Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКИ ЗАПИС - prevod na Енглеском

• historical record

Примери коришћења Историјски запис на Српском и њихови преводи на Енглески

Поуздани историјски записи почињу много касније;
Reliable historical records begin much later;

Историјски запис понтонског моста је рано у Кини.
The historical record of the pontoon bridge is early in China.

Не постоји историјски запис да ли је Бони ослобођена или погубљена.
There is no historical record of Bonny's release or of her execution.

Историјски записи заправо указују да су они били серијске убице.
Historical records indicate that they were a serial killer team.

Као и код многих других легендарних догађаја, историјски запис је сложенији.
As with many legendary incidents the historical record is more complex.

Најранији историјски записи о овом манастиру су из 1545/ 1546. године.
The earliest historical records about the monastery date to 1545/1546.

Официри и генерали Вермахта направили су ослобађајуће мемоаре који су искривили историјски запис.
Wehrmacht officers and generals produced exculpatory memoirs that distorted the historical record.

Најранији историјски записи о овом манастиру су из 1566/ 1567. године.
The earliest historical records about the monastery are dated in 1566/1567.

То је зато што је извод из матичне књиге рођених историјски запис, што је тачно када је рођење регистровано.
This is because it is a historical record that was correct when the birth was registered.

Најранији историјски записи о овом манастиру су из 1545/ 1546. године.
The earliest historical records mentioning the monastery are dated to 1545/1546.

То је зато што је извод из матичне књиге рођених историјски запис, што је тачно када је рођење регистровано.
This is because a birth certificate is a historical record, which was correct when the birth was registered.

Најранији историјски записи о овом манастиру су из друге половине 16. века.
The earliest historical records about the monastery date to the second half of the 16th century.

Ми чува и преноси културу, језик и све историјски запис, да ли мит или стварна, користећи моћ приповедања.
We preserve and transmit culture, language and all historical record, whether myth or real, using the power of narrative.

Историјски записи и библијски списи често приказују Понција Пилата у негативном светлу.
Historical records and biblical accounts often depict Pontius Pilate in a negative light.

Није било дефинитивно утврдјено за историјски запис да су Њутн и Леибниз били заправо кованице рачунала до 20. века.
It wasn't definitively established for the historical record that Newton and Leibniz were actually coinventors of calculus until the 20th century.

Први историјски запис Маја музичара који користе маримбе са резонаторима од тикве у Гватемали је забележио је историчар Доминго Јуарос, 1680. године.
First historical record of Mayan musicians using gourd resonator marimbas in Guatemala was made in 1680, by the historian Domingo Juarros.

Каже се да је пао у борби против снага Токугава Ијејасуа током опсаде Осаке у лето 1615, али не постоји историјски запис о овоме.
It is said he fell in battle against the forces of Tokugawa Ieyasu during the Siege of Osaka in the summer of 1615; but there is no historical record of this.

Тај лажни историјски запис онда служи као позадина за лажне анализе и за досадно моралисање о политичким грешкама које су наводно омогућиле да се деси један такав ужас као што је Сребреница.
That phony historical record then serves as the backdrop for phony analyses and tedious moralizing about the policy errors that made a horror like Srebrenica possible.

Заиста, обрнути утицај урбане структуре на људско понашање и на мисао доказују и обсервативна студија и историјски запис. Постоје јасне индикације утицаја ренесансног урбаног дизајна на мисли Јохана Кеплера и Галилеа Галилеја( види нпр. Абрахам Акерман," Урбано планирање у оснивању картезијанске мисли," Филозофија и географија 4( 1), 1973).
Yet the link between designed urban space and human mind appears to be bidirectional.[citation needed] Indeed, the reverse impact of urban structure upon human behaviour and upon thought is evidenced by both observational study and historical record.[citation needed] There are clear indications of impact through Renaissance urban design on the thought of Johannes Kepler and Galileo Galilei(see, e.g., Abraham Akkerman,"Urban planning in the founding of Cartesian thought," Philosophy and Geography 4(1), 1973).

Историјски запис ове етнички разнолике земље генерално је подељен на пет различитих периода: преколонијално доба, колонијално доба, постоколонијално доба, доба апартхејда и доба после апартхејда.
The historical record of this ethnically diverse country is generally divided into five distinct periods: the pre-colonial era, the colonial era, the post-colonial and apartheid eras, and the post-apartheid era.

У историјским записима их нигде нема, дакле они су измишљени.
There is absolutely nothing about these people in the historical record. So they've made them up.

To je istorijski zapis“, rekao je on.
It's a historical record,” he said.

Istorijski zapis je bio pogrešan.
Historical record was wrong.

Želeo bih da skrenemo pažnju na ovaj istorijski zapis.
I'd like to turn our attention now to this historical record.

Након тога је нестала из историјских записа.
Thereafter he disappears from the historical record.

Сврха путовања 1377. је непозната, детаљи у историјским записима су контрадикторни.
The purposes of a voyage in 1377 are mysterious, as details within the historical record conflict.

Упркос овоме, нема историјских записа о било каквом контакту између двеју култура.
And yet, no historical records of any contact between the two cultures exist.

Istorijski zapisi su kolektivno eksterno sećanje.
Historical records are collective external memories.

Нема историјских записа који би подржали овај.
There are no historical records to back this one up.

Ako pogledate istorijske zapise, kuge dolaze iznenada, skoro niotkuda.
WICKRAMASINGHE: if you look at the historical records… plagues come suddenly, from almost nowhere.