Sta znaci na Engleskom ИЗДАЈСТВО - prevod na Енглеском

• betrayal
• treason
• treachery

Примери коришћења Издајство на Српском и њихови преводи на Енглески

Куда све ово издајство иде.
Where this betrayal came from.

Издајство је страшније од смрти!
Betrayal is worse than death!

То је лоповлук, издајство!
This is a violation, a betrayal.

Издајство није наследно, милорде.
Treason is not inherited, my Lord.

Неће заборавити ваше издајство.
We won't forget their betrayal.

И гле, издајство је страшније од смрти!
To me, betrayal is worst than death!

Оставити заставу то је издајство“.
Losing that was a betrayal.”.

Око мене издајство, кукавичлук, обмана.«.
Around me treason, cowardice, deceit.”.

Неће заборавити ваше издајство.
But we won't forget your betrayal.

Нека овакво издајство православља не дође међу нас.
May such treason against Orthodoxy not enter between us.

Оставити заставу то је издајство“.
Leaving it would be a betrayal.".

Па, точак живота се окреће… једно издајство води другоме… и следећем… а невини умиру.
So, the wheel of life turns… one betrayal leads to another. the innocent die.

Када ће ДС-у се судити за издајство?
When will he be tried for treason?

Ако опростите издајство девојке тешко, онда анализирајте шта тачно не пушта ситуацију.
If you forgive treason girls hard, then analyze what exactly does not let go of the situation.

Отезање је злочинство; то је издајство!
Our silence is treason; it is a crime!

Дванаест котарица је претекло, како би Јуда могао да понесе једну и да, сећајући се овога чуда, не би појурио главом без обзира у издајство.
There were twelve baskets so that Judas too might carry one and thus remembering the miracle not rush headlong into betrayal.

Недостатак жртвовања елиминира концепт жртвовања, а ривалство се не доживљава као издајство и напад ако нема наметнуте лојалности.
The lack of sacrifice eliminates the concept of sacrifice, and rivalry is not perceived as treachery and attack if there is no imposed loyalty.

Под таквим околностима, и само присуство православних на екуменској конференцији је издајство Христа.
Under such conditions even the mere attendance of an Orthodox at an ecumenical conference is a betrayal of Christ.

Препоручујући издајство, лицемерје, лукавост, окрутност и немилосрдност, књига се чита као приручник за добијање и задржавање енергије по сваку цену.
Recommending treachery, hypocrisy, cunning, cruelty and ruthlessness, the book reads like a manual for getting and keeping power at any cost.

Да ли је имао прилике да призна своје издајство?
Did he have an opportunity to confess his betrayal?

Јер није нам Јудино издајство донело спасење, него мудрост Христова и Његов најузвишенији Промисао, који злочине других окреће у нашу корист.
Because it wasn't Judas's betrayal that gave us salvation, but Christ's wisdom and His great plan that converted the evil acts of others to our benefit.

Она је тако добра да су чак и они који су у сукобу с њом пристојни, поуздани, неспособни за издајство и злоћу.
She is so good that even those who are at odds with her are decent, reliable, incapable of treachery and meanness.

На једном вредном фламском суђењу у 12. веку, Гуи оф Стеенвоорде проглашен је кривим за издајство пошто га је поражио Ирон Герман, на нарочито болан начин.
In one noteworthy Flemish trial in the 12th century, Guy of Steenvoorde was found guilty of treachery after he was defeated by Iron Herman, in a particularly painful fashion.

Она је била својеврсна проба за оно кобно свеопште издајство које ће кроз тридесет година бити изведено на иницијативу горбачовског и потом јељцинског руководства.
It was a dress rehearsal for the fatal general betrayal, which, thirty years later, would be committed on the initiative of Gorbachev's, and later, Yeltsin's governments.

Јер Јуда не беше достојан да види божанску славу Учитеља, кога ће он издати, а њега самог Господ не хте оставити под гором, да не би тиме издајник правдао своје издајство.
Because Judas was not worthy to behold the divine glory of the Master whom he was to betray, and the Lord did not want to leave him alone at the foot of the mountain, that the betrayer should not thus work his betrayal.

Јуда тако није издао Христа зато што је Христос предвидео његово издајство, него напротив- Христос је предвидео Јудино издајство зато што је Јуда имао намеру да Га изда.
Thus Judas betrayed Christ not because Christ foresaw his betrayal, but rather Christ foresaw the betrayal of Judas because he intended to betray Christ.

Он је прозрео одрицање Петрово, издајство Јудино, Своју смрт и васкрсење, разорење Јерусалима, вечност цркве Своје, страдање следбеника Својих и догађаје на крају времена.
He foresaw the denial of Peter, the betrayal of Judas, His own death and Resurrection, the destruction of Jerusalem, the eternity of His Church, the suffering of His followers, and the events at the end of time.

Јер Јуда не беше достојан да види Божанску славу Учитеља, кога ће он издати а њега самог Господ не хтеде оставити под гором, да не би тиме издајник правдао своје издајство.
Because Judas was not worthy to behold the divine glory of the Teacher, Whom he will betray and the Lord did not want to leave him[Judas] alone at the foot of the mountain so that the betrayer would not, by that, justify his betrayal.

Неке од основних тема њене поезије су: природа, издајство, љубав, мајчинска љубав, туга, путовања, и процес образовања латиноамеричког идентитета као мешавине индијанских и европских утицаја.
Some central themes in her poems are nature, betrayal, love, a mother's love, sorrow and recovery, travel, and Latin American identity as formed from a mixture of Native American and European influences.

Сад Артемије сваки сусрет и дијалог проглашава за„ екуменизам” и издајство Православља, а док је њему требало и одговарало, сусретао се и са инославнима и са иновернима више и чешће него сви остали српски епископи заједно.
Now Artemije proclaims every meeting and dialogue to be“ecumenism” and treason to Orthodoxy, even though he, necessarily and properly, met with both non-Orthodox and non-Christians more and more frequently than all the other Serbian bishops combined.