Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКОГ КОНТЕКСТА - prevod na Енглеском

• historical context
• historical background

Примери коришћења Историјског контекста на Српском и њихови преводи на Енглески

Мало историјског контекста.
A little historical context.

Историјског контекста подразумева.
Historical context matters, of course.

Мало историјског контекста.
A small historical background.

Ово их, ипак, не изводи из историјског контекста.
Yet this does not take them out of the historical context.

Они дефинитивно вреде новац ако немате водича јер они додају много додатних информација и историјског контекста вашој посети.
They are definitely worth the money if you don't have a guide as they add a lot of extra information and historical context to your visit.

Ово их, ипак, не изводи из историјског контекста.
That is taking them totally out of historical context though.

Основна веровање је да савремени свет и како народи међусобно повезани у не може се разумети без историјског контекста.
The underlying belief is that the contemporary world and how nations relate to each other within cannot be understood without the historical context.

Само разумевањем правог историјског контекста ствари којима је Путин тада управљао, данашње акције и изјаве постају значајне.
Only by understanding the true historical context in which Vladimir Putin operated at that time will his actions and pronouncements of today take on great meaning.

Нагласак се ставља на подучавање основа уметности, развој креативних вештина и вештина критичког размишљања, разумевање историјског контекста и истраживање медија.
Emphasis is placed on teaching the fundamentals of art, development of creative and critical thinking skills, understanding historical context, and the exploration of media.

Напишите кратак преглед доприноса знања и разумевања заједно са рефлективном анализом теоријског и историјског контекста истраживања и критичком прегледом процеса истраживања.
Write a brief summary of the contribution to knowledge and understanding together with a reflective analysis of the theoretical and historical context of the research and a critical review of the process of the research.

Ова замашна монографија садржи репродукције у боји 202 гравире одабране да представе Београда не само због својих ликовних квалитета, већ и због историјског контекста који приказују.
The extensive monograph contains colour reproductions of 202 engravings selected to present Belgrade not only for their artistic quality, but also because of the historical context depicted in them.

То што ценимо фондове, не значи да смо изгубили право на разне процене, укључујући и оне које се тичу историјског контекста“, рекао је Качињски, додајући да Пољска никада није добила никакву одштету за губитке претрпљене током Другог светског рата.
The fact that we appreciate them(the funds), does not mean that we have lost the right to various assessments, including those regarding the historical context,” Kaczynski said, adding that Poland has never received any compensation for the losses it suffered during the Second World War.

Она отвара питања на који начин уметност производи и употребљава одређене симболичке вредности базиране и„ црпљене“ из друштвеног, економског и историјског контекста и како се односи према датој реалности.
It questions the way art produces and uses certain symbolic values based and drawn from a social, economic and historical context and the way it treats the given reality.

Пројекат Пејзаж соба- анализира унутрашњу архитектуру, у најширем смислу тог појма, преиспитује границе између спољашњег и унутрашњег простора, и успоставља нове односе унутар постојећег просторног и историјског контекста.
This paper is analysing the interior architecture, in the broadest sense of this term, which will re-examine the boundaries between the outer and inner space and establish new relationships within the existing spatial and historical context.

Борба око тога која ће страна себе прогласити„ Украјинском православном Црквом“ је изузетно ружна и док је у овом случају прилично самоочигледно ко је агресор( они које подржавају укронацистички националисти), било која озбиљна анализа историјског контекста ове расправе, неминовно приказује знатно сложенију слику стања.
The fight over which side gets to declare itself THE“Ukrainian Orthodox Church” is an ugly one and while, in this case, it is pretty self-evidently obvious who the aggressor is(those supported by the Ukronazi nationalists), any serious analysis of the historical context for this dispute will inevitably yield a much more complex picture.

Академски програм који наглашава критичко и креативно размишљање, заједно са јаким студио на бази студија, такође нуди студентима прилику да испитају изазовне људске вредности и тражимо за индивидуалну значења у облику савременог или историјског контекста.
The programme also stresses critical and creative thinking with strong studio-based studies and given opportunity to examine the challenging human value and search for individual meaning in the form of contemporary or historical context.

С једне стране економија показује неке позитивне знаке, међусобни сусрети говоре о високом ниво политичког дијалога, али с друге стране морамо имати свест о једној врсти предрасуда која потиче из историјског контекста, али и честих емотивних наступа појединих турских званичника- истиче Александра Јоксимовић из Центра за спољну политику.
On the one hand the economy is showing is some positive signs, mutual meetings speak about a high level of political dialogue, but on the other we have to be aware of a kind of prejudice that comes from the historical context, but also the frequent emotional statements of some Turkish officials," says Aleksandra Joksimovic, from the Center for Foreign Policy NGO.

Академски програм који наглашава критичко и креативно размишљање, заједно са јаким студио на бази студија, такође нуди студентима прилику да испитају изазовне људске вредности и тражимо за индивидуалну значења у облику савременог или историјског контекста…[-].
The academic programme which stresses critical and creative thinking along with strong studio-based studies, also offers the students an opportunity to examine the challenging human values and search for individual meaning in the form of contemporary or historical context.

На пример, већина чланова Већа користи један елемент који је релевантан за реконструкцију општег историјског контекста, као што је ратна ситуација у бившој Југославији чији је једини узрок, по мишљењу већине чланова Већа, било незаконито отцепљење као елемент који је релевантан за њихове констатације у вези са злочинима почињеним на терену или кривичном одговорношћу.
For instance, an element that is relevant when reconstructing the overall historical background, such as the war situation in the former Yugoslavia, which, according to the majority, simply originated from an unlawful secession, is deemed relevant by the majority when drawing its conclusions on the crimes committed on the ground or on the question of responsibility.

Стратешки план развоја општине Херцег Нови за период од 2020. до 20207. године биће усмјерен ка савременим концептима одрживог развоја који захтијевају иновативан приступ развоја економије уз очување природних ресурса, не занемарујући основне вриједности из традиционалног и историјског контекста нашег града и Боке.
The Strategic Development Plan of the Municipality Herceg Novi from 2020 to 20207 will focus on contemporary sustainable development concepts that require an innovative approach to economic development while preserving natural resources, without neglecting the core values from the traditional and historical context of our city and Boka Bay.

Курс квалификује професионалаца у образовању и сродних области, како би им обезбедили специфична знања праксе и уметничке рефлексије, из историјског контекста и социо-културне уметности, њен однос са школом, и различитим областима знање, омогућавајући институција у њиховом професионалном задатку обуке погодује развоју комуникативност, креативно изражавање, истраживачког понашања стварању позитивних интеракције са социјалним светом.
The course qualifies professionals in education and related fields in order to provide them with specific knowledge of practice and artistic reflection, from a historical context and socio-cultural art, its relationship with the school, and different areas knowledge, allowing the institution in their professional training task favors the development of communicability, creative expression, exploratory behavior by creating positive interactions with the social world.

Istorijski kontekst je danas u mnogo čemu različit.
The historical context is quite different today.

Наравно у историјским контексту?
In its historical context?

Васељенски сабори- историјски контекст, теолошке рефлексије; 5.
The Ecumenical Councils- historical context, theological reflections;; 5.

Istorijski kontekst renesanse: Pad Carigrada i Kolumbovo otkriće Amerike.
Spanish literature of the Renaissance in the social and historical context.

Заправо, тврдећи да у историјском контексту, многи се плаше да укус напитка.
Actually, talking in a historical context, many are afraid of the taste of the drink.

Ovaj istorijski kontekst se često izostavlja.
The proper historical context is often missing.

Наравно у историјским контексту?
At least in a historical context?

Taj istorijski kontekst i vremenska odgovornost je.
The historical context and political climate are.

Istorijski kontekst je zaista važan.
Historical context really does matter.