Примери коришћења Екуменски покрет на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Екуменски покрет.
Православље и екуменски покрет.
Orthodoxy and the Ecumenical Movement.Екуменски покрет је већ помогао да се рашири помирење.
The ecumenical movement has already helped to spread reconciliation.Он је написао ове упадљиве речи:“ Екуменски покрет иде уназад.
He has written these striking words:“The ecumenical movement is going backwards.Али, у сваком случају, врло је важно подвући изузетан значај тога појма за Екуменски покрет.
It is in any case important to underline the critical significance of this concept for the Ecumenical Movement.Екуменски покрет међу хришћанским црквама је био један од најзначајнијих догађаја овога века.
The ecumenical movement among the Christian churches has been one of the most significant events of this century.Синодалност као суштинско својство Цркве може да буде корисна основа и прототип и за екуменски покрет.
Synodality as an essential characteristic of the Church can also be a useful basis and prototype for the ecumenical movement.Екуменски покрет пружа контекст за такву нову рецепцију, која се остварује у заједничењу са свим другим хришћанима.
The Ecumenical Movement offers the context of such a re-reception which takes place in common with the other Christians.Није ли можда ово онај кључ за„ духовно јединство“ човечанства за којим је до сада узалудно трагао екуменски покрет?
Is this not perhaps the key to the“spiritual unity” of mankind which the ecumenical movement has sought in vain?Ви знате да је наша Црква активно укључена у такозвани екуменски покрет- то је био дијалог са Западним хришћанима.
You know that our Church was actively involved in the so-called“ecumenical movement” and held dialogue with Western Christians.На речима међутим илицемерно хвали Екуменски Покрет, који благосиља као припрему за сједињење са Петровим Римом и са папом.
Verbally, however, and hypocritically,it praises the Ecumenical Movement, which it blesses as the preparation for unity with the Rome of Peter and the“Pope.”.Међу њима су, на пример, питања која се тичустања друштва у свету, као што су однос Православне Цркве с неправославним хришћанима, екуменски покрет, и друга.
These include, for instance, matters related to the social conditions of the world,such as the relationship of the Orthodox Church with non-Orthodox Christians, the Ecumenical Movement, and so forth.Скупштина пружа прилику да се освежи светски екуменски покрет- надахњујући га искреношћу, скромношћу и надом, како је рекао генерални секретар ССЦ.
The assembly will be an opportunity for renewing the worldwide ecumenical movement― infusing it with honesty, humility and hope, according to the WCC general secretary.У том погледу Екуменски покрет и, нарочито, ССЦ веома су погодни кандидати, будући да имају за свој примарни циљ и raison d etre васпостављење јединства Цркве.
In this respect the Ecumenical Movement and the WCC in particular are strongly qualified candidates, for they have as their primary object and raison d'être the restoration of the unity of the Church.Они сматрају да је један од најсигурнијих путева да се то достигне„ екуменски покрет“, савез и уједињење свих народа у једној„ новој цркви“, која неће обухватити само римокатолике и протестанте, него и муслимане и јевреје и незнабошце, при чему би сви задржали своја сопствена уверења и заблуде.
They consider one of the surest ways to attaining it to be the"ecumenical movement," the union and unification of all peoples in one new"church" which will comprise not only Roman Catholics and Protestants, but also Jews, Moslems and pagans, each retaining its own convictions and errors.Сувремени екуменски покрет се развио у толико значајној мјери да је у посљедњем стољећу постао важна саставница у животу Цркве, дозивајући у свијест проблем јединства међу кршћанима и подупирући такођер све веће заједништво међу њима.
The modern ecumenical movement has developed so significantly that over the past century it has become an important element in the life of the Church, recalling the problem of unity among all Christians and sustaining the growth of communion between them.Екуменског покрета.
Ecumenical movement.Екуменског покрета.
The Ecumenical Movement.Екуменском покрету.
The Ecumenical Movement.Православна еклисиологија мораће да да одлучујући допринос одеђивању тога појма, од чега ће, каколично сматрам, у значајном степену зависти будућност Екуменског покрета.
Orthodox ecclesiology will have to make a crucial contribution on this matter, on which,I personally believe, the future of the Ecumenical Movement will depend a great deal.Питање саморазумијевања православних у њиховом односу према Екуменском покрету било је остављено практично од самог почетка, од тренутка стварања ССЦ крајем четрдесетих година.
Почетак екуменског покрета, идеја и реализација 24. Свет нових изазова и Западна црква- секуларизам, наука, одвајање цркве од државе 25.
The Ecumenical movement, ideas and realizations 24. Православни учествују у Екуменском покрету услед својих убеђења да јединство Цркве јесте неизбјежни императив за све хришћане.
Овде је реч о харизматској иницијативи која је потребна екуменском покрету хришћанских цркава, да би тај покрет донео своје плодове.
It is a charismatic initiative that the ecumenical movement among Не верују сви Православни учесници у екуменском покрету у ово у потпуности( иако Римокатолици и Протестанти у већој мери сигурно);
Not all Колико ми је познато,Флоровски је био први који је поставио питање о учешћу православних у Екуменском покрету на богословској равни.
Florovsky was Православни треба да наставе да настоје на општој позицији илиопштем виђењу Una Sancta у Екуменском покрету.
(2) Зашто данас Православна Црква као целина, а наша помесна Црква такође, учествује, заједно са другим хришћанским Црквама, у екуменском покрету и дијалогу?
Why Зашто данас Православна црква учествује, заједно са другим хришћанским црквама у екуменском покрету и дијалогу?
Why Српска Православна Црква, од самог почетка, у различитим формама,учествује у Екуменском покрету.
