Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТИ КОНКУРЕНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• protection of competition

Примери коришћења Заштити конкуренције на Српском и њихови преводи на Енглески

Закона о заштити конкуренције.
Law on Protection of Competition.

Комисија за заштиту конкуренције је сматрала да то није у складу са Законом о заштити конкуренције.
According to the Competition Authority, the decision is against the law on Competition Protection.

Закона о заштити конкуренције.
Law on the Protection of Competition.

Предметне иницијативе су испитиване у складу са одредбама Закона о заштити конкуренције" Службени гласник РС" бр.
Initiatives in question are investigated in accordance with the provisions of the Law on Protection of Competition"The Official Gazette of the RS", no.

Мишљења на одредбе Закона о заштити конкуренције у вези концентрација.
Opinions on the provisions of the Law on Protection of Competition on the control of concentrations.

Београд, донела решење којим је утврдила постојање повреде конкуренције из члана 10. Закона о заштити конкуренције.
Belgrade, passed a decision establishing the existence of competition infringement pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition.

Мишљења на одредбе Закона о заштити конкуренције о злоупотреби доминантног положаја.
Opinions on the provisions of the Law on Protection of Competition concerning the abuse of dominant position.

УПУТСТВО за израчунавање укупног годишњег прихода из члана 23. Закона о заштити конкуренције у вези са чланом 5. Закона.
INSTRUCTION for calculation of total annual income referred to in Article 23 of the Law on Protection of Competition relating to Article 5 of the Law.

Примена постојећег Закона о заштити конкуренције у пракси је показала да постоји простор за нормативна унапређења.
Practical implementation of the current Law on Protection of Competition demonstrated room for normative improvements.

У том смислу, Комисија је утврдила да је дошло до повреде конкуренције у смислу члана 10. став 2. тачка 1 Закона о заштити конкуренције.
In that sense, the Commission determined the occurrence of competition infringement pursuant to Article 10(2/1) of the Law on Protection of Competition.

Основне одредбе Закона о заштити конкуренције припремљене су по угледу на чланове 101 и 102 Уговора о функционисању Европске уније.
The Law on the Protection of Competition reflects Article 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

У то време, између осталог био је шеф радних група за израду Закона о трговини, ценама, заштити потрошача, јавном оглашавању и заштити конкуренције.
During this time, he was the chair of task forces in charge of drafting the Law on Trade, Prices, Consumer Protection, Public Advertising, and Competition Protection.

Пуна примена Закона о заштити конкуренцијеСрбија је учинила све неопходне кораке у циљу пуне примене Закона о заштити конкуренције.
Full Implementation of the Law on Protection of CompetitionSerbia has taken all necessary steps towards the full implementation of the Law on Protection of Competition.

Повод одржавања Конференције је обележавање 10. годишњице доношења првог модерног Закона о заштити конкуренције у Републици Србији.
The occassion for holding the Confernce was the marking of the 10th anniversary of the adoption of the first modern Law on Protection of Competition in the Republic of Serbia.

Смернице за примену члана 69. Закона о заштити конкуренције и Уредбе о условима за ослобађање обавезе плаћања новчаног износа мере заштите конкуренције..
Guidelines for implementation of article 69 of the law on protection of competition and Regulation on the conditions for relief from commitment payment from measure for protection of competition..

Такође, сваки тренинг програм у оквиру пројекта ће се фокусирати на специфичне случајеве који се односе на међусобни однос закона о заштити конкуренције и секторске регулативе.
Also, each training program delivered within the project will focus on the discussion of specific cases that deal with the interface of competition law and sector regulation.

Председник Комисије др Милоје Обрадовић подсетио је учеснике Конференције да Закон о заштити конкуренције спада у групу антикорупцијских системских закона.
President of the Commission, dr Miloje Obradović, reminded participants of the conference that the Law on Protection of Competition belongs to the group of systematic anti-corruption legislations.

II Овај Закључак се објављује на интернет страници Комисије за заштиту конкуренције, сагласно члану 39. став 2. Закона о заштити конкуренције.
II This Conclusion shall be published on the Interet page of the Commission for Protection of Competition, pursuant to Article 39(2) of the Law on Protection of Competition.

Комисија за заштиту конкуренције објавила је на свом Youtube каналу нови видео клип„ Наш допринос заштити конкуренције у протеклих пет година 2014- 2019.“.
The Commission for Protection of Competition has uploaded a new video clip to its YouTube channel entitled“Our contribution to the protection of competition over the last five years, 2014-2019”.

Др Обрадовић изложио je главне елементе функционисања Комисије за заштиту конкуренције, као и основне одредбе Закона о заштити конкуренције.
Dr. Obradović presented main elements on the functioning of the Commission for Protection of Competition, in addition to the main provisions of the Law on Protection of Competition.

Примена члана 10. Закона о заштити конкуренције код повезаних лица у поступцима јавних набавки Законом о јавним набавкама" Службени гласник РС", бр.
Implementation of Article 10 of the Law on Protection of Competition in the Case of Affiliated Undertakings in the Public Procurement Procedures The Public Procurement Law"The Official Gazette of the RS", no.

Остварује међународну сарадњу у области заштите конкуренције ради извршавања међународних обавеза у овој области и прикупља информације о заштити конкуренције у другим државама;
Establish international cooperation in the field of protection of competition for fulfillment of international obligations in this area, and gather information on protection of competition in other countries;

Поступак је започет по раније важећем Закону о заштити конкуренције(" Сл. гласник РС" 79/ 05, у даљем тексту: претходни Закон), те је примена његових одредаба неспорна.
The procedure started according to previous Law on Protection of Competition,("Official Gazette of the Republic of Serbia" 79/05, hereinafter: previous Law), thus the application of its provisions is indisputable.

Наведеним одредбама Нацрта Закона о превозу путника у друмском саобраћају у потпуности је искључена ценовна конкуренција, што се са становишта циља Закона о заштити конкуренције никако не може оправдати.
The stated provisions of the Draft Law on Road Passenger Transport completely exclude the price competitiveness, which from the standpoint of the Law on Protection of Competition is entirely unjustifiable.

Исто тако, а у смислу персоналне примене Закона о заштити конкуренције, Скупштина Града Новог Сада не може се сматрати учесником на тржишту, те се из тог разлога не може покренути нити водити поступак пред овом Комисијом.
Also, in terms of personal jurisdiction of the Competition Law, the Assembly of Novi Sad cannot be considered as a market participant, and for that reason a procedure before the Commission cannot be started.

Издавањем упутстава и мишљења, указује се учесницима на тржишту на значај и суштину примене правила о заштити конкуренције, као и на одређене елементе које Комисија разматра и цени приликом оцене њихових радњи и аката.
By issuing instructions and opinions, Commission indicates to market participants the importance and essence of the application of competition rules, as well as certain elements which the Commission considers in assessing the cost of their actions and acts.

Програм" имунитета" је уређен чланом 69. Закона о заштити конкуренције и релевантним подзаконским актима( Уредбом и Смерницама Комисије) који су објављени на интернет страници Комисије www. kzk. gov. rs.
The”immunity” programme is regulated by Article 69 of the Law on Protection of Competition and relevant by-laws(Regulation and Guidelines of the Commission) published on the Commission's Internet site www. kzk. gov. rs.

Из тога даље произлази да се Одлука, којом се условљава издавање дозволе за грађење мини-хидроелектрана на подручју Општине Брус, не може сматрати видом злоупотребе доминантног положаја у смислу Закона о заштити конкуренције.
From this, follows that the Decision, which conditions the issuance of permit for the construction of mini hydro power plant in the municipality of Brus, cannot be held as a view of the abuse of dominant position within the meaning of the Competition Law.

Представник Делегације ЕУ у Србији Стефен Худолин оценио је да је Србија уз подршку ЕУ далеко догурала у заштити конкуренције и додао да су прописи у Србији коју регулишу ту област у великој мери ускладјени са европским законодавством.
Representative of Delegation of the European Union in Serbia Stefen Hudolin said that Serbia, supported by EU has come a long way in competition protection and added that the Serbian regulations governing this field are largely harmonized with European legislation.

Најчешће активности трговинског удружења по својој природи стварају уговор или споразум чланова удружења, који може да представља хоризонтално ограничење конкуренције, што подразумева примену прописа о заштити конкуренције.
The most frequent activities of trade associations as per their nature relate to making a contract or agreement between members of the association that may represent a horizontal limitation of competition, which implies the implementation of competition regulations.