Sta znaci na Engleskom ДУХОВНУ ПРАЗНИНУ - prevod na Енглеском

• spiritual emptiness

Примери коришћења Духовну празнину на Српском и њихови преводи на Енглески

И ништа не може да испуни ову духовну празнину.
Nothing could satisfy that empty feeling.

Јер макар и само зато да би могао препознати духовну празнину времена у коме живи, уметник мора поседовати особена својства мудрости и разумевања.
For even to recognise the spiritual vacuum of the times in which he lives, the artist must have specific qualities of wisdom and understanding.

И ништа не може да испуни ову духовну празнину.
Nothing can prevent this spiritual awakenment.

Ако цените праву љубав, богатство искрене и праве осећања у браку, а не духовну празнину пролазне страствене везе, ми ћемо бити срећни да вас видим међу нашим учесника.
If you value true love, the wealth of the sincere and real feelings in marriage, not the spiritual emptiness of a fleeting passionate relationship, we will be glad to see you among our participants.

И ништа не може да испуни ову духовну празнину.
And nothing can satisfy this spiritual emptiness.

Младић који не може да нађе одговарајућег партнера осећа исту духовну празнину као и старија особа која је изгубила вољене или не може наћи заједнички језик са младом генерацијом.
A young man who cannot find himself a suitable partner feels the same spiritual emptiness as an elderly person who has lost loved ones or who cannot find a common language with the young generation.

И њен нови пријатељ јој само помаже да испуни духовну празнину.
And her new friend only helps her to fill the spiritual emptiness.

Сви смо упознати са начинима на које савремени човек покушава да испуни духовну празнину која господари у његовом срцу услед његовог одступања од Бога.
We are all familiar with the ways contemporary man attempts to fill the spiritual emptiness that reigns in his heart as a result of his withdrawal from God.

Болест егзистенцијалне шизофреније: то је болест оних који живе двоструки живот, плод хипокризије типичне за осредњу и прогресивну духовну празнину коју дипломе или академске титуле не могу попунити.
Existential schizophrenia: the sickness of those who live a double life, fruit of the hypocrisy typical of the mediocre and the progressive spiritual emptiness that cannot be filled by degrees or academic honors.

Младић од 20 година, који има тешкоће да пронађе одговарајућег партнера за себе, доживљава такву духовну празнину, као и старија особа од 60 година која је изгубила вољене особе или не зна да пронађе заједнички језик са млађом генерацијом.
A young man of 20 years old, who has difficulties to find a suitable partner for himself, is experiencing such spiritual emptiness, as well as an elderly person of 60 years who has lost loved ones or does not know how to find a common language with the younger generation.

Као резултат тога људи више нису веровали у богове, окретали се од богова и доживљавали духовну празнину и исквареност моралних вредности.
As a result, people no longer believed in gods, turned away from gods, and experienced a spiritual emptiness and corruption of moral values.

У исто време, у многим“ културнијим” градовима, Грчки филозофи и научници тог времена нису били у стању да испуне духовну празнину код људи на исти начин на који атеизам у комунистичким земљама то не успева ни данас.
At the same time, in the more“cultured” cities, the Greek philosophy and science of the time left others spiritually empty in the same way that the atheism of communist governments leaves a spiritual void today.

Болест егзистенцијалне шизофреније: то је болест оних који живе двоструки живот, плод хипокризије типичне за осредњу и прогресивну духовну празнину коју дипломе или академске титуле не могу попунити.
The sickness of existential schizophrenia: it is the sickness of those who live a double life, fruit of hypocrisy typical of the mediocre and the progressive spiritual emptiness that degrees and academic titles cannot fill.

То је болест оних који живе двоструки живот, плод хипокризије типичне за осредњу и прогресивну духовну празнину коју дипломе или академске титуле не могу попунити.
This is the disease of those who live a double life, the fruit of that hypocrisy typical of the mediocre and of a progressive spiritual emptiness which no doctorates or academic titles can fill.

Болест егзистенцијалне шизофреније: то је болест оних који живе двоструки живот, плод хипокризије типичне за осредњу и прогресивну духовну празнину коју дипломе или академске титуле не могу попунити.
The disease of existential schizophrenia. This is the disease of those who live a double life, the fruit of that hypocrisy typical of the mediocre and of a progressive emotional emptiness which no[accomplishment or] title can fill.

Ljudi stvarima popunjavaju duhovnu prazninu.
People use material objects to fill a spiritual void.

Ja sam došla da mu oprostim, ali sam počela da osećam duboku duhovnu prazninu.
I'd… I'd come to forgive him but I'd come to feel a deep spiritual void.

Materijalna dobra ne mogu da nadomeste duhovnu prazninu.
Material magnificence could not replace spiritual glory.