Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКО ИМЕ - prevod na Енглеском

• historical name
• historic name

Примери коришћења Историјско име на Српском и њихови преводи на Енглески

И тек 1993. вратила је историјско име.
In 1991 the city was given back historical name.

Историјско име и грб враћени су граду 17. јула 1990. године.
The city's historic name of Tver was restored on 17 July 1990.

И тек 1993. вратила је историјско име.
The year of 1991 brought back its historical name.

Манж је историјско име великог историјског региона на североистоку Азије.
Manchuria is a historical name given to a large geographic region in northeast Asia.

И тек 1993. вратила је историјско име.
In 1938 it was named back to its historical name.

Када је Руска патријаршија обновљена 1917. године, хор је задржао своје историјско име.
When the Russian Patriarchate was restored in 1917, the choir kept its own historic name.

У Грчкој, историјско име„ Еуксинско море”, који има другачије значење и даље се широко користи.
In Greece, the historical name"Euxine Sea", which holds a different meaning(see below), is still widely used.

Ера масовне Аријанске миграције( Индо-Аријци) у Персију почела је и дала Персији своје историјско име: Аириана- Земља Аријаца.
The era of mass Arian migration(Indo-Aryan) to Persia began and gave Persia its historical name: Airyana, The land of the Aryans.

Али историјско име пиридил препоручује ИУПАЦ и широко се користи уместо системског имена..
But the historical name pyridyl is recommended by the IUPAC and widely used in place of the systematic name..

Све до 1918. године, регион је још увек био познат као Аран, све док Мусаватис није преименовао регион у Азербејџан, како би подсећао на историјско име иранске провинције Азарбејџан.
Until 1918, the region was still known as Aran, until the Mussavatis, renamed the region as Azerbaijan, resembling the historical name of the Iranian province of Azarbaijan.

Такође је познато историјско име моста„ Мост Мустафе-паше”( име се помиње у сарајевским новинама из 1881. године).
There is also another historical name for the bridge,"Mustafa-paša's bridge", which is mentioned in a Sarajevo newspaper from 1881.

Када су представници војвођанских Срба 1848. године однели своје захтеве Лајошу Кошуту, упозорили су га да њих вређа када их зове Раци, јер они имају своје народно и историјско име- Срби.
When the representatives of the Vojvodinian Serbs negotiated with the Hungarian leader Lajos Kossuth in 1848, they asked him not to call them Raci, because they regard this name insulting, since they had their national and historical endonym- Serbs.

Ла Палма, чије је историјско име Сан Мигел од Ла Палме, је острво у Атлантском океану, припада Канарским острвима( Шпанија).
La Palma, whose historic name is San Miguel de La Palma, is an island in the Atlantic ocean belonging to the Canary Islands archipelago(Spain).

Троада( грчки: Τρωάδα), или Троас( антички грчки: Τρωάς), је историјско име за полуострво Бига( модерни турски: Biga Yarımadası) у северозападном делу Анадолије у савременој Турској.
The Troada or Troad(Anglicized;/ˈtroʊˌæd/ or/ˈtroʊəd/; Greek: Τρωάδα, Troáda), or Troas(/ˈtroʊəs/; Ancient Greek: Τρωάς, Troás), is the historical name of the Biga Peninsula(modern Turkish: Biga Yarımadası) in the northwestern part of Anatolia, Turkey.

Ла Палма, чије је историјско име Сан Мигел од Ла Палме, је острво у Атлантском океану, припада Канарским острвима( Шпанија).
La Palma, whose historical name is San Miguel de La Palma, is an island in the Atlantic Ocean which belongs to the Autonomous Community of the Canary Islands.

У Грчкој, историјско име„ Еуксинско море”, који има другачије значење и даље се широко користи: грчки језик: Éfxeinos Póntos( Eύξεινος Πόντος); буквално Марви Таласа( Μαύρη Θάλασσα) је ређи Црно море је једно од четири мора која су у енглеском названа по честом називу за боју- остала мора су Црвено море, Бело море и Жуто море.
In Greece, the historical name"Euxine Sea", which holds a different meaning(see below), is still widely used: Greek: Éfxeinos Póntos(Eύξεινος Πόντος); the literal Mavri Thalassa(Μαύρη Θάλασσα) is less common The Black Sea is one of four seas named in English after common colour terms-the others being the Red Sea, the White Sea and the Yellow Sea.

Делта, као и историјско име из Ланчијеве прошлости, Ланциа овог пута тумачи и као математички симбол који означава промене, разлике и еволуцију.
Delta as well as being an historical name from Lancia's past is also being interpreted this time around by Lancia as a mathematical symbol that stands for change, difference and evolution.

Друго предложено историјско име је Деасока, што на бајау језику отприлике значи„ испод кокосовог дрвета“.[ 1] Мештани Бајауа наводно су користили ово име да би означили село у јужном делу града које је било испуњено кокосовим дрвећем.
Another suggested historical name is Deasoka, which roughly means"below the coconut tree" in the Bajau language.[12] The Bajau locals purportedly used this name to refer to a village in the southern part of the city which was filled with coconut trees.

Гран Виа у Мадриду имала је многа историјска имена, како званична, тако и незванична.
The Gran Vía of Madrid has had many historical names, both official and unofficial.

Тада се користи ID претежно код титула и историјских имена.
Thus ID is mainly used with titles and historic names.

Тако треба поступити и са именима градова, области и улица, који су до данас лишени њихових историјских имена.
The same applies to the cities, oblasts and streets which are deprived of their original historic names.

Град је био тајна у Совјетском Савезу све док председник Борис Јељцин 1992. није потписао закон да се затвореним градовима врате историјска имена.
It was a secret town in the Soviet Union until President Boris Yeltsin decreed in 1992 that such places could use their historical names.

Добила је име по једном од историјских имена овог града.
Its name originated from the historical name of this region.

Uzimate istorijska imena iz Biblije.
You take historical names from the Bible.

Сходно томе, ова историјска имена представљају појединце, а не њихово веровање или идеологију.
Accordingly, these historic names represent individuals, not causes or ideologies.

Он се осврнуо и на иницијативе о повратку историјског имена нашег града.
He also acknowledged the need to preserve the historic character of our town.

У неким случајевима, удице се идентификују својим традиционалним или историјским именом, као на пример, Абердин, Лимерик или О' Шогнеси.
In some cases hooks are identified by a traditional or historic name, e.g. Aberdeen, Limerick O'Shaughnessy.

Bez svog istorijskog imena isekli bismo korene makedonskog naroda, jezika i identiteta i ostali samo teritorija bez istorije i kulture“, rekao je on.
Without our historical name, we would cut the roots of the Macedonian people, language and identity, and would remain only a territory without history and culture," he said.

Иако је Краљевство Босна уништено, а велики дио његовог највишег племства погубљен, Османлије су дозволиле очување босанског идентитета интегришући државу као саставну провинцију Османског царства, с њеним историјским именом и територијалном цјеловитошћу( то је био јединствен случај међу поробљеним државама на Балкану).
Although the kingdom had been crushed and its high nobility executed, the Ottomans nonetheless allowed for the preservation of Bosnia's identity by incorporating it as an integral province of the Ottoman Empire with its historical name and territorial integrity- a unique case among subjugated states in the Balkans.

Они су, такође, додало само један историјски не-руски део, Галицију, у овој новој републици, а касније су додали Крим као' поклон', и све то без називања територије( без Галиције) њеним стварним, историјским именима: Новорусија и Малорусија.
They also added the only historically non-Russian part, Galicia, to this new republic and later added Crimea as a"gift", and all of this without calling the territory(minus Galicia) by its real, historical names: Novorossiya and Malorossiya.