Now, as before, the Russian Orthodox Church diligently carries out her saving mission, tirelessly proclaiming God's truth, affirming the importance of the Gospel commandments, calling for peace and harmony, serving the spiritual unity of nations living in the countries under the pastoral care of the Moscow Patriarchate.

Са друге стране, најмоћније позиције у партији и војсци почеле су да бивају ограничене на великоруске и малоруске елементе, који су били далеко од месијанског пута левичарског национализма, месијанског национал-бољшевизма, заснивајући се од почетка века на духовном јединству јеврејских и руских евроазијаца.
On the other hand, from the party and military environment the highest power positions began to be restricted to the Great-Russian and Small-Russian(Ukrainian) elements, who were far from being able to clearly understand the Messianic path of left-wing nationalism, Messianic National Bolshevism, founding the spiritual union of Jewish and Russian Eurasists since the beginning of the century.

С љубављу вам се обраћамо с молбом да и убудуће чувате чистоту свете православне вере, да чувате духовно јединство у нашој Светој Украјинској Цркви која је канонска наследница древне Кијевске митрополије која је настала по молитвама светог апостола Андреја Првозваног и захваљујући труду светог равноапостолног кнеза Владимира, и у којој су живели и Богу угађали наши славни преци.
We appeal to you with love to preserve also in future the purity of the holy Orthodox faith, to cherish the spiritual unity in our holy Ukrainian Church, the canonical heiress of the old Metropolis of Kiev, which appeared through the intercession of St. Andrew the First-Called and efforts of the Holy Prince Vladimir Equal-to-the-Apostles and in which our glorious ancestors lived and pleased God.

С љубављу вам се обраћамо с молбом да и убудуће чувате чистоту свете православне вере, да чувате духовно јединство у нашој Светој Украјинској Цркви која је канонска наследница древне Кијевске митрополије која је настала по молитвама светог апостола Андреја Првозваног и захваљујући труду светог равноапостолног кнеза Владимира, и у којој су живели и Богу угађали наши славни преци.
We lovingly appeal to you with a request to continue to preserve the purity of the holy Orthodox faith and to preserve spiritual unity in our holy Orthodox Church, which is the canonical heir of the ancient Kiev Metropolitanate, which appeared by the prayers of the holy Apostle Andrew the First-Called and the labors of the holy Equal-to-the-Apostles Prince Vladimir, and in which our glorious ancestors lived and pleased God.

Љубљена моја у Христу чеда, нека благодат нашег Христа буде са вама и нека вас у мом одсуству чувају свете молитве мог светог оца Јосифа, јер се за доброг послушника никада не прекида духовно јединство у Христу са његовим старцем.
My beloved children in Christ, may the grace of our Christ be with you and may the holy prayers of my holy father Joseph guard you powerfully in my absence, since the spiritual union in Christ of a good disciple with his Elder is never broken.