Sta znaci na Engleskom ИЗРАДИЛА - prevod na Енглеском

• developed
• drafted
• drawn up
• created
• made

Примери коришћења Израдила на Српском и њихови преводи на Енглески

Сам израдила стандардни уговора који даје листу услове.
I've drafted a standard contract that lays out the terms.

Из тог разлога влада је израдила законска правила о томе колико трудница може подићи.
For this reason the government has drawn up legal rules on how much a pregnant woman can lift.

Израдила га је државна компанија„ Авиејшн индастри корпорејшн оф Чајна”.
It was developed by the state-owned aircraft firm Aviation Industry Corporation of China.

Управо из тог разлога Туристичка организација Војводине је израдила нови web portal, www. vojvodina.
For this reason, the Vojvodina Tourism Organization has created a new web portal, www. vojvodina.

Веб-сајт израдила Драгица Милетић, научни и стручни преводилац.
Website developed by Dragica Miletić, scientific and technical translator.

Године 1922. компанија„ Чавлина и Сладољев” из Загреба израдила је пројекат повезивања две обале реке Саве жичаром.
In 1922 company"Čavlina and Sladoljev" from Zagreb drafted the project of connecting two banks of the Sava river by the cable car.

ЕУ је већ израдила документ којим се дефинише како да се најбоље експлоатише„ културно наслеђе Косова“.
The EU has already drawn up a document outlining how best to exploit“Kosovo's cultural heritage.”.

Дирекција за грађевинско земљиште и изградњу Београда израдила је План развоја водоводног и канализационог система за све градске општине- укупно 17 планова.
Belgrade Land Development Public Agency has developed the Water Supply and Sewerage System Development Plan for all urban municipalities- 17 plans in total.

Планове је израдила позната бечка фирма Fellner& Helmer заједно са Карлом Хасенауером, архитектом Дворског позоришта у Бечу.
The plans were developed by the well-known Viennese firm Fellner& Helmer along with Karl Hasenauer, architect of the Burgtheater in Vienna.

Водич кроз права и обавезе странака током ненајављеног увиђајаКомисија за заштиту конкуренције израдила је кратак водич кроз права и обавезе странака при ненајављеном увиђају.
Guide to the Rights and Obligations of the Parties during Dawn RaidsThe Commission for Protection of Competition has prepared a short guide to the rights and obligations of the parties during dawn raids.

Устав је израдила Уставна скупштина Летоније( Satversmes sapulce), која се састојала од 150 чланова( касније 152) изабраних у априлу 1920. на општим изборима.
The Constitution was drafted by the Constitutional Assembly of Latvia(Satversmes sapulce), which consisted of 150 members(later 152) elected in April 1920 in general elections.

На конститутивној седници договорено је и да се на следећем састанку, који ће се одржати наредне недеље, представи студија оправданости са генералним пројектом коју је израдила француска компанија" Ежис".
At the constituent session, it was agreed to present a feasibility study at the next meeting, which will be held next week, with a general project which was developed by the French company Egis.

Оружје је израдила севернокорејска академија за војне науке, која се налази на санкционом списку УН због учешћа у нуклеарним и ракетним програмима Пјонгјанга.
The weapon was developed by the North Korean Academy of defense Sciences, which included in the sanctions list of the UN in relation to participation in nuclear and rocket programs of Pyongyang.

Управа објављује брошуруСреда, 24 Август 2011Управа за спречавање прања новца је, у сарадњи са УСАИД, 2010. године израдила брошуру о раду Управе, као и о специфичностима прања новца у региону данас.
APML publishes its brochureWednesday, 24 August 2011APML, in the cooperation with the USAID, in 2010 has developed a brochure on its activities, and some specific AML/CFT features in the region today.

СИГМА је 2014. године израдила Принципе јавне управе као подршку снажнијем приступу Европске комисије реформи јавне управе( РЈУ) у процесу проширења Европске уније( ЕУ).
SIGMA developed the Principles of Public Administration in 2014 to support the European Commission's reinforced approach to public administration reform in the EU Enlargement process.

Никола КрстићДипломирала је на Електротехничкој школи у Београду, израдила је прототип паметне рукавице под називом Анора- који помаже слепим и слабовидним особама да се крећу без помоћи пса сервиса или белог штапа.
Nikola Krstic, a graduate from the Electrical Engineering School in Belgrade, has created a smart glove prototype called Anora- that helps the blind and visually impaired move unaided without a service dog or white cane.

Нацрт је израдила Радна група коју је основао потпредседник Владе, у блиској сарадњи са агенцијама УН-а у Београду и стручним тимом, те садржи, између осталог, препоруке цивилног друштва.
The Draft was developed by the Working group established by the Vice Prime Minister, in close cooperation with UN Agencies in Belgrade and the expert team, including also the recommendations from the civil society.

Поред тога, како је напоменула, Влада је у сарадњи са Народном банком Србије израдила Финансијски водич за повратнике, а уведени су и посебни порески подстицаји за запошљавање повратника и странаца.
In addition, she noted, the government, in cooperation with the National Bank of Serbia, has developed a Financial Guide for Returnees, and special tax incentives have been introduced for the employment of returnees and foreigners.

У лето 2015. сазнало се да је Русија израдила нову врсту оружја које може да онеспособи непријатељске авионе, беспилотне летелице и високопрецизно вођено оружје типа крстарећих ракета.
In the summer of 2015 it became known that Russia had developed a new weapon capable of disabling enemy planes, drones and precision-guided weapons, such as cruise missiles.

У покушају да избегне масовне људске жртве у случају великог напада сиријских владиних снага, Турска је израдила план који би омогућио милитантима сигуран пролаз из северозападне покрајине, извештава дневни лист Дејли Сабах.
In a bid to avoid massive loss of life in the event of a major assault by Syrian government forces, Turkey has drawn up a plan that would allow militants safe passage from the northwestern province, the newspaper Daily Sabah reported.

Овај летак израдила је Мисија ОЕБС-а у Босни и Херцеговини да би вам појаснила шта можете да очекујете као свједок или жртва кривичног дјела, и да на тај начин покушате да умањите своју нелагоду коју можете да осјећате током кривичног поступка.
This leaflet has been developed by the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina to explain to you what to expect as a witness or victim of a crime and thus lessen your inconvenience throughout the criminal proceedings.

Вазнесења Господњег” у Суботици изведена 1909-1910. године и да је витраже са представом светитеља израдила фирма„ Tiroler Glassmolerei” из Инсбрука 1909. године, може се претпоставити да је и ова два витража радила иста радионица.
Vaznesenja Gospodnjeg“in Subotica, 1909-1910. and that the styrofoam with the saint's show was made by the company“Tiroler Glassmolerei” from Innsbruck in 1909, it can be assumed that these two stained glass windows worked the same workshop.

Италијанска коалициона влада израдила је приедлог буџета који повећава потрошњу, ставља јавни дефицит на 2, 4 посто бруто домаћег производа за наредне три године, што ће вероватно премашити тренутни јавни дуг који се налази на 131 посто БДП-а.
Italy's new coalition government has drafted a budget that raises spending, pushes the public deficit target to around 2.4 percent of gross domestic product for the next three years, and probably hikes the public debt above its current level of 131 percent of GDP.

У претходном периоду Акредитационо тело Србије( АТС) је формирало Радну групу која је израдила документ АТС-УП26, Критеријуми за акредитацију и смернице за оцењивања сертификационих тела за сертификацију производа у области органске производње.
In the previous period the Accreditation Body of Serbia(ATS) established a Working Group(WG) that had drafted the document entitled ATS-UP26, Accreditation Criteria and Guides for the Assessment of Certification Bodies Providing Certification of Prod….

Касније амандмане на овај закон, као и нацрт новог Закона о државним органима и поступку за кривична дела против међународног хуманитарног права израдила је радна група Министарства правде Републике Србије уз логистичку и стручну помоћ Мисије.
Further amendments to this Act, as well as the draft Act on Government Authorities in Charge of Criminal Offences against International Humanitarian Law, were created by the working group assigned by the Serbian Ministry of Justice, whereas the Mission provided logistic and professional assistance.

Сваки детаљ куће, укључујући правоугаону мермерну каду, окружену мермерним плочама са скулптурама и постављеним на плави мермерни под; углачану оплату од дрвета у спаваћој соби и кухињске пултове, под и намештај, израдила је Бечка радионица у складу са целокупним дизајном.
Every detail of the house, including the rectangular while marble bathtub, surrounded by marble plaques with sculpture and placed on a blue marble floor; the polished pallisander wood paneling in the bedroom, and the kitchen counters, floor and furniture, were made by the Werkstätte and planned to harmonize with the overall design.

МИГРАЦИЈЕ ТРЕНУТНО СТАЊЕ: Будући да је процес приступања Европској унији приоритет за Републику Србију, током протеклих неколико година Влада је израдила секторске стратегије и законе на путу ка усклађивању законодавства Републике Србије са правним тековинама ЕУ.
MIGRATION CURRENT STATE OF PLAY: Since the process of accession to the European Union is a priority for the Republic of Serbia, in the last several years the Government has developed sectoral strategies and laws on its road towards harmonizing the legislation of the Republic of Serbia with the acquis.

Република Србије је, као свака држава партнер, самостално израдила Презентациони документ и у њему представила политичке циљеве свог учешћа у Програму„ Партнерство за мир“, области сарадње за које је заинтересована ради испуњења тих циљева, као и ресурсе и средства које намерава да стави на располагање за активности овог програма.
Republic of Serbia, as each partner state, independently drafted its respective Presentation Document where it defines its political agenda regarding participation in the"Partnership for Peace" where the areas of cooperation of interest for the fulfillment of these goals were delineated, as well as the resources and assets that Serbia intends to place at disposal for PfP signatories' use.

МИГРАЦИЈЕТРЕНУТНО СТАЊЕ: Будући да је процес приступања Европској унији приоритет за Републику Србију, током протеклих неколико година, Влада Републике Србије израдила је секторске стратегије и законе на путу ка усклађивању свог законодавства са правним тековинама Европске уније.
MIGRATIONCURRENT STATE OF PLAY: Since the process of accession to the European Union is a priority for the Republic of Serbia, in the last several years the Government has developed sectoral strategies and laws on its road towards harmonizing the legislation of the Republic of Serbia with the acquis.

Свака од земаља учесница је израдила локални акциони план у ком су представљене детаљне информације о локалним организацијама цивилног друштва, а градоначелници позвани да се пријаве на конкурс" Градоначелник- пријатељ Рома". У овој активности су учествовале све земље у оквиру пројекта, укључујући Косово* и Србију. У кампањи је учествовало 49 општина, док је на локалном нивоу мобилисана 41 организација цивилног друштва.
Each partner country had developed a local action plan specifying the information of grassroots CSOs and actors, in order to reach out to their municipalities and invite mayors to apply for the competition. The action covered all project countries, including Kosovo* and Serbia. The contest caught the attention of 49 municipalities, while mobilising 41 grassroots organisations.