Sta znaci na Engleskom ИДЕАЛИЗОВАНИ - prevod na Енглеском

• idealized
• idealised
• idealization

Примери коришћења Идеализовани на Српском и њихови преводи на Енглески

Изоловани квантни систем је идеализовани теоретски ентитет.
An isolated quantum system is an idealized theoretical entity.

Идеализовани приказ битке између Ираклијеве војске и персијске војске под Хозројем II.
Idealized painting of a battle between Heraclius' army and Persians under Khosrau II ca.

Главна грешка је да су партнери међусобно идеализовани и да желе да изгледају савршено.
The main mistake is the idealization of partners by each other and the desire to seem ideal.

Ова дјела су у суштини идеализовани државнички портрети, мада су главе врло увјерљиво изведене.
These works are essentially idealized state portraits, although the heads are very convincingly rendered.

Понекад су услови толико преувеличани и идеализовани да неће моћи да упознају једну жену.
Sometimes the requirements are so inflated and idealized that no woman can fully meet them.

Зрачење црног тела је идеализовани спектар зрачења које емитује тело по јединственој температури.
Black-body radiation is an idealized spectrum of radiation emitted by a body that is at a uniform temperature.

Главна грешка је да су партнери међусобно идеализовани и да желе да изгледају савршено.
The main mistake is the idealization by partners of each other and the desire to seem perfect.

С друге стране, високо натуралистичка физиономија ликова је прилично специфична за" алегоријски" или" идеализовани" портрет.
On the other hand, the figure's highly naturalistic physiognomy is rather too specific for an'allegorical' or'idealised' portrait.

Ламбда рачун се може представити као идеализовани функционални програм, као што је Хаскел или Стандард ML.
The lambda calculus may be seen as an idealised functional programming language, like Haskell or Standard ML.

Идеализовани дијаграм показује флуктуације шећера у крви( црвено) и шећер-снижавајућег хормона исулин( плаво) код људи у току дана који садржи три оброка.
The idealised diagram shows the fluctuation of blood sugar(red) and the sugar-lowering hormone insulin(blue) in humans during the course of a day containing three meals.

Исто је с“ витештвом” које постаје идеализовани облик( против радног човека усмерене) убилачке моћи.
The same applies to„chivalry“, which becomes an idealized form(directed against the working man) of a murderous power.

Иако су фигуре креиране као идеализовани типови и из појединачних карактеристика, осећај, стање и личности често изгледају деликатније и изражајније од онога што је уобичајено у персијским рукописима.
The figures, although created as idealized types rather than idiosyncratic individuals, often convey a sense of mood and personality more subtle and expressive than is customary in Persian manuscripts.

У древном Риму је уметност служила да се прикажу богови као идеализовани људи са карактеристичним обележија( Зевсова/ Јупитерова муња).
Ancient Roman art depicted gods as idealized humans, shown with characteristic distinguishing features(i.e. Zeus' thunderbolt).

Испоставило се да је драстична индивидуална трансформација коју су ти визионари захтевали подразумевала масовно, принудно повлачење из неуспеле либералне модерности у идеализовани, традиционални свет мита и ритуала.
The drastic individual makeover demanded by the visionaries turned out to require a mass, coerced retreat from failed liberal modernity into an idealized traditional realm of myth and ritual.

У древном Риму је уметност служила да се прикажу богови као идеализовани људи са карактеристичним обележија( Зевсова/ Јупитерова муња).
Ancient Roman art depicted gods as idealized humans, shown with characteristic distinguishing features(e.g., Zeus' thunderbolt).

Као и у уметнички осветљеној тами„ Тwин Пеакс-а“, осим у тренутку убиства, не постоји директна узрочно-последична путања од злочинца до жртве, јер сводничка мрежа је разграната, израсла и урасла у идеализовани средњекласни свет.
Just as in the artistically lit darkness of Twin Peaks, except in a moment of murder, there is no direct causal relationship connecting the murderer to the victim, as the procuring network of partners in crime is ramified, overgrown and ingrown in an idealized middleclass world.

Као реакција на тај ревизионистички талас поново се рађа вера у идеализовани титоизам, заједно с вером у његове идеализоване почетке у Другом светском рату.
In reaction to this revisionist flood, a belief in an idealized Titoism is reappearing, along with a belief in its idealized origins during the Second World War.".

Када се користи модел са груписаним елементима, претпоставља се да у региону који окружује коло нема магнетних поља и да су њихови ефекти садржани у' груписаним елементима', који су идеализовани и самостални елементи кола који се користе за моделирање физичких компоненти.
When using a lumped element model, it is assumed that there are no magnetic fields in the region surrounding the circuit and that the effects of these are contained in'lumped elements', which are idealized and self-contained circuit elements used to model physical components.

За слободарску игру човек је човеку највиши изазов и као такав огледало људског, а не идеализовани( апстрактни)„ човек” који претставља отелотворење„ будућег друштва” за које се треба борити.
For libertarian play homo homini represents the supreme challenge and is, as such, a mirror of humanness, and not an idealized(abstracted)“man” that represents an incarnation of the“future” society for which struggle is waged.

Из тих разлога постоји раширено мишљење међу научницима да су првих 16 поглавља из Књиге левитске која се баве приношењем жртве уведена након Вавилонског ропства, кад су околности дозволиле свештеницима да опишу ритуале који изражавају њихов поглед на идеализовани Израелу који живи као света заједница и поштује свештеничке прописе.
For these reasons there is a widespread scholarly view that the sacrificial rules of Leviticus 1- 16 were introduced after the Babylonian exile, when circumstances allowed the priestly writers to describe the rituals so as to express their worldview of an idealised Israel living its life as a holy community in observance of the priestly prescriptions.

За слободарску игру човек је човеку највиши изазов и као такав огледало људског, а не идеализовани( апстрактни)“ човек” који представља отелотворење“ будућег друштва” за које се треба борити.
Homo homini represents the supreme challenge for libertarian play and is, as such, a mirror of humanness, and not an idealized(abstracted)„man” that represents an incarnation of the„future” society for which struggle is waged.

To je idealizovana verzija, fantazija.
It's an idealized version… A fantasy.

Идеализована слика( у равнодневници) велике атмосферске циркулације на Земљи.
Idealised depiction(at equinox) of large scale atmospheric circulation on Earth.

Drugi predstavljaju idealizovana ljudska bića.
Others represent idealized human beings.

Ово је идеализована, сложена слика популационих промена у овим земљама.
This is an idealized picture of population change in these countries.

Muškarac je samo naša idealizovana slika.
God is simply an idealised image.

Лутка је и идеализована лепота, симбол лепих и добрих људских особина.
A doll is idealized beauty, a symbol of good and nice in people.

Ipak, selo nije idealizovao.
Still, the countryside lifestyle is not idealised.

Za savršene sfere, za idealizovane zvezde.
For perfect spheres, for idealised stars.

Идеализована синтеза 1-октанола је.
An idealized synthesis of 1-octanol is shown.