Примери коришћења Евроазијство на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Евроазијство је отворена философија.
Зато постаје могуће сматрати евроазијство синонимом за континентализам."[ 11].
Here Eurasianism can be synonimically identified with Continentalism.[10]».Према његовим речима Евроазијство је» она национална идеја која служи свим нацијама, културама и људима Русије«.
In the opinion of the leader of the movement," eurasism is that national idea which corresponds to the interests of all ethnoses, cultures and peoples of Russia".У таквом изузетно широком схватању евроазијство стиче ново невиђено значење.
In this highest and widest meaning, eurasism acquires a new extraordinary significance.Евроазијство је идејна платформа житеља новог света за кога спорови, ратови, сукоби и митови из прошлости имају само историјски значај.
Eurasism is the ideal platform of the dweller of the new world, to whom disputes, wars, conflicts and myths of the past have but an historical interest.Као што се појам„ американизам“ данас можеприменити на географске области које су далеко изван граница самог америчког континента, тако и„ евроазијство“ означава посебан цивилизацијски, културни, философски и стратешки избор који може начинити сваки представник људског рода, ма у којој тачки планете се налазио и ма којој националној и духовној култури припадао.
In the same way as the concept of«americanism»today may be applied to geographical regions found beyond the borders of the same American continent,«eurasism» means a peculiar civilizational, cultural, philosophical, strategical choice, which can be made by any representative of the human kind, whatever the spot on the planet where he lives, or the national and spiritual culture to which he belongs.Евроазијство је политичка и геополитичка теорија по којој евроазијски простор има заједничку духовну, културну, политичку, геостратешку и историјску основу.
Eurasianism is a political and geopolitical theory, by which the Eurasian region has a common spiritual, cultural, political, geostrategic and historical basis.Као што се појам" американизма" може примјенити на географска подручја која се налазе дале изван америчког континента," евроазијство" означава посебан цивилизацијски, културни, филозофски и стратешки избор, који може направити било који представник људског рода, без обзира на то гдје се у свијету налазио и без обзира каква била национална и духовна култура којој припада.
In the same way as the concept of“americanism” today may be applied to geographical regions found beyond the borders of the same American continent,“eurasism” means a peculiar civilizational, cultural, philosophical, strategical choice, which can be made by any representative of the human kind, whatever the spot on the planet where he lives, or the national and spiritual culture to which he belongs.Евроазијство у својој врховној духовној димензији јесте пројекција михаелског начела, вертикалног надвременог светлосног стуба на историју у њеном финалном, редемпционом стадијуму.
Eurasian idea in its highest sense- projection of michaelic, vertical outtime pillar of light on history in its final stage of redemption.Према ауторима Манифеста,термин евроазијство" односи се на одређен поглед на свијет, одређену политичку филозофију која на оригиналан начин комбинује традицију и савременост, па чак и елементе постмодернизма.
According to the authors of the Manifesto,the term“Eurasianism”“is applied to a certain Weltanschauung, a certain political philosophy that combines in itself tradition, modernity and even elements of postmodern in an original manner.Евроазијство црпи инспирацију из различитих филозофских, политичких и духовних традиција, које су понекад, у неким аспектима и непомирљиве и међусобно искључиве.
Eurasism derives its inspiration from different philosophical, political and spiritual doctrines, which until now appeared as reciprocally irreconcilable and incompatible.Може се рећи да је евроазијство- философија вишеполарне глобализације, позвана да обједини сва друштва и народе на Земљи у изградњи самобитног и самосвојног света, чија би свака саставница органски проистицала из историјских традиција и месних култура.
It might be said that eurasism is the philosophy of multi-polar globalisation, calling to the union of all societies and peoples on earth to build an original and authentic world, every component of which organically derives from historical traditions and local cultures.Евроазијство је светоназор, философија, геополитички пројекат, економска теорија, духовни покрет, језгро консолидовања широког спектра политичких снага.
Eurasism is a world-view, a philosophy, a geopolitical project, an economic theory, a spiritual movement, a nucleus around which to consolidate a wide spectrum of political forces.Може се рећи да евроазијство представља филозофију мултиполарне глобализације која је призвана да сабере све заједнице и народе земље у изградњи самобитности новога свијета као елементе који органски проистичу из историјске традиције и локалних култура.
It might be said that eurasism is the philosophy of multi-polar globalisation, calling to the union of all societies and peoples on earth to build an original and authentic world, every component of which organically derives from historical traditions and local cultures.Евроазијство је поглед на свијет, филозофија, геополитички пројект, економска теорија, духовни покрет, језгро консолидације широког спектра политичких снага.
Eurasism is a world-view, a philosophy, a geopolitical project, an economic theory, a spiritual movement, a nucleus around which to consolidate a wide spectrum of political forces.Евроазијство, за које се заиста залажем, подржава мешовити идентитет руског народа и позитивно види улогу Татара и других туранских етничких група у руском друштву.
The Eurasianism which I really advocate favors the mixed identity of the Russian people and the positive role of the Tatars and other Turanic ethnic groups in Russian society.Евроазијство настоји на томе да у области економије не постоје никакве апсолутне истине- рецепти либерализма и марксизма примењиви су само делимично и зависно од конкретних услова.
Eurasism comes to the conclusion that in the field of economics there is no ultimate truth- the recipes of liberalism* and Marxism* can only be partially applied, depending on the concrete conditions.Евроазијство је свеукупност свих природних и вештачких, објективних и субјективних препрека на путу једнополарне глобализације, и то почев од простог одрицања све до позитивног пројекта, стваралачке алтернативе.
Eurasianism is the sum of the natural, artificial, objective, and subjective obstacles on the path of unipolar globalization; it offers a constructive, positive opposition to globalism instead of simple negation.Евроазијство је када Русија уједини целокупан постсовјетски, а заправо руски, империјални и цивилизацијски простор, сједињујући тако културну категорију руског света са геополитичком и војно-стратешком димензијом.
Eurasianism is when Russia unites all the post-Soviet, and in fact Russian, Imperial, civilizational space, imparting the cultural category of the Russian World with a geopolitical and military-strategic dimension.Евроазијство представља резултат темељног преиспитивања политичке, идеолошке, светоназорне, етничке и верске историје човечанства, нуди новаторски стваралачки систем класификација и категорија који превазилази уобичајене клишее и општеприхваћене шаблоне.
The Eurasian Idea represents a fundamental revision of the political, ideological, ethnic, and religious history of mankind, and it offers a new system of classification and categories that will overcome standard cliches.Евроазијство се у том контексту може одредити као пројекат стратешке, геополитичке, економске интеграције севера евроазијског копна схваћеног као колевка европске историје, матрица тесно међусобно испреплетених народа и култура.
(…) Eurasianism in this context can be defined as a project of strategical, geopolitical, economical integration of the North of the Eurasian Continent realized as the cradle of European history, matrix of nations and cultures closely interlaced between each other.Евроазијство, које се простире преко Источне Азије ка Европи, и са Севера на Југ, и њихова повезаност, ће искоренити доминанатну економску структуру обода Пацифика и постојећу атлантистичку, псеудо-културну, војну и економску структуру од Евроазије.
Eurasianism, which spreads across East Asia to Europe, and from North to South, and their linkages will root out the Pacific rim dominant economic structure and the existing Atlanticist, pseudo-cultural and military and economic structure from Eurasia.Евроазијство, како су га првобитно почетком 20. века формулисали географ Савицки, геополитичар Вернадски и историчар културе Иљин- између осталих- је третирало руску културу као јединствену, сложену комбинацију Истока и Запада, а руски народ као„ потпуно оригиналну евроазијску заједницу“.
Eurasianism, as initially conceptualized in the early 20th century by the geographer PN Savitsky, the geopolitician GV Vernadsky and the cultural historian VN Ilyn, among others, regarded Russian culture as a unique, complex combination of East and West, and the Russian people as belonging to“a fully original Eurasian community”.Евроазијство на разини планетарног тренда представља глобални револуционарни цивилизацијски концепт који је, постепено се прецизирајући, позван да постане нова светоназорна платформа међусобног разумевања и сарадње за широки конгломерат различитих снага, држава, народа, култура и вероисповести који одбијају атлантистичку глобализацију.
Eurasianism on the level of a planetary trend is a global, revolutionary, civilization concept that is, by gradually improving, addressed to become a new ideological platform of mutual understanding and cooperation for a vast conglomerate of different forces, states, nations, cultures, and confessions that refuse from the Atlantic globalization.Евроазијство је идејна и друштвено-политичка струја првог таласа руске емиграције, обједињена концепцијом руске културе као неевропског феномена који у низу култура света поседује јединствени спој западних и источних црта, те зато истовремено припада Западу и Истоку, а да при томе не спада ни у једно ни у друго.
Eurasism is an ideological and social-political current born within the environment of the first wave of Russian emigration, united by the concept of Russian culture as a non-European phenomenon, presenting- among the varied world cultures- an original combination of western and eastern features; as a consequence, the Russian culture belongs to both East and West, and at the same time cannot be reduced neither to the former nor to the latter.Друга група укључује Николаја Данилевског и Константина Леонтјева,раних оснивача евроазијства.
The latter group includes Nikolai Danilevsky and Konstantin Leontiev,the early founders of eurasianism.Друга група укључује Николаја Данилевског и Константина Леонтјева,раних оснивача евроазијства.
The latter group includes NikolaiDanilevsky and KonstantinLeontiev,the early founders of eurasianism.Борба атлантизма и евроазијства, цивилизације копна и мора, коначно је добила карактер борбе за униполарни свет, против мултиполарног света.
The struggle between Atlantism and Eurasianism, the civilization of land and sea, finally acquired the character of the struggle for a unipolar world against a multipolar world.Евроазијству је стран догматизам, слепо повођење за ауторитетима и идеологијама из прошлости.
Eurasism is free from dogmatism, from the blind submission to the authorities and ideologies of the past.Та философија евроазијства полази од приоритета вредности традиционалног друштва, признаје императив техничке и социјалне модернизације( али без одвајања од културних корена) и настоји да идејни програм прилагоди ситуацији постиндустријског, информационог друштва названог„ постмодерна“.
The philosophy of Eurasianism proceeds from priority of values of the traditional society, acknowledges the imperative of technical and social modernization(but without breaking off cultural roots), and strives to adapt its ideal program to the situation of a post-industrial, information society called“postmodern”.
