Примери коришћења Интензивну сарадњу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Интензивну сарадњу остварујемо у области просвете, науке и културе.
Мини пивара ће, такође омогућити интензивну сарадњу факултета са индустријом пива.
The mini brewery will also enable intensive collaboration between faculty and the beer industry.Наш прогресивни пословни програм комбинује напредну образовање, интензивну сарадњу и подршке инспирацију.
Our progressive business program combines advanced education, intensive collaboration, and supportive inspiration.Штавише, истраживање које се овде проводи дозвољава интензивну сарадњу са компанијама и другим јавним институцијама.
Furthermore, the research conducted here permits intensive cooperation with companies and other public institutions.Акалаиа је даље нагласио да је“ основа за интензивну сарадњу између две земље положена тачно захваљујући[ Рамсфелдовој] служби у Пентагону под мандатом председника Џорџ Буша.
Akhalaia further stressed that“the basis for intensive cooperation between the two countries was laid exactly throughout[Rumsfeld's] service in the Pentagon, under George Bush's presidency of the United States.”.Пројекат је решио велике исвакодневне проблеме грађана и успоставио интензивну сарадњу између готово свих институција ове две општине, која је крунисана њиховим братимљењем.
The project resolved big anddaily problems of the citizen and established an intensive cooperation among almost all institutions of these two municipalities, which was crowned with the act of twinning.Србија на бази постојећег уговорног оквира из 2011. размењује тајне податке са ЕУ, учествује у мултинационалним операцијама ЕУ иима блиску и интензивну сарадњу са Европском одбрамбеном агенцијом.
Based on the existing treaty framework of 2011, Serbia has been exchanging classified information with the EU, participating in multinational EU operations, andhas developed close and intensive cooperation with the European Defence Agency.Истовремено, Орбан је државама„ Карпатског басена“ понудио интензивну сарадњу са циљем да тај регион буде„ најсигурнији и да се најбрже развија као јединствена економска, комерцијална и транспортна област“.
At the same time, Mr. Orbán offered intensive cooperation to the Carpathian Basin countries, intending to make this region„the safest, fastest-growing, as a single economic, commercial and transport area.Проблем миграција, поред транснационалних и глобалних претњи попут тероризма, организованог криминала и климатских промена,постаје горуће питање које захтева хитно решавање и интензивну сарадњу читаве међународне заједнице.
The problem of migration, apart from the transnational and global threats such as terrorism, organized crime and climate change,is becoming the burning question requiring urgent response and an intensive cooperation of the entire international community.Најавио је интензивну сарадњу италијанског Сената и Парламента Србије, а посебно сарадњу одбора за ЕУ интеграције, посете ради стручног усавршавања, као и заједничке наступе у другим земљама ЕУ, у циљу промовисања будућег чланства Србије у ЕУ.
He announced intensive cooperation between the Italian Senate and the Serbian Parliament, particularly between their respective European Integration Committees, visits aimed at professional training, and joint activities in other EU countries, in order to promote Serbia's future EU membership.Републичко јавно тужилаштво, заједно са Државним већем тужилаца,наставља интензивну сарадњу са представницима Директората за проширење европске Уније као и Делегације Европске Уније у Србији, у погледу даљег напретка у области владавине права, односно поглавља 23 и 24.
The Republic Public Prosecutor's Office, together with the State Prosecutorial Council,is continuing intensive co-operation with representatives of the EU Directorate-General for Enlargement and EU Delegation to Serbia regarding further progress in the area of the rule of law, i.e. regarding Chapters 23 and 24.Истовремено, Србија поштује опредељење својих суседа у вези са њиховим чланством у НАТО у циљу промоције мира истабилности у региону. Србија развија интензивну сарадњу и са другим важним партнерима у свету, пре свега са Руском Федерацијом и Кином, у многим областима, укључујући војну и безбедносну.
At the same time, Serbia respects the commitment of its neighbours with respect to their NATO membership, in order to promote peace and stability in the region.Serbia has been developing intensive cooperation with other important partners across the world, primarily with the Russian Federation and China, in many areas, including military and security.Овим документом исказана је спремност на интензивну сарадњу у реализацији изложбе норвешких савремених уметника, под радним називом YU Reflect, a у циљу преиспитивања и критичког истраживањa различитих аспеката југословенског наслеђа, који се данас препознају као релевантни у оба друштвeна контекста.
This document expresses readiness for an intensive cooperation in the realization of exhibition of Norwegian contemporary artists, codenamed YU Reflect, in order to review and critically research various aspects of the Yugoslav heritage, which is today recognized as relevant in both social contexts.Републичко јавно тужилаштво, заједно са Државним већем тужилаца,наставља интензивну сарадњу са представницима Директората за проширење европске Уније као и Делегације Европске Уније у Србији, у погледу конкретних питања од значаја за даљи напредак у области владавине права, односно поглавља 23 и 24.
The Republic Public Prosecutor's Office, together with the State Prosecutorial Council,is continuing intensive co-operation with representatives of the EU Directorate-General for Enlargement and EU Delegation to Serbia regarding further progress in the area of the rule of law, i.e. regarding Chapters 23 and 24.Најавио је интензивну сарадњу италијанског Сената и Парламента Србије, а посебно сарадњу одбора за ЕУ интеграције, посете ради стручног усавршавања, као и заједничке наступе у другим земљама ЕУ, у циљу промовисања будућег чланства Србије у ЕУ. У домену мултилатералне сарадње констатовано је да је председавање Србије ОЕБС-у важно за потврђивање улоге Србије као фактора стабилности у региону.
He announced intensive cooperation between the Italian Senate and the Serbian Parliament, particularly between their respective European Integration Committees, visits aimed at professional training, and joint activities in other EU countries, in order to promote Serbia's future EU membership. In the area of multilateral У циљу унапређења рада сарадници Одељења имају интензивну сарадњу са референтним лабораторијама ЕУ у Холандији, Француској и Немацкој, активно учествују у програмима процене ризика и унапређењу комуникације о ризицима по безбедност хране и континуирано планирају развој, оптимизацију и валидацију нових метода за испитивање токсичних супстанци.
In order to improve their work, associates of the Department have intensive cooperation with the EU reference laboratories in the Netherlands, France and Germany, actively participate in the programs of risk assessment and the improvement of communication on risks to food safety and continuously plan the development, optimization and validation of new testing methods for toxic substances.Интензивну сарадњу наставили смо и у оквиру иницијативе Кине и 16 земаља Централне и Источне Европе, кроз потписивање три важна међудржавна споразума са кинеском страном, а као важан сегмент наше сарадње издвојићу и недавно отварање Културног центра Републике Србије у Пекингу. Важан јубилеј обележили смо и са САД, а реч је о 100 година од подизања српске заставе на Белој кући у знак почасти жртвама које је Србија поднела у Првом светском рату.
Intensive cooperation has been continued also within China's initiative with 16 Central and Eastern European Countries, through signature of three major inter-state agreements with the Chinese side. Recent opening of the Cultural Center of the Republic of Serbia in Beijing should be singled out as an important segment of our Интензивна сарадња Циклопее и JGL-а започиње 2011. године, када компанија JGL покреће кампању поновног брендирања.
Intensive cooperation between Ciklopea and JGL began in 2011 when JGL launched their rebranding campaign.DDI mogu biti sredstvo za intenzivnu saradnju u regionu u cilju podizanja konkurentnosti svake pojedinačne zemlje i regiona u celini.
Data-driven innovation can be a vehicle for intensive cooperation in the region in order to raise competitiveness of each individual country and the region as a whole.Додао је да их карактерише интензивна сарадња на свим пољима, дијалог на високом нивоу и константан тренд унапређења.
The Minister added that these relations were characterized by intensive cooperation in all areas, high-level dialogue and a constant trend of advancement.Министарство спољних послова РС- Интензивна сарадња са пријатељском Кином и другим земљама које су укључене у иницијативу„ Појас и пут“.
Ministry of Foreign Affairs of the RS- Intensive cooperation with friendly China and other countries involved in the initiative“Belt and Road”.Viziju za Evropu u narednih pet godina koja je zasnovana na intenzivnoj saradnji između Evropskog parlamenta, Evropske komisije i Evropskog saveta".
A vision for the next five years for Europe, for the commission, that is based on an intensive cooperation between the European Parliament, the European Commission and the European Council.".Комплексна и интензивна сарадња остварена је са Генаралним директоратом за мобилност и транспорт Европске комисије- DG MOVE, који је задужен за примену и праћење наведених споразума.
The complex and intensive cooperation has been achieved with the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission(DG MOVE) which is responsible for implementing and monitoring the mentioned agreements.За боље резултате потребна је интензивна сарадња тужилаштва, полиције, порезника и цариника.
For better results, we need intensive cooperation between the Prosecutor's Office, police, tax and customs authorities.Питање: Интензивна сарадња Русије са Србијом и Републиком Српском изазива љутњу на Западу, поготово у Вашингтону.
Question: The intensive cooperation of Russia with Serbia and the Republika Srpska causes irritation in the West and particularly in Washington.Како је истакао Живковић, односи Немачке иСрбије су добри и карактерише их интензивна сарадња на свим пољима, као и дијалог на високом и највишем нивоу.
As Živković pointed out, relations between Germany andSerbia are good and characterised by intensive cooperation in all fields, as well as the dialogue at the high and the highest level.Као резултат, Хитлерова влада је снажно подржавала Ционизам и јеврејску имиграцију у Палестину од 1933. до 1940-41,када је други светски рат спречио интензивнију сарадњу.
As a result, the Hitler government vigorously supported Zionism and Jewish emigration to Palestine from 1933 until1940-1941,when the Second World War prevented extensive collaboration in this effort.Као резултат, Хитлерова влада је снажно подржавала Ционизам и јеврејску имиграцију у Палестину од 1933. до 1940-41,када је други светски рат спречио интензивнију сарадњу.
As a result, the Hitler government vigorously supported the Jewish emigration to Palestine from 1933 until 1940-41,when the second world war prevented extensive collaboration.".Pozitivno je, kaže, ocenjena intenzivna saradnja sa drugim subjektima bezbednosno-obaveštajnog sistema odgovornim za nacionalnu bezbednost, kao i sa ostalim državnim organima i institucijama na zaštiti nacionalne bezbednosti i izvršavanju zajedničkih zadataka.
They praised the intensive cooperation with other entities in the security intelligence system responsible for national security as well as other state authorities and institutions on the protection of national security and performance of joint tasks.Ne manje značajno,Makedonija ima intenzivnu saradnju sa Turskom, najvećim američkim saveznikom u regionu, i učestvujemo u vojnoj misiji u Avganistanu i u Iraku, a učestvovali smo pre toga u Bosni“, dodao je on.
No less important,Macedonia has intensive co-operation with Turkey, the US's biggest ally in the region, and we participate in the military mission in Afghanistan and in Iraq and did in Bosnia before that," he added.
