Sta znaci na Engleskom ЖИВОТВОРНА - prevod na Енглеском

• life-creating
• life-giving

Примери коришћења Животворна на Српском и њихови преводи на Енглески

Истина је тако једноставна, лака и угодна и животворна за човека, као мисао, као дисање.
Truth is as simple, easy, and life-giving for man as thought, as breath.

Смрт Господа на Крсту је животворна и избавитељска, дарује живот и избављење.
The death of the Lord on the cross is life-giving and delivering, it gives life and deliverance.

У природи борба за опстанак основ је опстанка живог света- она је животворна.
In nature, the struggle for survival is the basis for the survival of the living world: it is life-creating.

Напротив, сила благослова и животворна благодат пребивају у Њему неизмењиво“ 144.
Instead the power and force and life-giving grace of the blessing remain in it forever.".

Радничка класа не може више да буде само слободарска, већ мора да постане животворна класа.
The working class can no longer be merely a libertarian class; it must become a life-creating class.

У том контексту свет није животворна и духовна целина, већ сировински и енергетски извор.
In that context, the world is not a life-creating and spiritual whole, but the source of energy and raw material.

Што се природног( животног) циклуса тиче, смрт је услов рађања новог живота- она је животворна.
In the context of the natural(life) cycle, death is a precondition for the birth of new life- it is life-creating.

Нигде се, као у случају ових" Рамонди", не могу тако очигледно видети животворна и исцељујућа својства ВОДЕ.
Nowhere, as in the case of the Ramonda, can one see so obviously the life-giving and healing properties of WATER.

Само се Ти излиј, животворна водо, лако ће онда трава расти по песку и бели јагањци пасти по трави.
Just flood me with Yourself, life-giving Water; then grass will easily grow in the sand and white lambs will graze in the grass.

Животворна природа човека, као природног и људског бића, може бити остварена само у природи као животворној целини.
The life-creating nature of man, as a natural and human being, can be realized only in nature as a life-creating whole.

Као што је из стене коју је Мојсије ударио у пустињи потекла животворна вода, Исус је Стена из које потиче жива вода вечног живота.
Rock- As life-giving water flowed from the rock Moses struck in the wilderness, Jesus is the Rock from which flow the living waters of eternal life.

Спасоносна и животворна сила Цркве Христове састоји се у вечноживој и свудаприсутној личности Богочовека.
The saving and life-giving power of Christ's Church lays in the eternally-living and all-present personality of the God-Man.

Човек је највиши животворни облик у развоју живе материје путем кога је природа постала самосвесна животворна целина.
Man is the highest life-creating form in the evolution of the living matter through which nature became a self-conscious life-creating whole.

Спасоносна и животворна сила Цркве Христове јесте у вечноживој и свудаприсутној личности Богочовека.
The salvation-bearing and life-creating power of the Church of Christ is to be found in the eternally-living and omnipresent person of the God-man.

На Велики Петак прислони се душом уз Пресвету Богомајку под крстом, да би и тебе окупала она животворна крв из пет рана Исусових.
On Holy Friday, spiritually approach, together with the Panagia and Mother of God, below the Cross, in order to be washed by that life-giving blood from the five wounds of Jesus.

Само животворна критика постојећег света с аспекта визије будућег( хуманог) света може да„ оживи“ претходне мисли.
Only a life-creating critique of the existing world, from the point of view of a future(humane) world, can“revive” previous thoughts.

Уместо космичке енергије( Ниче), која је само метафорички приказ животне моћи монополистич- ког капитализма, у човеку ће потећи животворна снага човечанства.
In place of that cosmic energy(Nietzsche) that is a mere metaphor for monopoly capitalism's driving impulse, the life-creating forces of humankind will flow.

Ерос, као синтетизована животворна енергија, најважније је извориште покрета човека ка човеку на коме може да се гради живот као играчки чин.
Eros, as a synthesized life-creating energy, is the most important impulse motivating one being towards another, and from which life as play can be developed.

Најважнији резултат животворне праксе треба да буде друштво као заједница слободних стваралачких људи и природа као оплемењена животворна целина.
The most important result of the practice of lifecreating must be a society that is a community of free and creative people and nature as a cultivated life-creating whole.

Ерос, као синтетизована животворна енергија, најважније је извориште покрета човека ка човеку на коме може да се гради живот као играчки чин.
Eros, as a synthesized life-creating energy, is the most important source of man's motion towards another man, based upon which life as a playing act can be developed.

Истовремено, дијалектика природе условљава дијалектику живота, а то значи усавршавање животињских врста и еколошку равнотежу на којој се заснива природа као животворна целина.
At the same time, the dialectics of nature conditions the dialectics of life, through the perfecting of animal species and the ecological balance on which nature, as a life-creating whole, is based.

Природа као животворна целина и човек као еманциповано природно биће који је органски део природе као животворне целине- представља основ људске егзистенције.
Nature as a life-creating entirety and man as an emancipated natural being and the organic part of nature as a life-creating entirety- this is the basis of human existence.

Ради се о афирмисању животворног принципа као универзалног космичког принципа и човека као специфичног космичког бића који представља највиши облик у коме је реализована животворна природа васељене.
This is the affirmation of the life-creating principle as a universal cosmic principle and man as a specific cosmic being that is the highest form in which the life-creating nature of the universe is realized.

Потребно је ново тумачење идеје“ богочовека”: животворна моћ човека је аутономна космичка сила која омогућава човеку да буде стваралац свог, што значи новог космоса- као самосвојно слободарско космичко биће.
A new clarification of the notion of“God the Son” is needed: man's life-creating power represents an autonomous cosmic force that enables man- as a unique libertarian being- to be a creator of his own, which means of the new universe.

У читавом оваквом склопу околности, не изненађује чињеница да се на својеврсно обожавање сунца и његово изједначавање са ватром којој се приписује чистилачка и животворна моћ, наилази и у пропагандном материјалу и делима првих значајнијих српских кремациониста( Kujundžić 1940: 126; Павићевић 2006a: 995, 996).
In this whole set of circumstances it is not surprising that specific Sun worship and its equalization with fire, which has purifying and life-giving power, can be found in advertising material and works of first significant Serbian cremationists(Kujundžić 1940: 126; ПaBићeBић 2006a: 995, 996).

Нема слободног природног амбијента, нема мултикултуралности и тиме саживота биљних врста, нема обнављања богатства природних облика, нема инсеката( пчела, пре свега), птица и на стотине животињских врста, што значи да нема ни саживота биљних и животињских врста на чему се заснива животворна целовитост природе.
There are no free natural surroundings, no multiculturality and, thus, no co-existence of plants, there is no renovation of the abundance of natural forms, no insects(bees, above all), birds nor hundreds of animal species, which means that there is no co-existence of plant and animal species on which the life-creating totality of nature is based.

Не тежња ка“ будућности” као апстракцији, чак ни као реалном утопијском пројекту који се на разумском нивоу сучељава с постојећим светом и постаје својеврсна нормативна раван будућности, већ животворна потреба човека за човеком, која се развија као одговор на све драматичније уништавање живота, постаје основ стваралачког живота који представља стварање будућности.
Not a yearning for„the future” as an abstraction, or even as a real utopian project confronting the existing world on an intellectual level and turning it into a certain normative idea of the future, but the life-creating need of one man for another, a necessity being developed in response to an increasingly dramatic destruction of life, becomes the basis for the creative life that will generate the future.

Не тежња ка“ будућности” као апстракцији, чак ни као реалном утопијском пројекту који се на разумском нивоу сучељава с постојећим светом и постаје својеврсна нормативна раван будућности, већ животворна потреба човека за човеком, која се развија као одговор на све драматичније уништавање живота, постаје основ стваралачког живота који претставља стварање будућности.
Not an aspiration towards“the future” as an abstraction, not even as a real utopian project that confronts the existing world on an intellectual level and turns into a certain normative idea of the future, but the life-creating necessity of one man for another man, that is being developed as a response to an increasingly dramatic destruction of life, becomes the basis of creative life that represents the creation of the future.

Путем стваралачког рада животворни потенцијали космоса постали су стваралачка моћ човека.
Through creative work, the life-creating potential of the cosmos has turned into man's life-creative power.

Животворни извор- изложба једног ремек-дела.
Life-giving source- an exhibition of one masterpiece.