Примери коришћења Инициран на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Програм је инициран још 2009. године од стране Европске уније.
Инициран је хормонским сигналима из мозга према гонадама.
It is initiated by hormonal signals from the brain to the gonads.Процес жалбе ће бити инициран од стране Општине Метрополитен.
The process of appeal will be initiated by the Metropolitan Municipality.У Београду су сазнали за пуч, који је био инициран увече 26.
In Belgrade, they learned of a coup that had been initiated on the evening of the 26th.Питагора је био инициран у египатске, вавилонске и халдејске мистерије.
Pythagoras was initiated into the Egyptian, Babylonian, and Chaldean Mysteries.Сваки експлозив је постављен на мермерној основи и инициран је усијаним дрвеним штапом.
Each explosive is set on a solid marble base and is initiated by a glowing wooden stick.Догађај је инициран као дио промоције принципа родне равноправности на глобалном нивоу.
The event was initiated as part of the promotion of the principles of gender equality at the global level.У другим случајевима ангажман је инициран или прихваћен зато што је изгледало као исправна ствар.
In other cases, the engagement was initiated or accepted because it seemed like the right thing to do.Међутим, ако желимо радикалну промену у свом животу,онда идемо код свештеника који је инициран у ову енергију.
However if we want to make a radical change of our life,we visit a priest, who is initiated into this energy.Консеквентно ни један адијабатски процес инициран на температури различитој од нуле не може да доведе до нулте температуре.
No adiabatic process initiated at nonzero temperature can lead to zero temperature.Програм је по узору на испроводи паралелно са сличном програму инициран од стране данског конзорцијума универзитета…[-].
The programme is modeled on andimplemented in parallel to a similar programme initiated by a Danish consortium of universities(SLUSE-D).Ако је прекид у односима инициран од стране вољеног партнера, онда додатно пати и самопоштовање напуштене особе.
If the break in relations is initiated by a beloved partner, then in addition the self-esteem of an abandoned person suffers.Процес потписивања оперативног споразума са Евројустом инициран је децембра 2018. године и преговори су у одмаклој фази.
The process of signing an operational type agreement with Eurojust was initiated in December 2018 and negotiations are at an advanced stage.У стварности, када је почетник инициран у ТМ, обавезан је да донесе са собом, три врсте слатког воћа, свеже цвеће и чисту марамицу.
In fact, when a novice is initiated into TM he is obliged to bring with him three types of sweet fruit, fresh flowers and a clean handkerchief.У 2011. години, РБС придружио гнам( глобалној мрежи за напредно управљање), инициран од стране школе менаџмента на Универзитету Јејл.
In 2011, RBS joined GNAM（the Global Network for Advanced Management）, initiated by the School of Management at Yale University.Рат је инициран заузимањем Јужне Џорџије од стране аргентинских снага 19. марта 1982. године, након чега су окупирани Фокланди.
The war was triggered by the occupation of South Georgia Постала је толико мрзела да се на интернету покреће" Бан Цомиц Санс" покрет, инициран од стране дизајнера Холли и Давид Цомбс 1999. године.
It's become so hated that there's a“Ban Comic Sans” movement online, initiated by designers Holly and David Combs in 1999.Програм је инициран и припреман под околностима ванредног стања које је у Републици Србији проглашено поводом COVID-19 пандемије.
The program was initiated and prepared under the circumstances of the state of emergency declared in the Republic of Serbia due to the COVID-19 pandemic.Овај процес често неће бити контролисан или планиран споља,већ инициран променама опаженим у окружењу чији су системи саставни део.
This process will not always be controlled orplanned externally but induced by changes perceived in the environment inwhich systems are embedded.Године 2002. је инициран пилотски програм за поновно повезивање језера са Јангцекјангом са циљем повећања биодиверзитета и снижавања стопе плављења.
In 2002 a pilot program was initiated to reconnect lakes to the Yangtze with the objective to increase biodiversity and to alleviate flooding.У Чеченији, они су стављени пред камерама иновинарима је речено да је њихово учешће у внутрицхецхенском сукобу је инициран од стране федералне владе.
In Chechnya, they were put in front of cameras andreporters were told that their participation in vnutrichechenskom conflict was initiated by the federal government.Пакт је инициран раније те године у Алахабаду на састанку Свеиндијског конгресног одбора који је одржан у Нехруовој резиденцији у Ананд Бавану.
The pact had been initiated earlier in the year at Allahabad at a meeting of the All India Congress Committee which was held at the Nehru residence at Anand Bhawan.Стратешки менаџмент и економска интелигенција МБА( МСИЕ), инициран 2005. године, данас је јединствен у Француској, јер је истински на раскрсници економске интелигенције и стратешког управљања.
Initiated in 2005, the MBA Strategic Management and Economic Intelligence(MSIE) is unique in France today, because it is truly at the crossroads of economic intelligence and strategic management.Инициран од стране Савета Европе Compendium је интернет место са перманентно ажурираним информацијама и мониторинг системом националних културних политика у Европи.
Initiated by the Council of Europe, Compendium is an Internet place with permanently updated information and a monitoring system of national cultural policies in Europe.Ова врста болести је углавном наследно узрок, алипонекад може бити инициран повреде, инфекције, цервикални упала, хронични фарингитис, и јод аномалија атмосферско загађење токсичним супстанцама.
This type of disease mainly has hereditary causes, butcan sometimes be triggered by injuries, infections, cervical inflammations, chronic pharyngitis, iodine anomaly, and toxic pollution of the atmosphere.Инициран је масивни програм морнарице, док Пакт о ненападању са Русијом није обновљен- и то је био камен темељац Бизмарковог сценарија да спријечи рат у Европи.
The massive naval program was initiated, while the Reinsurance Treaty with Russia was not renewed- and it was the cornerstone of Bismarck's scenario to prevent a war in Europe.Тако је, на пример, познати оснивач баварске ложе Туле,припремајући рађање Национал-социјалистичке Радничке Партије Немачке, барон фон Зеботендорф, инициран у" египатску масонерију" у Турској, од брачног пара Јевреја сабатиста, од њих је примио основе езотерије.
So, for example, the famous founder of the Bavarian lodge«Thule», preparing the birth of the National SocialistWorkers Party of Germany, Baron von Sebottendorff, in his time was initiated to the«Egyptian Masonry» in Turkey by a married couple of Jews-Sabbatists and from them received the bases of esoteric science.Инициран од стране Едсела Форда, велики ратни програм произвео је 8. 600 бомбардера Консолидејтид B-24 Либерејтор са четири мотора, 57. 000 авионских мотора и више од 250. 000 тенкова, противтенковских борбених возила и остале ратне опреме за мање од три године.
Edsel Ford initiated the wartime program and produced 8,600 B-24"Liberator" bombers, 57,000 aircraft engines and more than 250,000 tanks and other pieces of machinery in less than three years.Господине Председавајући, Дијалог између Београда и Приштине,у склопу којег је 19. априла прошле године у Бриселу постигнут Први споразум о принципима који регулишу нормализацију односа, инициран је с циљем проналажења практичних решења за питања која онемогућавају нормалан живот становника Косова и Метохије.
President, The dialogue between Belgrade and Priština,within which the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations Дечији ликовни салон инициран је са идејом да се код деце подстакне креативност, да се развије способност ликовног изражавања, да уместо некадашњег Светосавског бала који се у граду одржавао почетком XX века овај салон буде место и прилика да се талентована деца књажевачке општине награде и помогну у школовању.
The Children's Art Salon was initiated by an idea to encourage creativity in children, to develop the ability of artistic expression and to, instead of former St. Sava Ball held in the town at the beginning of XX century, organize this Salon as a place and opportunity for the talented children of Knjaževac municipality to be awarded prizes and supported in further schooling.
