Sta znaci na Engleskom ЕЛЕКТРОНСКОГ СЕРТИФИКАТА - prevod na Енглеском

• of the electronic certificate

Примери коришћења Електронског сертификата на Српском и њихови преводи на Енглески

Опозив и суспензија квалификованог електронског сертификата Члан 44.
Revocation and suspension of a qualified electronic certificate Article 44.

Електронску пријаву путем овог Портала може извршити лице које за то има овлашћење према ПЕП обрасцу, уз коришћење квалификованог електронског сертификата.
The electronic registration via this portal can be performed by a person authorized for this work based on the PEP form, with a qualified electronic certificate.

Награђени најбољи носиоци електронског сертификата Excellent SME у 2015.
Best holders of the electronic certificate Excellent SME awarded for their results in 2015.

Алокациона кућа би могла да пошаље експресном поштом токен и три примерка Изјаве о преузимању и коришћењу електронског сертификата( видети Анекс 6), на службену адресу Регистрованог учесника.
Transmission Capacity Allocator could send the token via express mail and three copies of the Declaration on take-over and use of electronic certificate(see Annex 4) to the official address of the Registered Participant.

При утврђивању и провери идентитета странке обвезник, на основу става 1. овог члана, прикупља податке о странци из члана 99. став 1. тачка 3 овог закона из квалификованог електронског сертификата.
When establishing and verifying the identity of a customer, the obliged entity shall, based on paragraph 1 of this Article, obtain the customer data specified in Article 99, paragraph 1, item 3 of this Law from a qualified electronic certificate.

Један примерак Изјаве о преузимању и коришћењу електронског сертификата задржава Регистровани учесник.
One copy of the Declaration on take-over and use of the electronic certificate is kept by the Registered Participant.

Пошто Алокациона кућа прими Изјаву о преузимању и коришћењу електронског сертификата, лозинка за токен ће бити послата Регистрованом учеснику електронском поштом на адресу наведену у Додатку 1 Анекса 1.
After receipt of the Declaration on take-over and use of the electronic certificate by the Transmission Capacity Allocator, the token password will be sent to the Registered Participant by e-mail to the e-mail address stated in Attachment 1 of the Annex 1.

Корисник квалификоване услуге од поверења је дужан да одмах затражи опозив свог квалификованог електронског сертификата у случају губитка или оштећења уређаја или података за креирање сертификата..
A qualified trust service user shall be obliged to immediately request the revocation of their qualified electronic certificate in case of loss or damage to the certificate creation devices or data.

Пошто Додељивач преносног капацитета прими Изјаву о преузимању и коришћењу електронског сертификата, лозинка за токен ће бити послата Регистрованом учесникуелектронском поштом на адресу електронске поште наведену у Додатку 1 Aнекса 1.
After receipt of the Declaration on take-over and use of the electronic certificate by the Transmission Capacity Allocator, the token password will be sent to the Registered Participant by e-mail to the e-mail address stated in Attachment 1 of the Annex 1.

Додељивач преносног капацитета би могао да пошаље експресном поштом токен и три примерка Изјаве о преузимању и коришћењу електронског сертификата( видети Aнекс 4), на службену адресу Регистрованог учесника.
Transmission Capacity Allocator could send the token via express mail and three copies of the Declaration on take-over and use of electronic certificate(see Annex 4) to the official address of the Registered Participant.

Додељивач преносног капацитета ће активирати токен после пријема потписане Изјаве о преузимању и коришћењу електронског сертификата и електронском поштом послати Регистрованом учеснику корисничко име и почетну лозинку за приступ Алокационој 13 платформи.
The Transmission Capacity Allocator will activate the token after receipt of the signed Declaration on take-over and use of the electronic certificate and send by e-mail the username and initial password for access to the Allocation Platform to the Registered Participant.

Подаци о суспензији и периоду трајања суспензије квалификованог електронског сертификата уписују се у базу података издатих сертификата коју води издавалац квалификованих електронских сертификата и морају бити видљиви током трајања суспензије у оквиру услуга којима се пружају информације о статусу сертификата..
The data on suspension and on duration of the suspension of a qualified electronic certificate shall be entered in the database of issued certificates maintained by the issuer of the qualified electronic certificates, and they must be visible during the suspension within the services providing information on the status of the certificate..

Један примерак Изјаве о преузимању и коришћењу електронског сертификата се чува код Регистрованог учесника.
One copy of the Declaration on take-over and use of the electronic certificate is kept by the Registered Participant.

И 2. овог члана, утврђивање и провера идентитета странке на основу квалификованог електронског сертификата није дозвољена ако постоји сумња да је квалификовани електронски сертификат злоупотребљен, односно ако обвезник утврди да су околности које суштински утичу на важење сертификата измењене, а сертификационо тело тај сертификат није опозвало.
(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic 12certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate..

Пошто прими токен и документацију, Регистровани учесник мора да потпише три примерка Изјаве о преузимању и коришћењу електронског сертификата( видети Анекс 6), и да Алокационој кући врати два примерка( оригинал- поштом, а скениран примерак факсом).
After receiving the token and documentation, the Registered Participant shall sign all three copies of the Declaration on take-over and use of the electronic certificate(see Annex 4) and send two copies back to the Transmission Capacity Allocator(original by mail and scanned copy by fax).

Ако приликом утврђивања и провере идентитета странке на основу овог члана обвезник посумња у истинитост прикупљених података или веродостојност исправа из којих су подаци прибављени, дужан је да обустави поступак утврђивања и провере идентитета физичког лица путем квалификованог електронског сертификата, и да утврди и провери идентитет на основу члана 17. овог закона.
If the obliged entity, when establishing and verifying the identity of a customer in accordance with this Article, has any doubts about the veracity of the obtained data or the credibility of the documents from which the data were obtained, it shall cease the procedure for establishing and verifying the identity of a natural person from a qualified electronic certificate and shall establish and verify the identity in accordance with Article 17 of this Law.

Представник Регистрованог учесника би могао да преузме токен и лозинку за токен и да потпише Изјаву о преузимању и коришћењу електронског сертификата( видети Анекс 6), лично, у просторијама Алокационе куће( Војводе Степе 412, Београд, Србија) сваког Радног дана од 09: 00 до 14: 00( СЕВ) или- 2.
The representative of the Registered Participant could take over the token and the token password and sign three copies of the Declaration on take-over and use of the electronic certificate(see Annex 4) personally at Transmission Capacity Allocator premises(Vojvode Stepe 412, Belgrade, Serbia) each Working Day from 09:00 till 14:00(CET) or- 2.

Rok važnosti elektronskog sertifikata je 3 godine od dana izdavanja.
The validity of the electronic certificate is 3 years from the date of issue.

Privredna komora Srbije, u saradnji sa kompanijom Kofas( COFACE) i strateškim partnerima, nagradila je najbolje nosioce elektronskog sertifikata Excellent SME u 2015. godini.
Coface Serbia, in cooperation with Chamber of Commerce and Industry of Serbia and their strategic partners, awarded today the best holders of the electronic certificate Excellent SME in 2015.

Међутим, заправо, Русија није наоружана пред Вашингтоновим покушајаима да нас искључе, ако не из читаве мреже, онда из многих њених важних компоненти, на пример, електронских сертификата.
However, in fact, Russia is unarmed before Washington's attempts to disconnect us, if not from an entire network, then from many of its important components, for example, electronic certificates.

Такође, потребно је електронски попунити табелу у прилогу за добијање квалификованих електронских сертификата неопходних за рад на Порталу.
Also, it is necessary to fill in an electronic table in the attachment so as to obtain the qualified electronic certificates necessary for working on the Portal.

Međutim, zapravo, Rusija nije naoružana pred Vašingtonovim pokušajaima da nas isključe, ako ne iz čitave mreže, onda iz mnogih njenih važnih komponenti, na primer, elektronskih sertifikata.
However, in fact, Russia is unarmed before Washington's attempts to disconnect us, if not from an entire network, then from many of its important components, for example, electronic certificates.

Овај пројекат је 2013. године добио Плакету Друштва за информатике Србије у категорији" најбоља развијена и примењена информатичка услуга". У 2013. години издато је око 30. 000 квалификованих електронских сертификата.
In 2013, this project received the acknowledgement of the Serbian Society for Informatics in the category“Best Developed and Applied Informatics services”. About 30,000 qualified electronic certificates were issued in 2013.

Ovaj projekat je 2013. godine dobio Plaketu Društva za informatike Srbije u kategoriji" najbolja razvijena i primenjena informatička usluga". U 2013. godini izdato je oko 30. 000 kvalifikovanih elektronskih sertifikata.
In 2013, this project received the acknowledgement of the Serbian Society for Informatics in the category“Best Developed and Applied Informatics services”. About 30,000 qualified electronic certificates were issued in 2013.

I 2. ovog lana, utvrivanje i provera identiteta stranke na osnovu kvalifikovanog elektronskog sertifikata nije dozvoljena ako postoji sumnja da je kvalifikovani elektronski sertifikat zloupotrebljen, odnosno ako obveznik utvrdi da su okolnosti koje suatinski uti u na va~enje sertifikata izmenjene, a sertifikaciono telo taj sertifikat nije opozvalo.
(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially 14affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate..

Tom prilikom su uručene nagrade najuspešnijim preduzetnicima, mlađim od trideset godina, vlasnicima malih i srednjih preduzeća i nosiocima" Excellent SME" elektronskog sertifikata boniteta. Institut ekonomskih nauka je u prethodnom periodu održao besplatan edukativni seminar namenjen vlasnicima i menadžerima preduzeća nosiocima elektronskog sertifikata" Edžcellent SME", i time započeo ovakav vid saradnje sa Privrednom komorom Srbije koji će se u budućnosti nastaviti.
On this occasion, the most successful entrepreneurs under the age of thirty, the owners of small and medium enterprises and carriers of“Excellent SME"electronic certificate of solvency, were awarded. In October IES held a free educational seminar for owners and managers of SMEs, holders of"Excellent SME" digital certificate, and thus began this kind of cooperation with the Serbian Chamber of Commerce, which will continue in the future.

Pravni problemi u vezi sa obradom ličnih podataka kod izdavanja kvalifikovanog elektron. sertifikata ponedeljak, 17 jul 2017 08: 53 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je u pismu ministru trgovine, turizma i telekomunikacija ukazao da je neophodno da to ministarstvo kao nadležni organ pokrene postupak za izmenu postojeće zakonske regulative u vezi sa pravnim osnovom i svrhom obrade podataka o ličnosti u postupku izdavanja kvalifikovanog elektronskog sertifikata.
Ilegal problems related to personal data protection in issuing qualified electronic certificate Monday, 17 July 2017 08:53 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection pointed out in the letter to the Minister of Trade, Tourism and Telecommunications that it is necessary that the Ministry as the competent body should initiate the procedure for amending the existing legal regulations regarding legal grounds and the purpose of personal data processing in the procedure of issuing qualified electronic certificate.

Најзначајнија поља примене електронских сертификата су.
The most important fields of application of electronic certificates are.

Најчешће постављана питања у вези електронских сертификата.
The most asked questions about the electronic arrival card.

WEB Најчешће постављана питања у вези електронских сертификата.
The most asked questions about the electronic arrival card.