Sta znaci na Engleskom ЗАДОБИЈАЊЕ - prevod na Енглеском

• acquiring
• acquisition
• gaining
• receiving
• getting

Примери коришћења Задобијање на Српском и њихови преводи на Енглески

Задобијање других озбиљних повреда.
Receiving other serious injuries.

Памтите увек главни циљ живота задобијање Светога Духа.
Always remember the main aim of life- to acquire the Holy Spirit.

Религијски успех или, како би се то још могло назвати, задобијање Бога''.
The religious attainment, or, as one may even call it, the attainment of God.”.

То јест, искористите највећи део вашег времена за задобијање небеских блаженстава кроз земаљска дела.
That is to say, make the most of your time for getting heavenly blessings through earthly goods.

За њих је језик представљао средство за задобијање моћи.
For him, language was in the first place a means for getting power over others.

Задобијање те благодати и јесте циљ хришћанског живота, о чему ја толико времена говорим вашем богољубљу.
The acquisition of this is the aim of the Christian life, which I have been explaining to your Godliness.

Серафим Саровски изговорио:„ циљ хришћанског живота јесте задобијање Духа Светога.“.
St. Seraphim of Sarov said:"The purpose of the Christian life is the acquiring of the Holy Spirit''.

Из тих разлога велимо да је спасење човека и задобијање божанских дарова заједничко дело Свете Тројице.
For this reason we say that the salvation of man and the acquisition of divine gifts are common acts of the Holy Trinity.

Разни дарови које Бог даје без изузетка сваком човеку су оружије за задобијање вечнога живота.
The various gifts that God bestows upon every human being, become tools for the acquisition of eternal life.

Задобијање је исто што и стицање( течење)- одговори ми он и настави- Вама је, на пример, јасно шта значи стицати новце?
Acquiring is the same as obtaining," he replied."Do you understand, what acquiring money means?

У прошлости, новине су често биле у власништву такозваних барона штампе, и кориштене су за задобијање политичког гласа.
In the past, newspapers have often been owned by so-called pressbarons, and were used for gaining a political voice.

Истинска и призната средства за задобијање Духа Светога, према учењу Светог Писма и опиту великих светих, јесу следећа.
The true and recognized means of receiving the Holy Spirit according to the teaching of Holy Scripture and the experiences of great Saints, are the following.

Уместо дружења које се заснива на солидарности и толеранцији, успостављено је“ дружење” које се своди на беспоштедну борбу између“ противника” за задобијање највиших друштвених вредности и опстанак.
Instead of sociability based on solidarity and tolerance, there is a«sociability» reduced to a merciless struggle between the«opponents» for acquiring the highest social values and for survival.

Ово су, дакле, средства за задобијање Духа Светога: чистота срца и непорочни живот, смирење, пажљиво слушање гласа Божијег, молитва праћена постом и милостињом, самоодрицање, читање речи Божије и причешћивање Телом и Крвљу Христовом.
These then are the ways of receiving the Holy Spirit- purity of heart and integrity of life, humility, attentive listening to the voice of God, prayer, self-denial, reading and listening to the Word of God, and Communion of the Body and Blood of Christ.

Наравно, свака врлина ради Христа доноси благодат Духа Светога, но више од свих то чини молитва, зато што је она као оруђе за задобијање благодати Духа тако рећи свагда у нашим рукама.
Certainly, any virtue, that is made for God's sake, gives the grace of the Holy Spirit, but most of all the prayer gives, because it is always in our hands, as an implement for gaining of the Spirit's grace….

Другим речима, не можемо примити Духа Светога све док не принесемо на жртву крв нашега срца у борби за очишћење од страсти, у борби за истинско, дубинско покајање и задобијање врлина.
In other words, you cannot receive the Holy Spirit unless you offer your heart's blood in the struggle to be purged from passions, in the struggle to repent truly and deeply and to acquire the virtues.

Али Христос је дошао на свет и донео са собом доказ и васкрсења мртвих, дајући тако хришћанском браку нову сврху и смисао- задобијање вечнога живота мужа, жене и све деце.
But Christ had come to the world and brought with Him the proof and guarantee of the resurrection of the dead, therefore giving to Christian marriage a new primary goal- the attainment of eternal life by husband, wife, and all children.

У стицању овога духа Божјег, дакле, и састоји се истинити циљ нашег хришћанског живота, док молитва, бдење, пост, милостиња и остале врлине ради Христа јесу само средства за задобијање Духа Божјег.
In acquiring this Spirit of God consists the true aim of our Christian life, while prayer, vigil, fasting, almsgiving and other good works done for Christ's sake are merely means for acquiring the Spirit of God.

Циљеви концепта“ Privacy by Design”- осигурање приватности и стицање контроле над сопственим подацима о личности, као и задобијање одрживе конкурентске предности кад су организације у питању- могу бити остварени применом 7 основних принципа.
The objectives of Privacy by Design- ensuring privacy and gaining personal control over one's information and, for organizations, gaining a sustainable competitive advantage- may be accomplished by practicing the 7 Foundational Principles.

У задобијању овога Духа Божијега, дакле, и састоји се истинити циљ нашег хришћанског живота, док су молитва, бдење, пост, милостиња и остале добродетељи( врлине) ради Христа- само средства за задобијање Духа Божијега.
Acquiring the Spirit of God is the true aim of our Christian life, while prayer, fasting, almsgiving and other good works done for Christ's sake are merely means for acquiring the Spirit of God.".

Да ли задобијање доктората даје већи приступ тајнама Божијим него сабрана мудрост милиона и милиона верника, отаца и мајки Цркве који су верно служили Бога, који су искусили ужасна мучења и мучеништва, исмевања и заробљавања зарад вере?
Does the acquisition of a Ph.D. give one greater insight into the mysteries of God than the total wisdom of millions upon millions of faithful believers and the Fathers and Mothers of the Church who faithfully served God, who endured horrible tortures and martyrdom, mockings, and imprisonments, for the faith?

Zadobijanje publike je teško.
Getting an audience is HARD.

Jedina prava odbrana jeste zadobijanje podrške javnosti.
The only piece left is getting support from the public.

Prema mudracu Ramanuđi sledeće pripreme su za zadobijanje te jake ljubavi.
According to the sage Râmânuja, the following are the preparations for getting that intense love.

Vođenje je sposobnost zadobijanja sledbenika.
Leadership is the ability to obtain followers.

У тренутку када природате било коју врсту или број дјела као средство задобијања вјечног живота, спасење више није по милости( Рим 11, 6).
Whenever you add works of any kind or in any amount as a means of gaining eternal life, salvation is no longer by grace(Romans 11:6).

Задатак задобијања пажње ученика и њиховог упошљавања у одређеном временском периоду, захтева много учитељских и менаџерских вештина.
The task of gaining students' attention and engaging them for a period of time requires many teaching and managing skills.

Непрестана молитва руководи ка задобијању вере, јер онај ко се непрестано моли постепено почиње да осећа присуство Божије.
Unceasing prayer leads to the acquisition of faith, because he who prays unceasingly begins gradually to feel the presence of God.

Баћушка- рекох ја- ето, ви волите непрестано да говорите о задобијању благодати Духа Светога, као о циљу хришћанског живота.
Father," said I,"you speak all the time of the acquisition of the grace of the Holy Spirit as the aim of the Christian life.

Ретко схватамо да је у циљу задобијања ове победе, он морао имати одређене вредности карактера и душе- квалитет истинског и побожног мушкарца.
We seldom realize that in order to obtain this victory, he needed certain qualities of character and soul- the qualities of a true and godly man.