Sta znaci na Engleskom КАПИТУЛАЦИЈИ - prevod na Енглеском

• capitulation
• surrender

Примери коришћења Капитулацији на Српском и њихови преводи на Енглески

Говорило се о капитулацији.
Talk about capitulation.

Акт о капитулацији Јапана потписан је 2. септембра 1945. године.
Formal capitulation of Japan has been signed on September 2, 1945.

Говорило се о капитулацији.
There was talk of capitulation.

Акт о капитулацији Краљевине Југославије потписан је 17. априла.
The act of the capitulation of the Kingdom of Yugoslavia was signed on April 17.

Када је потписан документ о капитулацији Јапана?
When was the Japanese instrument of surrender signed?

Бојали смо се да ће они по нашој капитулацији, радити оно што смо ми са њима радили.
We were afraid that after our capitulation they would do what we did to them.

На којој је посебној локацији потписан документ о капитулацији Јапана?
At which special location was the Japanese instrument of surrender signed?

По капитулацији Италије, распуштени су сви италијански концентрациони логори, а део Јевреја успео је да се сакрије.
After the capitulation of Italy, all the concentration camps were closed and some of the Jews succeeded to hide.

Франкоканађани су делимично избегли овакву судбину захваљујући капитулацији која их је начинила британским субјектом.
The French Canadians escaped this fate in part because of the capitulation act that made them British subjects.

Фактички се ради о потпуној и безусловној капитулацији у хибридном рату који Вашингтон никако не сматра да је неповратно изгубљен.
In fact, this demand complete and unconditional surrender in a hybrid war, which in Washington is not considered permanently lost.

Изузев Акадије, Франкоканађани су делимично избегли овакву судбину захваљујући капитулацији која их је начинила британским субјектом.
Beyond Acadia, French Canadians escaped this fate in part because of the capitulation act that made them British subjects.

Фактички се ради о потпуној и безусловној капитулацији у хибридном рату који Вашингтон никако не сматра да је неповратно изгубљен.
This demand essentially means complete and unconditional surrender in the hybrid war which Washington does not consider to be irreversibly lost.

Међутим, прије него што су Французи имали прилике да га испитују, камен је предат Британима 1802. године након Уговора о капитулацији.
Before the French had much of a chance to examine it, however, the stone was handed over to the British in 1802 following the Treaty of Capitulation.

Господ јасно указује у чему је била историјска истина тих догађаја- акт о капитулацији Немачке потписао је„ маршал Победе“ под именом Георгиј!
The Lord shows us directly where the historical truth was in these events: the German act of capitulation was signed by“Marshal Victory” with the name of George!

Марта у Босни посетио немачки изасланик Штаркер, који је затражио да Михаиловић пренесе савезничком штабу у Италији тајну немачку понуду о капитулацији.
Was visited in Bosnia by German emissary Stärker, who requested that Mihailovi? transmit to the Allied headquarters in Italy a secret German offer of capitulation.

Постоје приче да су југословенски официри након доласка вијести о капитулацији војске и заједничке државе, пуцали себи у главу, јер су сматрали да су били издани.
There are stories that Yugoslav officers, after the news of the capitulation of the army and the common state, shot themselves in the head because they thought they were released.

Михаиловића је 17. марта у Босни посетио немачки изасланик Штаркер, који је затражио да Михаиловић пренесе савезничком штабу у Италији тајну немачку понуду о капитулацији.
On 17 March 1945, Mihailović was visited in Bosnia by German emissary Stärker, who requested that Mihailović transmit to the Allied headquarters in Italy a secret German offer of capitulation.

На крајује постигнут договор, а предаја објеката је регистрована у Александријској капитулацији, коју су потписали представници британских, француских и османских снага.
Eventually an agreement was reached, and the transfer of the objects was incorporated into the Capitulation of Alexandria signed by representatives of the British, French, and Ottoman forces.

Као млађи члан владе, неуспешно се противио капитулацији, те се залагао да се влада пресели у северну Африку, те да Француска свој рат води најбоље што може из својих колонија.
As a junior member of the French government, he unsuccessfully opposed surrender, advocating instead that the government remove itself to North Africa and carry on the war as best it could from France's African colonies.

Тачна процена броја жртава масакр није утврђена пошто су већина јапанских војних извештаја о убиства или намерно уништени или су сакривени убрзо по капитулацији Јапана 1945.
An accurate estimation of the death toll in the massacre has not been achieved because most of the Japanese military records on the killings were deliberately destroyed or kept secret shortly after the surrender of Japan in 1945.

Штавише, када Сједињене Државе инсистирају на тоталној капитулацији( нпр. када позивају на тотално разоружање Северне Кореје или на смену режима у Ирану), оне циљаној земљи не пружају ни мрвицу подстицаја да сарађује.
Moreover, when the United States insists on complete capitulation(i.e., by calling for total North Korean disarmament or regime change in Iran), it gives the target state zero incentive to comply.

У случају да Немачка Врховна Команда или неке друге оружане снаге, које се налазе под њиховом командом, не буду радиле у складу са овим актом о капитулацији, Врховна Команда Црвене Армије као и Врховна Команда Савезних експедиционих снага, примениће такве казнене мере, или друге радње, које буду сматрали као неопходе.
In the event of the German High Command or any of the forces under their control failing to act in accordance with this Act of Surrender, the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and the Supreme High Command of the Red Army will take such punitive or other action as they deem appropriate.

Треба имати на уму да се у годинама које су претходиле капитулацији Руске Заграничне Цркве пред Московском Патријаршијом 2007. године, често могло чути да никаква одлука о делотворности Светих Тајни Московске Патријаршије не може бити донета све док не буде сазван" Велики Сабор" свих архијереја Руске Цркве у ослобођеној Русији.
It will be remembered that, in the years preceding ROCOR's surrender to the Moscow Patriarchate in 2007, voices were often heard saying that no decision on the validity of the sacraments of the Moscow Patriarchate could be made until a“Major Synod” of all the bishops of the Russian Church in a liberated Russia were convened.

После капитулације Немачке, неко време је остао без посла.
After the capitulation of Germany, he was left without a job for some years.

Sutuacija nalaže kapitulaciju, Kapetane.
Practicality does suggest capitulation, Captain.

Тадашњи јапански цар Хирохито прогласио је капитулацију 15. августа 1945. године.
Emperor Hirohito announced Japan's surrender on August 15, 1945.

Капитулација Немачке, потписана је у железничком вагону у француском месту.
France's capitulation was signed in the same railroad.

Капитулација је била потпуна.
The surrender was total.

Капитулација је потписана у Београду 17. априла.
Its capitulation was signed, in Belgrade, on April17.

Ako prihvatimo bezuslovnu kapitulaciju, nemački narod će izgubiti sve.
If we recognize unconditional surrender, the German people will lose everything.