Sta znaci na Engleskom ИДИОМА - prevod na Енглеском

• idioms
• idiom

Примери коришћења Идиома на Српском и њихови преводи на Енглески

Постоје два типа идиома.
There are two types of idioms.

Енглеских идиома које сви треба да знају.
English idioms that everyone should know.

Има идиома који се могу дословно превести.
There are idioms that are difficult to translate word for word.

Енглеских идиома које сви треба да знају.
French idioms every traveller should know.

Има идиома који се могу дословно превести.
There are idioms that can be translated literally into Spanish.

Енглеских идиома које сви треба да знају.
Here are 20 English idioms that everyone should know.

Склоност да се ријечи и фразе схвате дословно, тако да имате потешкоћа у разумијевању идиома.
Tend to take words and phrases literally, so have difficulty understanding idioms.

Ми нисмо ни свесни колико идиома изговоримо у обичном разговору.
Sometimes we don't realize how many idioms we use in everyday speech.

Као и код већине идиома или изговора, нико није сигуран ко је први рекао" пени за своје мисли" или када.
As with most idioms or sayings, no one is exactly sure who first said“a penny for your thoughts” or when.

Буквално превођење доводи до погрешног превођења идиома, што представља озбиљан проблем код машинског превођења.[ 1].
Literal translation leads to mistranslating of idioms, which is a serious problem for machine translation.[2].

Упркос хетерогености идиома, постоје билингвисти, полиглоте, тумачи и преводиоци.
Despite the heterogeneity of idioms, there are bilinguals, polyglots, interpreters and translators.

Обласно специфичан језик омогућава решењима да буду изражени у идиома и на нивоу апстракције области проблема.
Domain-specific languages allow solutions to be expressed in the idiom and at the level of abstraction of the problem domain.

Иако тачно порекло ових идиома није познато, за њих се каже да су укорењени у креативним причама или стварним догађајима.
The exact origins of many idioms are not known, but are thought to be rooted in creative storytelling or real events.

Опште наменски програмски језици ретко подржавају такве идиома, али обласно-специфични језици могу да их описују, нпр.
General purpose programming languages rarely support such idioms, but domain-specific languages can describe them, e.g..

Иако тачно порекло ових идиома није познато, за њих се каже да су укорењени у креативним причама или стварним догађајима.
Though, the exact origins of these idioms are not known, they are said to be rooted in creative stories or real events.

Узимајући у обзир горе наведено, испоставља се да се употреба фијаска идиома у модерном свијету користи за означавање искуства неуспјеха.
Taking into account the above, it turns out that the use of idioms fiasco in the modern world is used to denote the experience of failure.

Али, наравно, ван идиома" само пустиња", која се први пут појавила око 16. вијека, скоро се никада више не користи.
But, of course, outside of the idiom“just desert”, which first popped up around the 16th century, is almost never used any more.

Програм ће се развијати сваки аспект вашег енглеског кроз ангажовање лекције и активности, од који студирају идиома и модалних глагола у расправу идеје и писање есеја на нивоу високог језика…[-].
The programme will develop every aspect of your English through engaging lessons and activities from studying idioms and modal verbs to debating ideas and writing essays at a high language level.

Невероватно је колико енглеских идиома садржи референце о храни и сира се показала веома популарном када је у питању енглески језик.
It's amazing how many English idioms contain food references and cheese has proven to be immensely popular when it comes to the English language.

Политика на бази дизајна, такође позната као политика заснована на класи дизајна или политика на бази програмирања, је компјутерска парадигма програмирања на основу идиома за C++ познат као политика.
Policy-based design, also known as policy-based class design or policy-based programming, is the term used in Modern C++ Design for a design approach based on an idiom for C++ known as policies.

Даље, јер се ретко користи ван специфичних идиома, и лако се створи заблуда са другим зарезима или тачка зарезима, потенцијално је збуљујуће и склоно грешкама.
Further, because it is rarely used outside of specific idioms, and easily mistaken with other commas or the semicolon, it is potentially confusing and error-prone.

Поред изврсних књига о граматици, речницима и другим књигама о немачком језику, допринео је значајно на пољу ортографије, рафинисања идиома и побољшавању стандарда његовог матерњег језика.
By means of his excellent grammars, dictionary, and various works on German style, he contributed greatly towards rectifying the orthography, refining the idiom, and fixing the standard of his native tongue.

Кључна карактеристика полисе идиома је да, обично( мада није строго неопходно), домаћин класа проистиче из( прави своју класу дете) сваке од његових класа политике коришћења( јавно) вишеструког наследства.
A key feature of the policy idiom is that, usually(though it is not strictly necessary), the host class will derive from(make itself a child class of) each of its policy classes using(public) multiple inheritance.

Ово укључује граматику, читање, писање, слушање и говорећи, као и ефикаснија и ефикасна комуникација кроз излагања сленга и идиома, изговор, смањење акцентом и вештине презентације.
These include grammar, reading, writing, listening, and speaking, as well as more efficient and effective communication through exposure to slang and idioms, pronunciation, accent reduction, and presentation skills.

Међутим, ова реч је пала из уобичајене употребе, а сада се, ван идиома" само пустиња", скоро никада не користи, што доводи до тога да многи погрешно мисле да су то" само десерти" умјесто исправних" само пустиња".
However, this word has fallen out of common usage and now, outside of the idiom“just desert”, is almost never used, leading to many people mistakenly thinking it's“just desserts” instead of the correct“just deserts”.

Користећи технике корпуса, могуће је покушати сложеније преводе, што дозвољава боље руковање разликама у лигвистичкој типологији, препознавање фраза, превођење идиома, као и изоловање аномалија.
Using corpus techniques, more complex translations may be attempted, allowing for better handling of differences in linguistic typology, phrase recognition, and translation of idioms, as well as the isolation of anomalies.

Примарни фокус Троиеве наставе је кориштење најчешћих, практичних и софистицираних граматика и идиома енглеског језика у инлингуа методи, које редовито комуницирају говорници енглеског језика широм свијета.
The primary focus of Troy's teaching is utilizing the inlingua Method's most common, practical, and sophisticated English language grammar patterns and idioms as communicated on a regular basis by native English speakers all over the world.

Да би дешифровао значење изворног текста у целини, преводилац мора да анализира све појединости оригиналног текста, а то је процес који захтева најподробније познавање граматике, синтаксе, идиома изворног језика, као и културу његових говорника.
The translator must interpret and analyse all the features of the text, a process that requires in-depth knowledge of the grammar, semantics, syntax, idioms, and other features of the source language, as well as the culture of its speakers.

Значајна карактеристика овог аспекта политике идиома је да, у односу на објектно-оријентисано програмирање, политика ће обрнути однос између основне класе и изведене класе- док се у ООП интерфејсу традиционално заступа( апстрактно) основна класа и имплементација интерфејса за изведене класе, и креирање политика заснованих( домаћин) класа представља интерфејс и базе( политика) наставе која их спроводи.
A notable feature of this aspect of the policy idiom is that, relative to object-oriented programming, policies invert the relationship between base class and derived class- whereas in OOP interfaces are traditionally represented by(abstract) base classes and implementations of interfaces by derived classes, in policy-based design the derived(host) class represents the interfaces and the base(policy) classes implement them.

Други истакнути примери обласно-специфичних језика су: Емак Лисп Језик описа игара OpenGL језик сенчења Неке од предности: Обласно специфичан језик омогућава решењима да буду изражени у идиома и на нивоу апстракције области проблема.
Other prominent examples of domain-specific languages include: Emacs Lisp Game Description Language OpenGL Shading Language Gradle Some of the advantages: Domain-specific languages allow solutions to be expressed in the idiom and at the level of abstraction of the problem domain.