Sta znaci na Engleskom KAPITULACIJA - prevod na Енглеском

• capitulation
• surrender

Примери коришћења Kapitulacija на Српском и њихови преводи на Енглески

Nikakva kapitulacija.
No capitulation.

Kapitulacija nije opcija.
Capitulation isn't an option.

Ovo nije kapitulacija.
That's not a surrender.

U ratu postoje dva ishoda, pobeda i kapitulacija.
There are two outcomes in war: victory and defeat.

Je l' ovo kapitulacija?
Or is it capitulation?

Kapitulacija je potpisana u školskoj zgradi u gradu Reimsu.
The surrender was signed in a schoolhouse in the city of Reims.

Je l' ovo kapitulacija?
Is that a capitulation?

Kapitulacija će doneti Grcima nove patnje, ali otvoriće i neka načelna pitanja o Evropskoj uniji, njenim strukturama i politikama.
The capitulation means more suffering, but it has also led to questions being asked more widely about the EU, its structures and its policies.

Bezuslovna kapitulacija.
Absolute capitulation.

Kapitulacija, drugim rečima, ojačava moć, što objašnjava zašto neke žrtve nisu ništa manje gnevne na svoje pokorne drugove nego na svoje mučitelje.
Capitulation, in other words, reinforces power, which explains why some victims are as angered by their quiescent comrades as they are by their tormentors.

Je l' ovo kapitulacija?
Or is this capitulation?

Tu rečenicu je Hildegard Tajnert napisala u dnevniku svog muža, 9. maja 1945. godine, na dan kada je svuda u Nemačkoj objavljena kapitulacija nemačkog Vermahta.
Hildegart Theinert wrote this in her husband's diary on May 9, 1945, the day the capitulation of the Wehrmacht was announced all over Germany.

Bezuslovna kapitulacija.
Unconditional surrender!

Priča o terminu je upravo jedan od pokazatelja kako je borba za rodnu ravnopravnost dubinska i zahteva posvećenost i trud, kao i podizanje svesti o važnosti svakog detalja, jer promene koje nastojimo da stvorimo su sistemske, te je propuštanje na prvi pogled manje važnih elemenata, kapitulacija i pre započinjanja bitke. U srži ove teme našao se sadržaj današnje interpretacije kulturnog nasleđa.
The story of the term is just one of the indicators that the struggle for gender equality is profound and requires commitment and effort, as well as raising awareness of the importance of every detail, because the changes we are trying to create are systemic, leak at the first glance of irrelevant elements is capitulation even before the beginning of the battle. At the core of this topic, the contents of today's interpretation of cultural heritage have been found.

Ako to nije kapitulacija šta je?
If that is not capitulation, what is?

Mir, gospodine, nije kapitulacija.
Peace, sir, is not capitulation.

Mislim da je to bila kapitulacija države i njenog pravnog sistema.
I think it was a defeat for the country and the law by crime.

Potpuna i bezuslovna kapitulacija.
Only complete and unconditional surrender.

Verovatni ishod- makar i privremeni- neće biti kapitulacija ni jedne strane, već neko primirje koje će i Vašington i peking proglasiti za svoju pobedu.
However, the most likely intermediate result of the US-China trade war will not be a surrender of one of the parties, but a kind of truce, which will be declared a victory both in Washington and in Beijing.

Sve u svemu, ovo je cista kapitulacija.
All in all, this is a perfected moral capitulation.

Je l' ovo kapitulacija?
So was this a capitulation?

Sve u svemu, ovo je cista kapitulacija.
In fact, this is nothing but outright capitulation.

Je l' ovo kapitulacija?
Is this move a capitulation?

Jednom rečju kapitulacija.
In a word: capitulation.

On je dodao da građani Srbije treba da znaju da je„ ponižavajuća kapitulacija Srba i Srbije van svake sumnje želja i pojedinih stranih mentora koji ga podržavaju“.
He says that Serbian citizens should know that Serbia's and Serbs' humiliating capitulation is beyond any doubt the wish of certain foreign mentors who support him.

Za javnost to je kapitulacija.
For public relations? It's capitulation.

Ako to nije ono što ukupno kapitulacija izgleda, ne znam šta.".
If this isn't what total capitulation looks like, I don't know what does.".

Verujem da je tvoja kapitulacija iskrena.
I believe that your capitulation is sincere.

Njegov ugovor je ništa više nego kapitulacija pred Britanijom.
The Jay Treaty is no more than a capitulation to Britain.

После капитулације Немачке, неко време је остао без посла.
After the capitulation of Germany, he was left without a job for some years.