Примери коришћења Интензиван политички на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Интензиван политички дијалог на свим нивоима са Чешком Републиком четвртак, 14. новембар 2019.
Intensified political dialogue with the Czech Republic at all levels Thursday, 14 November 2019.Што се ратови воде у име човечанства, то није оповргавање те просте истине,већ само има нарочито интензиван политички смисао.
That wars are waged in the name of humanity is not a contradiction of this simple truth;quite the contrary, it has an especially intensive political meaning.Председник Лукашенко је указао да две земље имају интензиван политички дијалог и економску сарадњу, додавши да је Србија кључни економски партнер Белорусије на Балкану.
President Lukashenko pointed out that the two countries have intensive political dialogue and economic cooperation, adding that Serbia remains the key economic partner of Belarus in the Balkans.На данашњем састанку обострано је оцењено да су билатерални односи на високом нивоу, стабилни и свеобухватни,као и да их карактерише интензиван политички дијалог.
In today's meeting, both sides estimated that the bilateral relations were at a high level, stable and comprehensive in scope,and characterized by an intensive political dialogue.Поносан сам што су у овом тренутку односи Србије иКине, које карактерише свеобухватно стратешко партнерство и интензиван политички дијалог, на највишем нивоу у њиховој историји.
I am proud of the fact that today the relations between Serbia and China,characterized by a comprehensive strategic partnership and an intense political dialogue, are at their highest level of all time.Заинтересовани смо за редован и интензиван политички дијалог са државама региона, уважавајући њихову растућу политичку тежину на међународном плану и економски потенцијал, у оквиру чега посебан значај придајемо и успостављању редовних контаката на интерпарламентарном нивоу.
We are interested in pursuing a regular and intensive political dialogue with the regional states, respecting their growing Двојица саговорника су разматрали и план размене посета високих српских и руских званичника у овој години,уз констатацију да је интензиван политички дијалог израз обостране жеље за свестрани напредак билатералне сарадње.
The two interlocutors also discussed a plan for the exchange of visits by senior Serbian and Russian officials this year,noting that intense political dialogue is an expression of a mutual desire for comprehensive progress in bilateral cooperation.Заједнички је оцењено да консултације у овом формату и области, уз консултације два министарства спољних послова у другим форматима и областима, потврђују интензитет контаката два министарства идодатно унапређују интензиван политички дијалог између Србије и Руске Федерације.
Both sides noted that the consultations in this format and field, as well as consultations between the two Foreign Ministries in other formats dealing with different topics, were a demonstration of the intensity of contacts between the two Ministries,while further promoting an intensified political dialogue existing between Serbia and the Russian Federation.Интензиван политички дијалог високих званичника наше две земље даје посебан подстицај нашим, у целини, веома развијеним односима", рекао је Дачић и додао да у сарадњи две земље нема отворених питања:" Ценимо словачки принципијелан став о непризнавању ЈПН Косова.
An intensive political dialogue maintained between our two countries' senior officials gives a further impetus to our generally well-developed relations", Minister Dacic said, adding that there were no open issues in cooperation between the two countries:"We appreciate the Slovakian principled position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo.У њима се потврђује оно што су већ претпостављали немачки опозициони лидери који су о том случају водили парламентарну истрагу, а то је да је интензиван политички притисак из Вашингтона учинио да Берлин није никада затражио хапшење и изручење 13 оперативаца ЦИА, против којих је, на крају, ипак подигнута оптужница у Мадриду и Минхену.
The cables indicated what was long suspected by German opposition leaders who led a parliamentary inquiry into the case: intense political pressure from Washington was the reason that Germany never pressed for the arrest and extradition of 13 operatives believed to be from the C.I.A. who were ultimately charged in indictments issued in Spain and in Munich.Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету амбасадора Мађарске у Београду Атилу Пинтера. На данашњем састанку обострано је оцењено да су односи Републике Србије и Мађарске достигли завидан ниво, као и дасу две земље опредељене да наставе интензиван политички дијалог и сарадњу у свим областима од заједничког интереса.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a courtesy call by the Ambassador of Hungary in Belgrade Attila Pintér. In today 's meeting both sides assessed that the relations between the Republic of Serbia and Hungary had reached an enviable level, andthat the two countries were committed to maintaining an intensive political dialogue and cooperation in all areas of mutual interest.Поносан сам што су у овом тренутку односи Србије и Кине,које карактерише свеобухватно стратешко партнерство и интензиван политички дијалог, на највишем нивоу у њиховој историји. Геостратешки положај Србије, као и наши изванредни односи са Кином, омогућили су нашој земљи да буде значајна тачка на рути" Појаса и пута", укључена у велики број, пре свега, инфраструктурних пројеката.
I am proud of the fact that today the relations between Serbia and China,characterized by a comprehensive strategic partnership and an intense political dialogue, are at their highest level of all time. The geo-strategic position of Serbia and its exceedingly good relations with China have enabled it to be an important stop on the Belt and Road route and have facilitated its participation in many projects, mainly in the infrastructure sector.Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас са министром иностраних послова и спољне трговине Мађарске Петером Сијартом, који борави у првој званичној посети Београду. Том приликом, обострано је оцењено да су односи Србије и Мађарске достигли највиши ниво до сада, као и дасу две земље опредељене да наставе интензиван политички дијалог и успешну сарадњу у свим областима од заједничког интереса.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with the Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary Peter Szijjarto, who is on his first official visit to Belgrade. On that occasion, both sides assessed that the relations between Serbia and Hungary reached the highest level so far, andthat the two countries were determined to continue their intensive political dialogue and successful cooperation in all areas of common interest.Između dve zemlje se odvija intenzivni politički dijalog.
The two countries hold an intensive political dialogue.Ukazao je da dve zemlje imaju intenzivan politički dijalog i ekonomsku saradnju, dodavši da je Srbija ključni ekonomski partner Belorusije na Balkanu.
President Lukashenko pointed out that the two countries have intensive political dialogue and economic cooperation, adding that Serbia remains the key economic partner of Belarus in the Balkans.Недавно је Јемен пролазио кроз период интензивних политичких превирања, гдје су сукоби између неколико различитих политичких група довели до ситуације грађанског рата у земљи.
Recently, Yemen has also been going through a period of intense political turmoil, wherein conflicts between several different У разговору је изражено задовољство због традиционално пријатељских односа две земље и интензивног политичког дијалога на највишем нивоу.
The officials expressed their satisfaction with the traditionally friendly relations between the two countries and the intensive political dialogue at the highest level.Истовремено, они су предмет интензивног политичког сукоба и изложени вишеструким притисцима за промене.
At the same time, they are subject to intense political conflict and exposed to multiple pressures for change.У срдачном разговору закључено је да постоји обострана спремност за даље унапређење традиционално пријатељских односа две земље и наставак интензивног политичког дијалога.
In a cordial meeting, it was concluded that there was a mutual willingness to further improve the traditionally friendly relations between the two countries and continue the intensive political dialogue.Hrafnson je naveo i da je tužiteljka Eva-Mari Person bila pod„ intenzivnim političkim pritiskom“ da otvori slučaj.
Kristinn Hrafnsson said in a statement that Swedish prosecutor Eva-Marie Persson had been under‘intense political pressure' to reopen the case.Председник Вучић и амбасадор Боцан-Харченко су се сагласили да између двеју земаља влада међусобно разумевање,што је резултат интензивног политичког дијалога на највишем нивоу.
President Vučić and Ambassador Botsan-Kharchenko agreed that the relations are governed by mutual understanding between the two countries,which was the result of intense political dialogue at the highest level.Prisutne je pozdravio i italijanski ambasador Lo Kašo:„ Italiju i Srbiju povezuje istorijsko prijateljstvo,zasnovano na intenzivnim političkim, kulturnim i ekonomsko-trgovinskim vezama.
Italian ambassador to Serbia, H.E. Carlo Lo Cascio, stated that Italy and Serbia were connected by historic friendship,based on intense political, cultural and economic/trade ties.Председник Владе Алексис Ципрас је изнео очекивања да предстојећа посета Београду, осим интензивног политичког дијалога, донесе и нови подстицај већ добро развијеној економској сарадњи две државе.
Prime Minister Alexis Tsipras expressed expectations that the upcoming visit to Belgrade would not only bring an intensive political dialogue, but also give a fresh impetus to the already well-developed economic cooperation between the two countries.Odnosi Srbije i Kine,koje karakteriše sveobuhvatno strateško partnerstvo i intenzivan politički dijalog, su na najvišem nivou u njihovoj istroriji i omogućili su Srbiji da bude značajna tačka na ruti“ novog puta svile”, poručio je ministar spoljnih poslova Ivica Dačić.
Relations between Serbia and China,characterized by a comprehensive strategic partnership and intense political dialogue, are at the highest level in history and have enabled Serbia to be a significant point on the New Silk Route, said Foreign Minister Ivica Dacic today.Председник Вучић је рекао да је то резултат интензивног политичког дијалога на високом нивоу, уз очекивање да ће Србија ускоро бити домаћин још једном високом руском званичнику, како бисмо заједно обележили 75. годишњицу ослобођења Београда.
President Vučić said it results from the intensive political dialogue at the high level along with the expectation that Serbia will soon host yet another high Russian official so that we can jointly mark the 75th anniversary of the liberation of Belgrade.У фебрару 2016. године референдум је на неодређено вријеме одгођен,званично због недостатка косензуса међу српским странкама, након интензивних политичких притисака из иностранства, укључујући предсједника и премијера Србије.
In February 2016, the referendum was indefinitely postponed,officially for lack of consensus among Bosnian Serb parties, after intense political pressures from abroad, including from Serbia's President and Prime Minister Yet.Dvojica sagovornika su razmatrali i plan razmene poseta visokih srpskih i ruskih zvaničnika u ovoj godini,uz konstataciju da je intenzivan politički dijalog izraz obostrane želje za svestrani napredak bilateralne saradnje.
The two interlocutors also discussed a plan for the exchange of visits by senior Serbian and Russian officials this year,noting that intense political dialogue is an expression of a mutual desire for comprehensive progress in bilateral cooperation.Intenzivan politički dijalog visokih zvaničnika naše dve zemlje daje poseban podsticaj našim, u celini, veoma razvijenim odnosima", rekao je Dačić i dodao da u saradnji dve zemlje nema otvorenih pitanja:" Cenimo slovački principijelan stav o nepriznavanju JPN Kosova.
An intensive political dialogue maintained between our two countries' senior officials gives a further impetus to our generally well-developed relations", Minister Dacic said, adding that there were no open issues in cooperation between the two countries:"We appreciate the Slovakian principled position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo.Tome doprinose intenzivni politički kontakti na nivou predsednika, premijera, ministara i članova parlamenata, kontinuirano unapređenje ekonomske, trgovinske i kulturne saradnje, kao i srpska i makedonska manjina u dve države“, istakao je 9. februara narodni poslanik Aleksandar Čotrić u gradu Tetovu, gde se obratio učesnicima obeležavanja Nacionalnog praznika srpske zajednice u Republici Makedoniji.
The intensive political contacts at the level of president, prime minister, ministers and parliament members contribute to this, as do the continuous advancements of trade, economic and cultural cooperation and the Serbian and Macedonian minorities in the two countries”, said MP Aleksandar Cotric in Tetovo on 9 February, addressing the participants of the celebration of the National Day of the Serbian community in the Republic of Macedonia.Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас са министром националне одбране Грчке Паносом Каменосом, који борави у званичној посети Србији 24. и 25. маја.Министар Дачић је изразио посебно задовољство због реализације ове посете, која је још један показатељ постојања интензивног политичког дијалога на највишем и високом нивоу.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had talks today with the Minister of National Defence of the Hellenic Republic, Panos Kammenos, who is on an official visit to Serbia,from 24-25 May 2017. Minister Dacic expressed his particular satisfaction at the realization of this visit as an additional indicator of the ongoing intensive political dialogue, at the highest and high levels.
