Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКОМ ПРОЦЕСУ - prevod na Енглеском

• historical process

Примери коришћења Историјском процесу на Српском и њихови преводи на Енглески

Богоустановљеност државне власти пројављује се посредно у историјском процесу.
While the divine institution of state authority is revealed in historical process only indirectly.

У историјском процесу постајања човека стваралачким бићем„ шта“ губи предметну и добија историјску димензију.
In the historical process of man's becoming a creative being,“what” loses its objectifying and acquires a historical dimension.

Могуће је, наравно, правити баријере и противити се историјском процесу, али се, у целини посматрано, историја не може зауставити или задржати.
Of course it is possible to interfere and to oppose the historical process, but history cannot be delayed or stopped.

Однос фреквенција биолошког и социјалног времена и њихова међусобна повезаност у глобалном историјском процесу је назван- Закон времена.
The correlation of the biological time and the social time frequencies and their interrelation in the global historical process was named"Law of Time".

Ипак у контексту на то, логична је кулминација једноме историјском процесу који је започео на Западу са раскол на Цркве у Риму.
Yet in a sense this too is the logical culmination of an historical process that began in the West with the schism of the Church of Rome.

Цркву је непосредно основао Сам Бог- Господ наш Исус Христос; богоустановљеност државне власти пројављује се посредно у историјском процесу.
The Church has been founded by God Himself, our Lord Jesus Christ, while the God-instituted nature of state power is revealed in historical process only indirectly.

Класна борба постаје важнија у историјском процесу, јер постаје општија, како расте радничка класа свест, и како се они самоорганизују одвојено од политичких странака.
Class struggle becomes more important in the historical process as it becomes more general, as industries are organized rather than crafts, as workers' class consciousness rises, and as they self-organize away from political parties.

Све у свему, таква антисемитска верзија је неуверљива, мада је нешто ближа истини од прве, јер признаје јединственост јеврејске улоге у историјском процесу.
As a whole, such anti-Semitic version is unconvincing, though it is a little bit closer to the truth than the former, as unlike the former, it recognizes the uniqueness of the Jews' role in the historical process.

Добијени надлежности ће помоћи студентима формирати објективан поглед на место Русије у светском културном и историјском процесу и дати непристрасну оцену о њеној улози у формирању цивилизацијских и геополитичких аспеката светске историје и политике.
The acquired competences will help students form an objective view of the place of Russia in the global cultural and historical process and give an unbiased assessment of its role in the formation of civilisational and geopolitical aspects of the world history and politics.

То је правац који много обећава, јер скреће пажњу на животе обичних људи, на значај" малих дела" у животу друштва, као и на одлучујуће улоге обичних људи у историјском процесу.
This is a very promising direction, because it draws attention to the lives of simple people, to the meaning of“small deeds” in the life of society, and to the decisive roles of ordinary people in the historical process.

Лукач критикује Фридриха Енгелс' Анти- Диринга, рекавши да" чак и не помињемо највиталнију интеракцију, а то је дијалектички однос између субјекта и објекта у историјском процесу, а камоли да му дају значај који заслужује".
Lukács criticizes Engels' Anti-Dühring, charging that he"does not even mention the most vital interaction, namely the dialectical relation between subject and object in the historical process, let alone give it the prominence it deserves.".

Историјски програми у Бакингемској акцентом на међународној историји од око 1800 па надаље, покривајући царства, успон у политичком поларизацијом светска рата и обликовању наших савремених политичких система, а с обзиром на однос између идеологије и историјском процесу.
History programmes at Buckingham focus on international history from roughly 1800 onwards, covering empires, the rise in political polarisation, World Wars and the shaping of our modern political systems, whilst considering the relationship between ideology and the historical process.

Sekularizacija se odnosi na istorijski proces u kojem religija gubi društveni i kulturni značaj.
Secularization refers to the historical process in which religion loses social and cultural significance.

Клепер је нагласио да је то„ историјски процес на који можемо да утичемо“.
Clapper stressed that“this historical process that we can influence”.

Друго је да политика није никакав велики и историјски процес" спасавања" сопственог народа.
Second, politics is not a grand historical process of"saving" your own people.

Sekularizacija poseduje mnogo značenja, kao teorija i kao istorijski proces.
Secularization has many levels of meaning, both as a theory and a historical process.

То је историјски процес.
It's an historical process.

Секуларизација поседује много значења, као теорија и као историјски процес.
Secularization has many levels of meaning, both as a theory and a historical process.

To je istorijski proces, tu nema šta da se zaustavi.
This is a historic process, and it cannot be stopped.

Поглед на историјски процес одређује се пре свега тиме, у ком дијапазону времена је способно да постоји историјско мишљење.
The view on the historical process is determined primarily by the extent to which historical thinking is capable of existing.

Велика повеља је први корак у дугог историјског процеса који је довео до владавине уставног закона.
Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law.

Gramatikalizacija" je kontinuiran istorijski proces prilikom koga se samostalne reči razvijaju u gramatičke dodatke, pri čemu postaju specijalizovanije i još više gramatičke.
Grammaticalisation' is a continuous historical process in which free-standing words develop into grammatical appendages, while these in turn become ever more specialized and grammatical.

Нема сумње, друштвени систем је резултат географског окружења и дугачак историјски процес који му по потреби даје трајност и чврстину.
No doubt, a social system is the result of geographical environment and a long drawn historical process which by necessity gives it permanence and rigidity.

Ми схватамо неминовност одређених историјских процеса и тежимо да их сагледамо, учествујемо у њима, дајући им онај правац који одговара нашим идеалима.
We understand the inevitability of some definite historical processes: our aim is being aware of them, taking part into them, leading them to that direction which corresponds to our ideals.

Анализом графичких новела продубљујемо разумевање поједних сложених историјских процеса у односу на традиционалан начин наставе који се заснива на пукој интерпретацији садржаја.
By analysing graphic novels we deepen students' understanding of individual complex historical processes in much greater extent compared to the traditional teaching process based on mere interpretation of the contents.

Анализа је обухватила историјске процесе и интер културне промене у више домена хуманистичких дисциплина( политичка, дипломатска, економска и друштвена историја, култура сећања, идентитетске студије и сл.).
The analyses included historical processes and intercultural change in multiple domains of humanities(political, diplomatic, economic, and social history, the culture of remembrance, identity studies, etc.).

I dalje smo spremni da blisko sarađujemo sa obe vlade, podržavajući normalizaciju, istorijski proces koji će doprineti miru, bezbednosti i stabilnosti širom regiona.".
We remain ready to work closely with both governments in support of normalisation, a historic process that will contribute to peace, security and stability throughout the region.".

Отворили су се путеви слободне изградње државе, одређени не увозним химерама, него логиком историјских процеса, баш оном« уметношћу могућег».
Opened the way of free state-building directed not imported chimeras, but by the logic of historical processes, the"art of the possible".

Издаја је широко распрострањена појава како у личном животу људи, тако и у историјским процесима.
Betrayal is a widespread phenomenon, both in people's personal life, and in historical processes.

Са пет специјализацију за понуда-свака садржи низ специфичних предмета-платићете посебну пажњу развоју теорије о историјским процесима, историографије и методологије историјских истраживања.
With several specialisations on offer- each containing a number of specific subjects- you will pay specific attention to the development of theories on historical processes, historiography and methodology of historical research.