Примери коришћења Залеђа на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Била је међу најважнијим комуникационим везама Рагузе и њеног залеђа.
Имао је важну културну улогу као у повезивању залеђа са јадранским градовима који су такође имали латинско становништво, као и са Венецијом.
It had an important cultural role as in connecting the hinterlands with the Adriatic cities which also had a Latin population, and Venice.Састоји се од огромних планина, зевних долина иогромних ненасељених залеђа, већина граница Ладака може изгледати готово непробојно на мапи.
Comprising huge mountains, yawning valleys andvast uninhabited hinterlands, most of Ladakh's boundaries may look almost impenetrable on a map.Вожња бицикла на Амадор Цаусеваи-у је неопходна за поглед 360 степени на хоризонт града, океана имоста Америке који се повезује са градом до залеђа.
Cycling on the Amador Causeway is a must to get a 360-degree view of the city's skyline, ocean andthe Bridge of the Americas which connects to city to the hinterland.Састоји се од огромних планина, зевних долина иогромних ненасељених залеђа, већина граница Ладака може изгледати готово непробојно на мапи.
It comprises of huge mountains, deep valleys andvast uninhabited hinterlands, most of Ladakh's boundaries may look almost impenetrable on a map.Величина регије је варирала кроз векове, али генерално се простирала од граница Колхиде( данашња Грузија) све до Пафлагоније на запад,уз различиту ширину залеђа.
The extent of the region varied through the ages, but generally it extended from the borders of Colchis(modern Georgia) until well into Paphlagonia in the west,with varying amounts of hinterland.У августу 1417. године, млетачке власти су биле забринуте због„ Морлаха иосталих Словена” из залеђа, који су били пријетља безбједности Шибеника.
In August 1417, Venetian authorities were concerned with the"Morlachs andother Slavs" from the hinterland, who were a threat to security in Šibenik.Град је опљачкан део свог природног залеђа Донегал од стране поделе Ирске, ипак остаје важан лучки и индустријски центар са традиционалном текстилном индустријом, постројењима за хемијску и машинску индустрију и фабрикама керамике.
The town has been robbed of part of its natural hinterland of Donegal by the division of Ireland, yet remains an important port and industrial center with a traditional textile industry, chemical and mechanical engineering plants, and ceramics factories.После Другог балканског рата то преимућство је изгубљено зато што је лука била лишена залеђа, а граница са Румунијом била је сад удаљена свега 15km.
Following the Second Balkan War, these advantages were lost because the port was deprived of its hinterland, and the Romanian border now ran only 15 kilometers away.Графички приказ температурних изгледа за зиму 2016/ 17. године Иако су несигурности у погледу падавина веће у односу на температуру,ипак дуж обала и залеђа Јадранског, Јонског и Егејског мора, има изгледа за појаву зиме влажније од просека( зона 1 на слици 2), док у области источног Медитерана, Израелу, Јордану, јужним и југо-источним деловима Турске, источним и јужним деловима јужнокавкаског региона, преовлађиваће сувљи зимски услови( зона 3 на слици 2).
Graphical presentation of 2016/17 winter temperature outlook Although precipitation uncertainties are larger than for temperature,along the costs and its hinterland of Adriatic, Ionian and Aegean Sea a wetter-than-normal( zone 1 in Figure 2) winter is favoured, whereas in Eastern Mediterranean, in Israel, Jordan, in southern and south-eastern parts of Turkey, eastern and south part of South Caucasus region, a drier-than-normal winter is likely to predominate( zone 3 in Figure 2).Херцег Нови има специфичну микроклиму, што је последица отворености према југу, близини мора,кречњачке подлоге и планинског залеђа које спречава продор хладних ваздушних маса.
Herceg Novi has a specific micro-climate that is caused by a good southern exposure,closeness to the sea and mountainous hinterland which prevents the penetration of cold air masses.Највећи број досељеника у ранијој послератној фази( 1955- 1970)био је са села из његовог залеђа( Рујник, Хум, Кравље, Врело), а у наредној фази( 1970- 1980) из најразличитијих крајева.
The largest number of immigrants in the early post-war phase( in 1955- one thousand nine hundred seventy)was from the village from its hinterland( Rujnik, Hum, Cow, wellhead), and in the next phase( 1970- 1980) from different areas.Најзначајни инвестициони подухват у 2016. години је комплетно инфраструктурно опремање око 140. 000 м² у Радној зони Север IV, на потезу од залеђа Рафинерије„ Нови Сад“ до аутопута….
The most important undertaking in 2016 is complete construction of infrastructure at the area of 140,000 m² of the Work Zone“North IV” stretching from the back of the Refinery“….Тај целокупан пројекат подразумева комплетно инфраструктурно опремање преко 190 000 м² у радној зони„ Север 4“, на потезу од залеђа Рафинерије„ Нови Сад“ до аутопута Београд-Суботица.
The entire project includes the complete construction of infrastructure at 190,000 m² in the Work Zone“North 4” at the location from the back of of the Refinery“Novi Sad” to the Highway Belgrade- Subotica.Херцег Нови има специфичну микроклиму, што је последица отворености према југу, близини мора,кречњачке подлоге и планинског залеђа које спречава продор хладних ваздушних маса.
Herceg Novi has a specific microclimate, which is a result of southern exposition, proximity to the sea,limestone substratum and mountainous hinterland which prevents the breakthrough of cold air masses.Гозо је таласаст рурални залеђе- са својим брдима и….
Gozo's undulating rural hinterland- with its hills and deep valleys- and the spectacular….Tako je Rim oblikovao svoje zaleđe kroz svoj apetit.
So Rome shaped its hinterland through its appetite.Како нам ГИС може помоћи да разумемо обрасце коришћења земљишта у залеђу Рима?
How can GIS help us understand patterns of land use in the hinterland of Rome?Град је смјештен у залеђу Јадрана, прецизније, у залеђу дубровачко-херцегновског приморја.
The town is located in the hinterland of the Adriatic Sea, specifically in the hinterland of Dubrovnik and Herceg Novi coast.У њеном залеђу, на левој обали Дунава, две године касније почело је да израста насеље које су махом настањивали војници, трговаци и занатлије.
In its hinterland, on the left bank of the Danube, a settlement began to grow two years later, which was mostly inhabited by solders, merchants and craftsmen.Други пут који је повезивао залеђе Србије са Јадраном био је пут од Ниша, преко тадашње рударске покрајине Копаоник, до Виа Дрине.
The other road connecting hinterland Serbia with the Adriatic was that from Niš, through the mining province of Kopaonik, to Via Drine.Староримска култура преживјела је првенствено у поморској Далмацији, док су источни, грчки утицај илингвиста преовладавали у залеђу.
The Old Roman culture was preserved mainly in maritime Dalmatia, while Eastern, Greek influence andlinguistics prevailed in the hinterland.Занимљиво је да су, упркос токовима различитих владара, неки градови у залеђу побегли од религиозних промена које су пролазиле кроз Харран.
Interestingly despite the flux of various rulers some towns in the hinterland escaped the various religious changeovers that swept through Harran.Његова трговачка лука је такође од великог значаја за Грчку ијугоисточном европском залеђу.
Its commercial port is also of great importance for Greece andthe southeastern European hinterland.Град има специфичну микроклиму која је условљена јужном експозицијом, близином мора,кречњачком подлогом и планинским залеђем које спречава продор хладних ваздушних маса.
The city has a specific microclimate, which is conditional on the southern exposition, proximity to the sea,limestone substratum and mountainous hinterland which prevents the penetration of cold air masses.Град има специфичну микроклиму која је условљена јужном експозицијом, близином мора,кречњачком подлогом и планинским залеђем које спречава продор хладних ваздушних маса.
That is a specific micro climate which is conditioned with the southern exposition,lime base and mountain hinterland which prevents the breech of the cold air mass.Većina obalskih kontejnerskih pristaništa u Kini imaju veliki procenat rečnih" pretovara" u zaleđe.
Most coastal container ports in China have a large proportion of riverside"transshipment" to the hinterland.Међутим, данас дрвеће у нашим градовима умире, док су њиве и поља у залеђу претворене у пустопољине.
Today, however, very old trees are dying in our cities, while the crops and fields in the outback have been transformed into vast barren expanses.Metamorfosi nije za prezahtevne turiste, već za sve one kojima je za uživanje dovoljan osnovni sadržaj, mirno mesto ipristojna plaža sa dosta zelenila u zaleđu.
Metamorfosi is not for too demanding tourists, but for those who can enjoy in basic content, peaceful place anddecent beach with plenty of greenery in the background.Када су Турци почетком 16. века освојили задарско залеђе, Задар постаје само јака тврђава која осигурава венецијанску трговину на Јадрану, управно средиште венецијанских поседа у Далмацији и културно средиште.
When the Turks conquered the Zadar hinterland at the beginning of the 16th century, the town became an important stronghold, ensuring Venetian trade in the Adriatic, the administrative center of the Venetian territories in Dalmatia and a cultural center.
