Sta znaci na Engleskom ИДЕАЛИЗОВАНОГ - prevod na Енглеском

• idealized
• idealised

Примери коришћења Идеализованог на Српском и њихови преводи на Енглески

Нико не жели да се изгуби у сновима идеализованог постојања.
No one would want to get bogged down in dreams of an idealized existence.

Генре арт супротставља се пејзажу, портрету, мртва природи, религиозним темама, историјским догађајима или било којој врсти традиционално идеализованог предмета.
Genre art contrasts with that of landscape, portraiture, still life, religious themes, historic events, or any kind of traditionally idealized subject matter.….

Употреба референтних локација уобичајена је за дефинисање идеализованог„ здравља“ слатководног екосистема.
The use of reference sites is common when defining the idealized"health" of a freshwater ecosystem.

Тако антиципира интернационални готички стил, који је синтеза прецизног посматрања и слободне маште, индивидуалне карактеризације и универзалног идеализованог типа.[ 3].
It thus anticipates the International Gothic style, which is a synthesis of precise observation and free imagination, individual characterisation and a universal idealised type.[14].

Тужни монах истиче шта се налази испод површине удаљеног и идеализованог окружења;
The Sad Monk takes a look underneath the surface of a distinct and idealized environment;

Њена естетика је митолошка слика победничког тријумфализма коме се, путем идеализованог античког модела човека( Хелена), даје ванвременска димензија.
Her esthetic is the mythological picture of a triumphalism which, through the idealized ancient model of man(Hellenes) acquires a timeless dimension.

Zeitgeist не полази од постојећег света као позитивног, већ као негативног основа у односу према коме развија своју идеју будућности полазећи од идеализованог техничког света.
Zeitgeist does not depart from the existing world as a positive but as a negative basis relative to which it develops its idea of the future starting from an idealized technical world.

Еквивалентно, израчунљиве функције могу бити озваничене као функције које могу да се обрачунавају од стране идеализованог рачунарског агента, као што је Тјурингова машина или машина регистра.
Equivalently, computable functions can be formalized as functions which can be calculated by an idealized computing agent such as a Turing machine or a register machine.

Прави компјутер( нека врста идеализованог аналогног рачунара) може обављати хиперрачунање[ 28] ако физика признаје опште реалне променљиве( не само за израчунавање реалних бројева), а то су на неки начин" упрегнуте" за обрачун.
A real computer(a sort of idealized analog computer) can perform hypercomputation[8] if physics admits general real variables(not just computable reals), and these are in some way"harnessable" for computation.

Други приступ проблему је комбиновање изведених података у реалном времену, анализа компонената, ручних података и UAProfile-a како би се бавио стварним уређајем, уместо идеализованог представљања„ офлајн“ приступа као што су UAProf или WURFL.
Another approach to the problem is to combine real-time derived information, component analysis, manual data and UAProfiles to deal with the actual device itself rather than the idealised representation of"offline" approaches such as UAProf or WURFL.

Прави компјутер( нека врста идеализованог аналогног рачунара) може обављати хиперрачунање[ 28] ако физика признаје опште реалне променљиве( не само за израчунавање реалних бројева), а то су на неки начин" упрегнуте" за обрачун.
A"real computer"(a sort of idealized analog computer) might be able to perform hypercomputation if physics admits general real variables(not just computable reals), and these are in some way"harnessable" for computation.

Што се тиче Кубертеновог фанатичног залагања да очува“ чистоту” спорта, као идеализованог отелотворења изворних принципа капитализма, од погубног утицаја комерцијализма, од самог оснивања олимпијских игара било је јасно да је то изгубљена битка.
As for Coubertin's fanatic endeavour to protect the“pureness” of sport, as an idealized embodiment of the original principles of capitalism, from the disastrous influence of commercialism, it has been clear from the very birth of the Olympic Games that it is a lost battle.

Прави компјутер( нека врста идеализованог аналогног рачунара) може обављати хиперрачунање[ 28] ако физика признаје опште реалне променљиве( не само за израчунавање реалних бројева), а то су на неки начин" упрегнуте" за обрачун.
Begingroup$"A real computer(a sort of idealized analog computer) can perform hypercomputation if physics admits general real variables(not just computable reals), and these are in some way"harnessable" for useful(rather than random) computation.

Изложба„ Слике и сећања“ прати калабаш кроз предмет, мотив, метафору, документарну фотографију, разгледницу, записе у стручној литератури и необјављеним белешкама- као симбол Африке и квинтесенцију идеалног и идеализованог афричког крајолика.
The“Images and Memories” exhibition traces the calabash across object, motif, metaphor, documentary photograph, postcards, writings in specialised literature and notes in unpublished texts- as symbol of Africa and a quintessential element of an ideal and idealised African landscape.

Као што у Хуизинговој концепцији“ шаренило”( идеализованог) средњег века треба човеку да буде компензација за све веће сивило свакодневног живота, тако у Лабановој“ уметности покрета” све веће богатство играчких израза треба да буде компензација за живот у коме има све мање слободе.
Just as in Huizinga's conception the“colourfulness” of the(idealized) Middle Ages is to compensate for increasingly gloomy everyday life, so in Laban's“art of movement” the growing wealth of artistic expressions is to compensate for a life with less and less freedom.

Тело не изражава покрет атлетичара који настоји да што даље баци диск и победи, већ( идеализованог) Хелена који настоји да изведе покрет тако, да не наруши складност свог тела и на тај начин геометријски устројеног космоса- чији је он( антрополошки) појавни облик.
The body does not express the motion of an athlete who seeks to throw the discus as far as possible and win, but an(idealized) Hellene who seeks to perform the act in a way which would not destroy the harmony of his body and thus the geometrically constructed cosmos- whose(anthropological) form he is.

Изложба" Слике и сећања" прати калабаш кроз предмет, мотив, метафору, документарну фотографију, разгледницу, записе у стручној литератури и необјављеним белешкама- као симбол Африке и квинтесенцију идеалног и идеализованог афричког крајолика. Калабаш мудрости( радионице за децу узраста 4-12 година) У афричким митовима и причама тикве-калабаши симболизују свемир- земљу, небо, читав живот.
The" Images and Memories" exhibition traces the calabash across object, motif, metaphor, documentary photograph, postcards, writings in specialised literature and notes in unpublished texts- as symbol of Africa and a quintessential element of an ideal and idealised African landscape. The Calabash of Wisdom( workshops for 4-12 year olds) In African myths and stories the calabash symbolises the universe- earth and sky, all of life.

Савремени човек не може да стекне одговарајућу историјску самосвест полазећи од апсолутизованог и идеализованог антрополошког модела човека као универзалног стваралачког бића слободе, већ полазећи од егзистенцијалних изазова које капитализам као деструктивни поредак намеће човеку.
Contemporary man cannot attain an appropriate historical self-consciousness starting from an absolutized and idealized anthropological model of man as a universal creative being of freedom, but starting from the existential challenges that capitalism, as a destructive system, imposes on man.

Изложба" Слике и сећања" прати калабаш кроз предмет, мотив, метафору, документарну фотографију, разгледницу, записе у стручној литератури и необјављеним белешкама- као симбол Африке и квинтесенцију идеалног и идеализованог афричког крајолика. Калабаш мудрости( радионице за децу узраста 4-12 година) Афричка тиква- калабаш користи се за израду предмета различите намене. Од ње се праве музички инструменти, посуде, чиније, кашике, луле, печати, итд.
The" Images and Memories" exhibition traces the calabash across object, motif, metaphor, documentary photograph, postcards, writings in specialised literature and notes in unpublished texts- as symbol of Africa and a quintessential element of an ideal and idealised African landscape. The Calabash of Wisdom( workshops for 4-12 year olds) The African gourd- calabash is used for making many different objects, such as musical instruments, vessels, bowls, ladles, pipes, stamps and other.

Идеализован поглед на три велике циркулационе ваздушне масе које приказују сталне ветрове.
An idealized view of three large circulation cells showing surface winds.

Умјетник је извршио већину својих платна у овом интензивно идеализованом стилу.
The artist executed the majority of his canvases in this intensely idealized style.

Pokojnici se često susreću na izolovanim i idealizovanim mestima, naizgled podsvesnim vizijama raja.
The departed are frequently encountered in isolated and idealized places, seemingly subconscious visions of heaven.

Živimo u idealizovanom svetu.
In an idealized world.

Празник нису славиле појединачне жене, већ идеализован стандард мајчинства.
The holiday did not celebrate individual women, but an idealized standard of motherhood.

Паинтед у јуну, 1889., она приказује поглед( са приметним додатком идеализованом села) из прозора источној суочава са своје азил собу у Сен-Реми-де-Прованс, непосредно пре изласка сунца.
Painted in June, 1889, it depicts the view(with the notable addition of an idealized village) from the east-facing window of his asylum room at Saint-Rémy-de-Provence, just before sunrise.

Slično tome, nemojte sanjati o idealizovanoj budućnosti koja ne postoji ili brinuti se o stvarima koje se još nisu dogodile.
Similarly, don't dream about an idealised future that doesn't exist or worry about what hasn't happened yet.

Окренутост ка идеализованој прошлости постаје извориште“ правих” и“ вечних” вредности које симболизује пламен олимпијске бакље који“ никада не сме да се угаси”( Хитлер).
The orientation to an idealized past becomes the source of the“true” and“eternal” values symbolized in the flame of the”Olympic torch” that“must never be extinguished”(Hitler).

Britancima je obećan povratak idealizovanoj prošlosti mira i prosperiteta, kada su sami bili gospodari svoje sudbine.
Britons were promised a return to an idealised past of peace and prosperity, when they were masters of their own destiny.

Окренутост ка идеализованој прошлости постаје извориште“ правих” и“ вечних” вредности које симболизује пламен олимпијске бакље који“ никада не сме да се угаси”( Хитлер).
The orientation towards an idealized past becomes the source of„true“ and„eternal“ values symbolized by the flame of the Olympic torch which„can never be extinguished“(Hitler).

Možda u ime principa“ više Evrope” nastaje jedna EU koja bitno odstupa od idealizovanog projekta proevropske imaginacije.
It may be that, in the name of more Europe, a quite different EU is emerging in reality than the idealised project of the pro-European imagination.