Sta znaci na Engleskom ЗАВАРЕНИХ СПОЈЕВА - prevod na Енглеском

• welded joints

Примери коришћења Заварених спојева на Српском и њихови преводи на Енглески

Заварених спојева су прилично јаки….
The welds are fairly strong….

Како је испитивање без разарања заварених спојева цевовода.
How is non-destructive testing of welded joints of pipelines.

Отпорност сучеоних и угаоних заварених спојева према дејству спољног оптерећења.
Resistance of butt and fillet welded joints to external loading.

Методе контроле заварених спојева омогућавају довољно поузданост да говоре о њиховом квалитету.
Methods of control of welded joints allow with a sufficient degree of reliability to speak about their quality.

Отпорност заваривања се користи у процесу производње заварених спојева и великих металних дијелова истог типа.
Resistance welding is used in the production process of welded joints and large metal parts of the same type.

Недеструктивна анализа заварених спојева цјевовода је важан елемент који обезбеђује поузданост и сигурност.
Non-destructive analysis of welded joints of pipelines is an important element to ensure reliability and safety.

Карактеристике дуралумин овог састава су отпорност на корозију, лакоћа и чврстоћа заварених спојева, финог зрна.
The properties of the duralumin of this composition are corrosion resistance, lightness and strength of welded joints, fine grain.

Током прегледа заварених спојева цевовода, користе се ултразвучни детектори отказа типа ТУД-320 или ТУД-310.
During the inspection of welded joints of pipelines, ultrasonic flaw detectors of the TUD-320 or TUD-310 type are used.

Металографија легура железа; 7. Термичка обрада челика и легура алуминијума, испитивање прокаљивости челика; 8. Заваривање и испитивање заварених спојева; 9.
Metallographic of steel and iron, 7. Thermal treatment of steel, 8. Welding and weld testing, 9.

Не-деструктивна ултразвучна метода контроле заварених спојева широко се користи за фиксирање дефеката у већем броју метала.
The non-destructive ultrasonic method of control of welded joints is widely used for fixing defects in the bulk of metals.

Имајте на уму да ако нисте уклонили крстове, у овом случају у неким местима ињектирање дебљина је знатно мање од тога може да утиче на квалитет заварених спојева.
Note that if you have not removed the crosses, in this case in some places grouting thickness is considerably less than that can affect the quality of welds.

Испитивање омогућава добијање одговарајућих карактеристика заварених спојева, које узимају у обзир одговарајуће услове за употребу заварених металних конструкција.
Testing allows to obtain the corresponding characteristics of welds, which take into account the appropriate conditions for the use of welded metal structures.

Корозија Отпорност на заварених спојева може ефикасно вратити применом боја премаза који су високо у елементарном цинка или термалном прскање цинка током вара области.
Corrosion resistance at welds can be effectively restored by application of paint coatings which are high in elemental zinc or by thermal spraying zinc over the weld areas.

Предност машине за савијање је способност држања металне целине, за разлику од, на пример, заварених спојева, због чега је издржљивост и чврстоћа материјала значајно смањена.
The advantage of the bending machine is the ability to keep the metal whole, unlike, for example, welding joints, due to which the durability and strength of the material is significantly reduced.

Међународни пројекат о проблемима заварених спојева трајности, заједно са Универзитета у Марибору, према програму научно-техничкој сарадњи између Украјине и Словеније.
International project on the problems of welding joints durability together with the University of Maribor according to the program of scientific and technical cooperation between Ukraine and Slovenia.

Стандард одређује оно што је максимално ојачање спојева могуће, јер ако приметно повећате ову вредност, то ће проузроковати процес уништавања свих заварених спојева.
The standard specifies what the maximum reinforcement of the joints is possible, because if you noticeably increase this value, it will cause the process of destruction of all welded joints.

Први метод испитивања без разарања заварених спојева цјевовода је спољни визуелни преглед и мерење, који се континуирано одвија у свим фазама производње и рада цевовода.
The first method of non-destructive testing of welded joints of pipelines is an external visual inspection and measurement, which is carried out continuously at all stages of the manufacture and operation of pipelines.

Пре него што започнете лемљење цеви, важно је уклонити оксидовани слој из читавог ораха зглоба, јер оксид негативно утиче на квалитет заварених спојева.
Before starting to solder the pipes, it is important to remove the oxidized layer from all over the halo of the joint, since the oxide adversely affects the quality of the welds.

Методе без деструктивне контроле комбинују контролу спољним прегледом ради откривања спољних дефеката, проучавају стезање заварених спојева и методе контроле како би успоставили скривене дефекте помоћу посебних уређаја.
Non-destructive control methods combine control by external examination to detect external defects, study the tightness of welds of welded joints, and control methods to establish hidden defects using special devices.

Једина ствар коју треба запамтити јесте да ће бити потребан апарат за заваривање да би се прикључио у закривљене дијелове у једну конструкцију, а млин ће бити потребан за чишћење заварених спојева.
The only thing to remember is that a welding machine will be needed to join the curved parts into a single structure, and a grinder will be needed to clean the welds.

На квалитет заварених спојева утичу многи фактори: способност материјала да створи монолитни шав, адитиве и флукс, оксидабилност метала, положај шива: хоризонтални, вертикални, нагиб или плафон.
The quality of welding joints is influenced by many factors: the ability of a material to create a monolithic seam, additives and fluxes, the oxidizability of the metal, the position of the seam: horizontal, vertical, inclined or ceiling.

Индустрија заваривање признат пре педесет година да варова на поцинковане челичне цеви и спојеви на Непремазан челика су упоредиве снаге ако је квалитет заварених спојева је упоредива.
The welding industry recognized fifty years ago that welds on galvanized steel and welds on uncoated steel are of comparable strength if the quality of the welds is comparable.

На вежбама студенти раде пет задатка из области: цевних водова, заварених спојева, завртањских веза, вратила и котрљајних лежаја; односно следеће задатке: цевовод за одводњавање рудника; заварени спој на изабраном делу челичне конструкције рударске машине, завртањска веза прирубница на нафтоводу; вратило редуктора; носећи ваљак транспортера са траком. Кроз наведене задатке студенти решавају проблеме у којима за одређене радне услове одређују димензије делова, бирају делове из одговарајућих фамилија стандардних производа или проверавају степен сигурности.
Students also take five tasks from area of: pipelines, welded joints, screw bolted joints, shafts, rolling bearings. Name of projects are: pipeline for underground mining drainage, welded joints on the steel construction of mining machine, screw bolted joint on oil pipeline flange, gear box shaft, roller on belt conveyor. Through mentioned project tasks, students calculate dimensions, solve the problems of elements selections, checking of safe factor.

АИ Извори могу бити природне или вештачке радиоактивне материје, разне врсте инсталације нуклеарног инжењеринга, лекове, бројне контроле и мерења уређаја( тестирање метала, контроле квалитета заварених спојева).
AI sources may be natural or artificial radioactive substance, various kinds of nuclear engineering installation, medicines, numerous control and measuring device(testing of metals, quality control of welded joints).

Све ово значајно побољшава квалитет завареног споја и повећава снагу конструкције.
All this greatly improves the quality of the welded joint and increases the strength of the structure.

Бројни недостаци у завареним спојевима видљиви су визуелним прегледом, али већина њих је скривена и може се открити само посебним методама.
A number of defects in welded joints are noticeable by visual inspection, but most of them are hidden and can only be detected by special methods.

Дакле, ГОСТ 3242-79 дефинише шест основних типова контроле, а ГОСТ 30242-97 класификује врсте дефеката у завареним спојевима цевовода.
So, GOST 3242-79 defines six basic types of control, and GOST 30242-97 classifies types of defects in welded joints of pipelines.

Под методом испитивања без разарања налази се скуп метода који вам омогућавају да одредите потребне параметре без угрожавања интегритета завареног споја цевовода.
Under the method of non-destructive testing lies a set of methods that allow you to determine the required parameters without compromising the integrity of the welded joint of the pipeline.

Заваривање волфрамовим електродама у инертном окружењу је погодно када је метал који треба заварити врло танак или ако су захтеви за квалитет завареног споја веома високи.
Welding with tungsten electrodes in an inert environment is suitable when the metal to be welded is very thin or if the requirements for the quality of the welded joint are very high.

Заварене спојеве спољних плоча( не заковице).
Welded(not riveted) connections of outer plates.