Примери коришћења Idealised на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
All of this is highly idealised.
Sve je to vrlo idealizovano.Idealised depiction(at equinox) of large scale atmospheric circulation on Earth.
But it has been idealised, too.
Not all members of the aesthetic movement subscribed to the backlash against the present in favour of an idealised past.
Нису сви учесници естетског покрета делили исту реакцију на садашњост зарад идеализоване прошлости.God is simply an idealised image.
Muškarac je samo naša idealizovana slika.On the other hand,the figure's highly naturalistic physiognomy is rather too specific for an'allegorical' or'idealised' portrait.
С друге стране,високо натуралистичка физиономија ликова је прилично специфична за" алегоријски" или" идеализовани" портрет.These heads are so much idealised as to be, in our sense, scarcely portraits at all.
Ove glave su toliko idealizovane, da po našem shvatanju jedva da uopšte i jesu portreti.Still, the countryside lifestyle is not idealised.
Ipak, selo nije idealizovao.The lambda calculus may be seen as an idealised functional programming language, like Haskell or Standard ML.
Ламбда рачун се може представити као идеализовани функционални програм, као што је Хаскел или Стандард ML.Isn't it just more likely that he's idealised marriage?
Zar ne izgleda da je idealizovao brak?Similarly, don't dream about an idealised future that doesn't exist or worry about what hasn't happened yet.
Slično tome, nemojte sanjati o idealizovanoj budućnosti koja ne postoji ili brinuti se o stvarima koje se još nisu dogodile.For perfect spheres, for idealised stars.
Za savršene sfere, za idealizovane zvezde.Britons were promised a return to an idealised past of peace and prosperity, when they were masters of their own destiny.
Britancima je obećan povratak idealizovanoj prošlosti mira i prosperiteta, kada su sami bili gospodari svoje sudbine.Everything in the world was a combination of just four idealised elements.
Sve na svet je kombinacija samo četiri idealizovana elementa.The idealised diagram shows the fluctuation of blood sugar(red) and the sugar-lowering hormone insulin(blue) in humans during the course of a day containing three meals.
Идеализовани дијаграм показује флуктуације шећера у крви( црвено) и шећер-снижавајућег хормона исулин( плаво) код људи у току дана који садржи три оброка.There were his fine sensibilities, his fine feelings,his fine longings--a sort of sublimated, idealised selfishness.
Било је његова казна сензибилитета,његове фино осећања, његов фино чежњи- нека врста сублимирао, идеализована себичност.The statue does not depict an idealised image, but rather is an actual likeness; he is depicted as somewhat older man though he was thirty-six when he succumbed to his wounds.
У визуализацији лик није идеализован, већ је моделован према аутентичном изгледу, чак је приказан као нешто старији човек, иако је подлегао ранама у 36-ој години.It may be that, in the name of more Europe, a quite different EU is emerging in reality than the idealised project of the pro-European imagination.
Možda u ime principa“ više Evrope” nastaje jedna EU koja bitno odstupa od idealizovanog projekta proevropske imaginacije.This image shows an idealised wifi data transmitted over a band that is divided into different sub-channels, which are shown in red, yellow, green and other colors.
Slike prikazuju idealizovano viđenje WiFi podataka koji se šalju frekvencijom koja je podeljena u nekoliko podkanala koji su prikazani u crvenoj, žutoj, zelenoj i drugim bojama.During these years, Auden's erotic interests focused,as he later said, on an idealised"Alter Ego" rather than on individual persons.
Tokom ovih godina Odenova erotska intereovanja su bila fokusirana na, kakoje kasnije rekao, idealizovani„ Drugo ja” umesto na druge osobe.It thus anticipates the International Gothic style, which is a synthesis of precise observation and free imagination,individual characterisation and a universal idealised type.[14].
Тако антиципира интернационални готички стил, који је синтеза прецизног посматрања и слободне маште,индивидуалне карактеризације и универзалног идеализованог типа.[ 3].A century or so after his death by hanging in 1739,Turpin was idealised as a dashing rogue or gentleman thief type in a multitude of supposedly factual.
Век или више после његове смрти виси 1739. године,Турпин је био идеалан као тип лоповице или џентлменског лопова у мноштву наводно чињеничних прича наводно заснованих на његовом животу.Another approach to the problem is to combine real-time derived information, component analysis, manual data andUAProfiles to deal with the actual device itself rather than the idealised representation of"offline" approaches such as UAProf or WURFL.
Други приступ проблему је комбиновање изведених података у реалном времену, анализа компонената, ручних података и UAProfile-a какоби се бавио стварним уређајем, уместо идеализованог представљања„ офлајн“ приступа као што су UAProf или WURFL.A century or so after his death by hanging in 1739,Turpin was idealised as a dashing rogue or gentleman thief type in a multitude of supposedly factual stories purportedly based on his life.
Век или више после његове смрти виси 1739. године,Турпин је био идеалан као тип лоповице или џентлменског лопова у мноштву наводно чињеничних прича наводно заснованих на његовом животу.The“Images and Memories” exhibition traces the calabash across object, motif, metaphor, documentary photograph, postcards, writings in specialised literature and notes in unpublished texts- as symbol of Africa anda quintessential element of an ideal and idealised African landscape.
Изложба„ Слике и сећања“ прати калабаш кроз предмет, мотив, метафору, документарну фотографију, разгледницу, записе у стручној литератури и необјављеним белешкама- као симбол Африке иквинтесенцију идеалног и идеализованог афричког крајолика.Besides the monumental depictions of warriors in the choir transept, especially beautiful are the prophets pictured in the dome,as well as the idealised depiction of Despot Stefan Lazarević presenting a model of the church to the Holy Trinity.
Поред монументално сликаних ратника у певницама, нарочито су лепи пророци,насликани у куполи, као и идеализована слика ктитора, деспота Стефана Лазаревића који приноси модел цркве Св.While for Ancient man there is no future, but only an idealised past, modern man perceives his existence and death relative to a future expressed in the idea of progress, meaning that he relates to death in the context of the emancipatory potential created in modern society, a possibility for the realization of a new world.
Док за античког човека не постоји будућност већ само идеализована прошлост, модерни човек схвата своју егзистенцију и смрт у односу према будућности израженој у идеји прогреса, што значи да се односи према страху у контексту еманципаторских потенцијала који су створени у модерном друштву и који могу да се реализују у виду новог света.That a rancorous Twitter troll will soon become the world's most powerful man is the latest of many reminders that the idealised claims of western elites about democracy and liberalism never actually conformed to the political and economic reality at home.
Činjenica da će pakosni twitterski zloduh uskoro postati najmoćniji čovek na svetu je poslednji od mnogih podsetnika na to da idealizovani govor zapadnih elita o demokratiji i liberalizmu nikada nije bio saobražen domaćoj političkoj i ekonomskoj realnosti.For these reasons there is a widespread scholarly view that the sacrificial rules of Leviticus 1- 16 were introduced after the Babylonian exile, when circumstances allowed the priestly writers todescribe the rituals so as to express their worldview of an idealised Israel living its life as a holy community in observance of the priestly prescriptions.
Из тих разлога постоји раширено мишљење међу научницима да су првих 16 поглавља из Књиге левитске која се баве приношењем жртве уведена након Вавилонског ропства, кад су околности дозволиле свештеницима даопишу ритуале који изражавају њихов поглед на идеализовани Израелу који живи као света заједница и поштује свештеничке прописе.The" Images and Memories" exhibition traces the calabash across object, motif, metaphor, documentary photograph, postcards, writings in specialised literature and notes in unpublished texts- as symbol of Africa anda quintessential element of an ideal and idealised African landscape. The Calabash of Wisdom( workshops for 4-12 year olds) In African myths and stories the calabash symbolises the universe- earth and sky, all of life.
Изложба" Слике и сећања" прати калабаш кроз предмет, мотив, метафору, документарну фотографију, разгледницу, записе у стручној литератури и необјављеним белешкама- као симбол Африке иквинтесенцију идеалног и идеализованог афричког крајолика. Калабаш мудрости( радионице за децу узраста 4-12 година) У афричким митовима и причама тикве-калабаши симболизују свемир- земљу, небо, читав живот.
