Sta znaci na Engleskom ЗАБОРАВУ - prevod na Енглеском

• oblivion
• forget

Примери коришћења Забораву на Српском и њихови преводи на Енглески

И да морам забораву дати.
I have to forget the date.

Предата је тихом забораву.
Abshier was quietly forgotten.

Одмах их забораву препуштамо.
And we have let them forget.

Умро је у сиромаштву и забораву.
He died in poverty and oblivion.

Као да нестајем у забораву док, сви остали одоше даље.
I feel like I'm fading into oblivion while… everyone else is scampering to keep up.

Умро је у сиромаштву и забораву.
He died in poverty and forgotten.

Овјек је склон забораву, а техника заборављања, временом, постаје пресудна људска вјештина.
One is prone to oblivion and in the course of time the technique of forgetting turns into a crucial human capacity.

Благодаримо вам за пажњу што нас нисте препустили забораву.
Thank you for not letting us forget.

Сањари су с правом срећни људи, јер с времена на време они су у забораву, који су у својим сновима.
Dreamers are rightfully happy people, because from time to time they are in oblivion, being in their own dreams.

Место је помало запуштено и препуштено забораву.
The place is a bit neglected and left to oblivion.

Као и сваки поглед у прошлост, и овај је својеврсно опирање забораву, нестајању, смрти, о којима пише Борхес.
Like every backward look into the past, this one also is a sort of resistance to oblivion, disappearance and death, about which Borges wrote.

Мит о 40 снимака беснила у стомаку је одавно у забораву.
The myth of 40 injections from rabies in the stomach has long gone into oblivion.

У филозофском смислу се слажем са Хајдегером да је модернизам заснован на Забораву би́тка и позивам мислеће људе да се пробуде и поново открију Би́так.
Philosophically, I agree with Heidegger that Modernity is based on the Oblivion of Being, and I call on thinking people to awaken to the new discovery of Being.

Такав диван, добар и користан пас није могао дуго остати у забораву.
Such a beautiful, kind and useful dog could not long remain in oblivion.

Важност ослобођења је главна тачка у забораву, јер, што је више неизречено и не испушта, више енергије се троши на помицање менталних разговора.
The importance of liberation is the main point in forgetting, because, the more unsaid and not splashed out, the more energy is spent on scrolling mental conversations.

Плаше да превазиђе страх од непознатог, узети корак ка забораву. али.
Afraid to overcome the fear of the unknown, take a step towards oblivion. But.

Нека је вечна слава и хвала херојима који положише своје животе у паклу Кошара, и нека се коначно ода заслужено признање преживелим јунацима који су свих ових година изложени небризи и забораву!
Eternal glory to the heroes who gave their lives in the hell on Košare, and let there finally be deserved recognition to the surviving heroes who have all these years been exposed to neglect and oblivion!

Највећу штету Манастир је доживео у послератном прогону Цркве, када су скоро сва здања препуштена забораву и пропадању.
The greatest damage the monastery experienced occurred in the postwar persecution of the Church, when almost all the buildings were left to obscurity and decay.

Ми не можемо више себи да приуштимо да узимамо из прошлости оно што је било добро и да га једноставно називамо својим наслеђем, да одбацимо зло и да о њему мислимо једноставно као о мртвом баласту који ће само време сахранити у забораву.
We can no longer afford to take that which is good in the past and simply call it our heritage, to discard the bad and simply think of it as a dead load which by itself time will bury in oblivion.

Што је већа наша одговорност за злочине- и самим тим можемо више учинити да их прекинемо- то нас је мање брига и тежимо забораву или чак порицању.
The greater our responsibility for crimes- and hence the more we can do to end them- the less the concern, tending to oblivion or even denial.

Сви се надају да ће технофобични песник Роберт Гу, који је излечен од Алцхајмерове болести после година у забораву.
All hope lies in hands of the poet-technophobe Robert Gu, who overcame Alzheimer's disease after years in oblivion.

Тако његове стратегије путем производње уметничких радова, који се налазе на трагу првобитних мејл арт представа, мејл арта као„ периферног“ уметничког активизма, одолевају непринципијелном институционалном укидању, потискивању, затомљавању, забораву, уметности која задире у домен информацијског система.
In this way, his strategies carried out through the production of art works, which are following in the footsteps of the original mail art visions, mail art as the"peripheral" artistic activism, defy an institutionalized principles-free ban, deterrence, submission, oblivion, art which infringes upon the domain of information system.

Неколико наведених примера илуструје врло општи принцип, који се спроводи са импресивном посвећеношћу и истрајношћу: што више можемо своје непријатеље оптужити за неке злочине, то веће згражавање; што је већа наша одговорност за злочине- и самим тим можемо више учинити да их прекинемо- то нас је мање брига и тежимо забораву или чак порицању.
These few examples illustrate a very general principle that is observed with impressive dedication and consistency: The more we can blame some crimes on enemies, the greater the outrage; the greater our responsibility for crimes-- and hence the more we can do to end them-- the less the concern, tending to oblivion or even denial.”.

Он је упоредио словенске просветитеље Кирила и Методија, њихов допринос словенству са посебним освртом на, за Бугарску судбоносну 1876. годину и 1875. г. када је дигнут херцеговачки устанак у коме је учествовала и Црна Гора. Историчар америчке књижевности на подгоричком Универзитету Радојка Вукчевић говорила је о памћењу и забораву кроз призму романа" Један могући живот" Стоје Магдалинић.
He compared the Slavic illuminators Cyril and Methodius and their contribution to the Slavs with a special overview with the years 1876, which was fateful for Bulgaria, and 1875, when the Herzegovina uprising occurred in which Montenegro also took part. American literary historian at Podgorica University Radojka Vukcevic spoke about memory and forgetting through the prism of the novel"A Possible Life" by Stoja Magdalinic.

Упркос свим покушајима да се униште, и дрво и вера настављају да живе иако су у тишини и забораву.
Despite every attempt to destroy them, both this tree and this faith continue to live, albeit in quietness and obscurity.

Али невоље не трају вечно( и то им је заједничко са радостима), него пролазе или се бар смењују, и губе у забораву.
But misfortunes do not last forever(this they have in common with joys) but pass away or are at least diminished and become lost in oblivion.

Али најупечатљивија чињеница у вези либерала, за било којег сразмерно непристрасног посматрача, не састоји се толико у неадекватности његове доктрине, колико у његовом привидном забораву те неадекватности.
But the most striking fact about the Liberal, to any relatively unbiased observer, is not so much the inadequacy of his doctrine as his own seeming oblivion to this inadequacy.

U zaboravu, hiljadama godina.
In the oblivion of millennia.

Zaborave vjerovati u sebe ponekad.
Forget to believe in it sometimes.

Slatki zaboravu, raširi svoje ruke.
Sweet Oblivion, open your arms.