Примери коришћења Духовну децу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
А са њим- и његову духовну децу.
Због тога ми и оплакујемо ову духовну децу нашу, и нећемо престати оплакивати.
Therefore, we mourn for our spiritual children, and we will not cease from mourning.Саветујем вас као своју духовну децу.
I accept you as my Spiritual Mother.Он је такође поздравио своју духовну децу вернике из Сиријске Православне Цркве Антиохије и све хршћане.
He also greeted his spiritual children faithful of the Syriac Orthodox Church of Antioch, and to all Christians.И капитализам прождире своју( духовну) децу.
Capitalism also“devours” its(spiritual) children.Поздрављамо нашу браћу и сестре, нашу духовну децу, на Косову и Метохији.
We greet our brothers and sisters, our spiritual children, in Kosovo and Metohija.И капитализам прождире своју( духовну) децу.
Capitalism, thus, devours its own(spiritual) children.Она је на тај начин наговорила све нас, њену духовну децу, да удовољимо Христу истом љубављу и покорном послушношћу коју је показала и она сама.
She thereby exhorts us all, her spiritual children, to respond to Christ with the same loving, trusting obedience she herself showed.Али, ни он није хтео да остави своју духовну децу.
But he had no intention of abandoning his spiritual children.Затим је, обишавши са чудотворном иконом духовну децу око цркве, прошао у собу црквеног дома, где се задржао.
Then having visited some of his spiritual children who lived near the cathedral with the Wonder-working Icon, he proceeded to a room in the church house where he was staying.Мати Макрина је плакала докје слала своју духовну децу у Америку.
Gerontissa Macrina wept,sending her spiritual children to America.Ја нисам желео да имам децу по телу у свету, алими је Бог дао вас- моју духовну децу.
I didn't want to have Они су ово откривење пренели на своју духовну децу, али не само учењем, него превасходно тиме што су светотајински утицали на њихово духовно препорођење.
And they transmitted this Revelation to their spiritual children not only by teaching them but primarily by mystically effecting their Из тог разлога он је тражио да пастири претходно сами буду обожени даби били способни да воде своју духовну децу ка оздрављењу и обожењу.
For this reason, he desired that the shepherds be previously cured in order tobe able to guide their spiritual children to therapy and deification.Поздрављамо божићним поздравом сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и позивамо их да живе у међусобној братској љубави, у љубави Божића.
(St. John 17:21)We greet all our spiritual children in our Fatherland and those abroad with the Christmas salutation, calling them to live in mutual brotherly love- Christmas love.Позивамо и сву нашу духовну децу широм света да никада не забораве да је Господ Цркви поверио спасење и да је у њој дат једини истинити пут и правац којим треба да идемо.
We call all our spiritual children throughout the world to never forget that the Lord entrusted salvation to the Church, and that in her is given the only true way and direction by which we should go.Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.
We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy Тако и Ми ево сада, на почетку светог Божићњег поста, са архипастирском бригом за поверено Нам свештенство и монаштво, исве синове и кћери, духовну децу Нашу, указујемо наново на опасност греха злоупотребе интернета, друштвених мрежа и осталих средстава јавног информисања.
In like manner, now at the beginning of this holy Nativity Lent, in Our Archpastoral concern for Our entrusted clergy and monastics, andall sons and daughters, Our spiritual children, once again We admonish on the danger of abuse of the Internet, social media and other means of public information.У том смислу,очински подстичемо сву нашу духовну децу који учествују у радости наше Цркве, да наставе да се моле за учвршћење нашег сједињења, и да се оно прошири на све Истински Православне у Истини и Љубави Оца, и Сина, и Светога Духа.
In this regard,we paternally urge all our spiritual children who participate in the joy of our Church, to continue to pray for the stability of this union, and also that this unity may expand among all the True Orthodox in the Truth and Love of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.Опростимо једни другима ради Васкрсења и поново постанимо браћа у светој Цркви, јединој Лађи спасења!Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.
Let us forgive each other by the Resurrection and let us again be brothers in our Holy Church,the only Ship Упутимо молитву Богомладенцу Христу да онима који данас воде своје народе, па и читав овај свет, подари мудрост и доброту, љубав и смиреност, како би овај свет извели из најдубље моралне и егзистенцијалне кризе!У овој празничној радости поздрављамо све вас, нашу духовну децу и светосавску браћу и сестре широм света, у отаџбини и расејању.
Let us pray to the Divine-Child Christ that He will grant wisdom and goodness, love and peace to those who lead their people and to the entire world, so that this world can be brought out of this deepest moral and existential crisis!In this festive joy we greet you all, our spiritual children and brothers and sisters of St. Sava throughout the world, in our fatherland and those abroad.Ово предавање је веома корисно чак и за оне који се претварају да не виде опасност, као и за оне„ озбиљне“ духовне вође који су одвели илиставили у веома тешку позицију своју духовну децу, који мисле да виде боље од очију Светитеља, а заврше сумњајући у корисност њиховог духовног вођства.
This presentation is very instructive even for those who pretend not to see the danger, for"serious" И Ми упозоравамо и озбиљно саветујемо свештенство и монаштво исве синове и кћери, духовну децу Нашу на овом Петом континенту, у вези са јавним грехом злоупотребе Интернета и средстава јавног информисања, подједнако укључујући и оне који пишу или достављају тзв. обавештења, читају или шире иста: Зато изађите из њихове средине и одвојте се.
We must strictly warn and sternly admonish all monastics and clergy,all sons and daughters, our spiritual children on this Fifth Continent, concerning the public sin of Internet and other media abuse, shared equally by those participating in the writing, providing of alleged information, reading or in distributing the same: Therefore come out from them and be separate, touch no unclean thing and I will receive you.Savetujem vas kao svoju duhovnu decu.
I consider them as my spiritual children.Ima nas, svoju duhovnu decu.
And for us, your spiritual children.U ovoj prazničnoj radosti pozdravljamo sve vas, našu duhovnu decu i svetosavsku braću i sestre širom sveta, u otadžbini i rasejanju.
In this festive joy we greet you all, our spiritual children and brothers and sisters of St. Sava throughout the world, in our fatherland and those abroad.SPC je pozvala svoju duhovnu decu da poštuju i čuvaju svetinju braka, jer je on, poručuju, temelj zdrave i nerazorive porodice.
Our spiritual children, respect and safeguard the holiness of marriage, for it is the foundation of a healthy and unbreakable family.Ja nisam želeo da imam decu po telu u svetu, alimi je Bog dao vas- moju duhovnu decu.
I didn't want to have Najvažnije što duhovni Učitelj čini za svoju duhovnu decu je to što im daje svest o nečemu prostranom i beskonačnom u njima samima, a to nije ništa drugo do sam Bog.
The most important thing a Nije imao svoju rodjenu decu, alije imao svoju duhovnu decu.
Although he had no male offspring,he had many spiritual sons.
