Sta znaci na Engleskom ЕВРОПСКОГ ПРОЈЕКТА - prevod na Енглеском

• of the european project

Примери коришћења Европског пројекта на Српском и њихови преводи на Енглески

Он је резултат неких основних конструкцијскигх грешака европског пројекта.
They are the result of some basic construction errors of the European project.

Неуспех европског пројекта, ако се деси, могао би да буде кошмар, и то не само за Европу.
The failure of the European project, if it occurs, could be a nightmare, and not only for Europe.

Спор је био међу савезницима и партнерима, од којих су сви демократске државе и део заједничког европског пројекта.
The disputes were among allies and partners, all democracies, all part of the common European project.

Нова студија европског пројекта СОПХИЕ оценила је однос између врсте породичних политика и неједнакости полова у здрављу у Европи.
A new study of the European project SOPHIE has evaluated the relationship between the type of family policies and gender inequalities in health in Europe.

Ултиматум је противан оснивачким принципима и вредностима ЕУ, вредностима нашег заједничког европског пројекта.
An ultimatum that is contrary to the founding principles and values of Europe, the values of our common European project.

Један од најважнијих елемената европског пројекта после Другог светског рата било је сузбијање и контролисање национализма.
One of the most important elements of the European project after World War II has been the suppression and control of nationalism.

Али, напредак више није сигуран, па многи у Европи почињу да сумњају у корист европског пројекта.
But prosperity is no longer a certainty, and many in Europe are beginning to have second thoughts about the benefits of the European project.

Центар за промоцију науке jе био и екстерни партнер европског пројекта под називом PLACES посвећеног развоjу и умрежавању градова научне културе.
Center for the Promotion of Science was the external partner of the European project PLACES, with the goal to develop and connect cities of the scientific culture.

Дан Европе је прилика да се укаже на достигнућа, али уједно и отворе питања о будућности европског пројекта.
Europe Day is an opportunity to note the achievements, but also open questions about the future of the European project.

Сведочили бисмо крају европског пројекта какав познајемо, а за оне који се залажу за интегрисану Европу, то би била потпуна катастрофа.
We would see the end of the European project as we currently know it and for those who are in favour of an integrated Europe, it would be a complete disaster.

Француски председник ће разговарати са њом у Берлину дан након његове инаугурације, у циљу поновног покретања европског пројекта.
The French president will holds talks with her in Berlin a day after his own inauguration, with the aim of the talks to relaunch the European project.

Ја не бих желео да причам о европском проширењу, већ о консолидацији европског пројекта након пада Берлинског зида", каже Бушати.
I would not like to talk about the European enlargement, but about the consolidation of the European project after the fall of the Berlin wall,” Bushati said.

Борити се за Европу, стога, за мене значи да треба јачати унутрашње тржиште и схватити озбиљно социјалну димензију европског пројекта.
For me, fighting for Europe therefore means strengthening the single market and taking the social dimension of the European project seriously.

У оквиру европског пројекта ТЕМПУС„ PQPharm“, чији је носилац био Универзитет у Београду- Фармацеутски факултет боравила је на Университy Цоллеге, Лондон са циљем усавршавања у области клиничке фармације у периоду 2010-2013.
Within the European project TEMPUS PQPharm, she visited University College, London for the education and trainings in clinical pharmacy during 2010-2013.

Напротив, ако дозволимо владама да максимално увећају благостање својих грађана, то ће омогућити изградњу темеља за обнову европског пројекта заснованог на мултилатералној сарадњи суверених држава.
On the contrary, by allowing governments to maximise the well-being of their citizens, it could and should provide the basis for a renewed European project, based on multilateral cooperation between sovereign states.

Када се спаљује роба из Србије и БиХ тиме се спаљују темељи европског пројекта у региону, зато што су слобода кретања људи, роба, капитала, темељне вредности Европе“, казала је она.
When goods from Serbia and BiH are being burned down, the fundamentals of a European project in the region are being burned down as well, because those are the freedom to move people, goods, capital, the fundamental values of Europe," she said.

Снажно посвећени европској идеји, ми ћемо се залагати за јаку и унитарну Европу у свим димензијама- политичкој, економској и социјалној- јер је то најбоље рјешење за будућност европског пројекта“.
Strongly attached to the European idea, we will strive for a strong and unitary Europe in all its dimensions- political, economic and social- as this is the best solution for the future of the European project.

Али, како то захтева да бројни партнери уступе део суверенитета немачкој контроли- исти онај суверенитет који су љубоморно чували током целог европског пројекта- вреди испитати немачке алтернативе за Европску унију.
But as this requires many partners to offer sovereignty to German control- sovereignty they have jealously guarded throughout the European project- it is worth exploring alternatives to Germany in the European Union.

Много тога је већ учињено, али остају бројни задаци за одлучиоце и одлучитељке, институције, социјалне партнере, локалне заједнице и друге актере. Дан Европе је прилика да се укаже на достигнућа, али уједно и отворе питања о будућности европског пројекта.
A lot has already been done, but many tasks remain for decision makers, institutions, social partners, local communities and other stakeholders. Europe Day is an opportunity to note the achievements, but also open questions about the future of the European project.

Према његовим речима, 2019. година је година сабирања и прикупљања резултата, а Београд може да се похвали да је у 2018. започета реализација првог европског пројекта пошумљавања урбаних средина, који се финансира из дунавског транснационалног програма ЕУ.
According to him, 2019 is the year of summarizing and collecting results, and Belgrade can boast that 2018 saw the beginning of the implementation of the first European project for afforestation of urban areas, which is financed from the EU's Danube Transnational Programme.

Иако се увођење Евра може сматрати једноставно начином усавршавања Заједничког ввропског тржиштва и подржавања слободне трговину међу чланова Еврозоне, Евро је такође значајан део Европског пројекта за политичку интеграцију.
Though the introduction of the euro can be seen simply as a mechanism for perfecting the Single European Market, facilitating free trade between the members of the Eurozone, the euro is also a key part of the European project of political integration.

Уједно, не сме се заборавити да је политика проширења једна од најуспешнијих политика у историји европског пројекта, којом је надахнута трансформација великог броја држава и проширен простор слободе и просперитета.
At the same time, one must not forget that the enlargement policy has been one of the most successful policies in the history of the European project, the policy that inspired the transformation of many countries and broadened the horizon for freedom and prosperity.

Источна Немачка је уједињењем постала члан ЕУ без апликације за чланство, квалификација или било каквих квалитативних мерила( нешто као Гибралтар), остављајући свој народ без стеченог осећаја европског идентитета или разумевања Европског пројекта.
Eastern Germany entered the European Union at unification without application, qualifications or any kind of learning curve(much like Gibraltar), leaving its people with no acquired sense of a European identity or understanding of the European Project.

У том циљу изражена је воља да сви кроз заједничке напоре учествујемо у дефинисању и унапређењу новог програма ЕУ, у корист европског пројекта и јединства, просперитета и сигурности држава чланица, као услова за нови социјални уговор са европским грађанима.
To this end, we express our full will to participate, through a joint effort, in defining and advancing a new ambitious and inclusive EU agenda, to the benefit of the European project and of the unity, prosperity and security of its member states, as condition for a new social contract with European citizens.

Обојица су конзервативни националисти у линији са слоганом„ Америка/ Русија на првом месту“, који сматрају да им је уједињена Европа највећи непријатељ( иако Путин у јавности износи сасвим супротне ставове и велики број Руса жали јер су искључени из европског пројекта)- и обојица су у праву.
Both figures belong to the conservative-nationalist line of“America/Russia first,” which should perceive a united Europe as its biggest enemy(even if Putin publicly says the opposite and many Russians resent their exclusion from the European project, rather than the notion itself)- and they are both right.

Састанак одржан у Заводу део је посете грчке делегације Србији, која је организована у циљу реализације европског пројекта базираног на сарадњи два парламента. Основна тема посете Заводу билa je спровођење европских стандарда у заштити природе и изазови који очекују Србију у овој области.
The meeting was part of the Greek delegation's visit to Serbia, which was organized to implement the European project based on cooperation between the two parliaments. The main theme of the visit to the Institute was the implementation of European standards in the protection of nature and the challenges to Serbia in this field.

Брегзит за сада није довео до домино ефекта, иако су кризе„ које не пролазе“( питање имиграција, проблеми еврозоне и сл) дубоко уздрмале Унију делећи њене чланице по разним линијама- али је нису разбиле, показујући и поред свега, дугорочну отпорност и виталност европског пројекта.
Thus far, Brexit had no domino effect, even though the“neverending crises”(migration issues, problems in the Eurozone etc) have deeply shaken the Union by dividing its members along multiple lines- but they did not break it, showing, besides everything else, the long-term resilience and vitality of the European project.

Назив овогодишње манифестације Дворишта идеја проистекао је из концепта европског пројекта у којем ће БИНА са још једанаест партнера учествовати следеће четири године- Градови дељења: креативни подстицај( Shared Cities: Creative Momentum)- и полази од појма„ двориште“ које је у основи заједнички, јавни простор у ком настају и деле се идеје о граду и градским просторима по мери корисника.
The name of this year's event, the Ideas Yards, originated from the concept of a European project in which BINA and its ten partners will participate over the next 4 years- Shared Cities: Creative Momentum- which is based on the concept of a"yard" that is, basically a common, public space in which ideas about the city and urban spaces arise and are shared to suit the users.

У свом одговору од 30. августа, Могеринијева и Хан су истакли да се у потпуности слажу с њиховом оценом да процес проширења ЕУ није само усмерен ка укључивању партнера из Југоисточне Европе у ЕУ, већ и ка процесу консолидације европског пројекта и поновном уједињењу Европе.
In their reply of 30 August, Federica Mogherini and Johannes Hahn expressed their full agreement with the Ministers' assessment that the process of EU enlargement was not only aimed at inclusion of the South East European partners into the European Union, but was also a process of consolidation of the European project and reunification of Europe.

У свом одговору од 30. августа, Федерика Могерини и Јоханес Хан су истакли да се у потпуности слажу са њиховом оценом да процес проширења ЕУ није само усмерен ка укључивању партнера из Југоисточне Европе у Европску унију, већ и ка процесу консолидације европског пројекта и поновном уједињењу Европе.
In their reply of 30 August, Federica Mogherini and Johannes Hahn expressed their full agreement with the Ministers' assessment that the process of EU enlargement was not only aimed at inclusion of the South East European partners into the European Union, but was also a process of consolidation of the European project and reunification of Europe.