Sta znaci na Engleskom КАСАРНАМА - prevod na Енглеском

• barracks
• the barracks

Примери коришћења Касарнама на Српском и њихови преводи на Енглески

Стајаћа војска живела је у касарнама и примала плату.
The standing army personnel lived in the barracks and received salary.

Они су заједно гужве у нехуманим условима у препуној касарнама.
They were crowded together in inhumane conditions in crowded barracks.

То је одлично место за истраживање са касарнама, бедемима и подземним тунелима.
It's a great place to explore with barracks, ramparts, and subterranean tunnels.

Само у мају и јуну 1946. године пронађено је пет мртвих Немица у касарнама америчких војника.
In May-June 1946, no fewer than five dead German women were found in American barracks.

После Другог рата, није било дозвољено да се у касарнама Југословенске народне армије( ЈНА) српски војник моли Богу.
After the Second World War, it was not allowed to pray to God in Serbian military barracks.

Онако блатњави и прљави били су смештени и стрпани једни до других по болницама, касарнама, магацинима итд.
Muddy and dirty, they were placed next to each other in hospitals, barracks, warehouses, etc.

Војницима следује мала плата и храна и смештај у касарнама, што привачи многе сиромашне Бразилце.
Soldiers receive a small salary, food and accommodation in barracks, which can be a big incentive for poorer Brazilians.

Тако је цар Николај II 1907. године посетио шест божићних прослава у Царском Селу- у болницама, школи и касарнама.
In 1907, Emperor Nicholas II visited six Christmas events in Tsarskoye Selo alone- at hospitals, a school for nurses and the guards barracks.

Док је Џим ван спасавање света, био сам заглављен у својој кући, у својим касарнама, као отац и мајка његове деце.
While Jim was off saving the world, I was stuck in his house, in his barracks, being father and mother to his kids.

Оне живе у касарнама( одвојено од мушкараца) и пролазе годишња тестирања психофизичке спремности( мада са различитим критеријумима од оних који важе за мушкарце).
They live in barracks(separately from men), and take annual physical exams(though with different standards).

Нел ван Ас је 2001. године објавила други чланак онлине( Смрт у касарнама), у коме се налазило више детаља о жртвама у Еншедеу и Гардерену.
In 2011, another article was published online by Nel van As(“Death in the barracks”), featuring more details about the victims in Enschede and Garderen.

Они су седели у касарнама када је свргаван Јанукович, а на западу земље су чак дозволили представницима опозиције да се докопају оружја.
They sat in the barracks when Yanukovych was being deposed, while in the west of the country they even allowed opposition supporters to get hold of arms.

Касније су преживели Срби одведени у новоосновани логор у касарнама на Сењаку у Шапцу одакле су накнадно пуштени, а Јевреји су враћени у логор у Засавицу.
Later, the survived Serbs were taken to newly formed camp in the barracks on Senjak in Šabac wherefrom they had been freed, and the Jews were returned to the camp in Zasavica.

Србска Крајина је ослобођена војним средствима- операцијама хрватске војске, али је србска војска остала у касарнама и није кренула у сусрет хрватској војсци.
Serbian Krajina was liberated by military means- through the operation of the Croatian army, but the Serbian army remained in the barracks and did not go to meet the Croatian army.

Ниво оперативних трошкова мора да расте зато што једноставно нема смисла да држимо војску по касарнама, да долази на посао и одлази по подне кући, говорим о официрима или војницима где ништа не раде.
The level of operational expenditures must go up because it simply makes no sense to keep servicemen in barracks, arriving to work and going back to their homes in the afternoon, I am talking about officers and servicemen who actually do not do anything.

Подношење пријава, уз проверу физичке способности, биће организовано 30. јуна од 7. 30 до 10 часова у касарнама чије адресе се налазе у конкурсу.
The submission of applications, in addition to checking the physical fitness, will be organized from 7.30 am to 10 am on June 30, in the barracks whose addresses are provided in the text of the call for applications.

Истовремено, други тим НПМ-а обавио је три посете војним објектима- касарнама у Бујановцу, Врању и Лесковцу, у којима се налазе просторије за извршење дисциплинске мере„ Забрана удаљења из посебних просторија у војном објекту до 15 дана“.
At the same time, the second NPM team made three visits to military facilities- barracks in Bujanovac, Vranje and Leskovac, which contain premises for the execution of the disciplinary measure“Prohibition of departure from special premises in a military facility for up to 15 Days”.

Интрамуросов центар је Форт Сантиаго- цитадела коју користе шпанска и америчка војска, са својим лучним капијама, касарнама и ћелијским блоковима надокнађеним светилиштем башти, фонтанама и плазама.
Intramuros' centrepiece is Fort Santiago- a citadel used by Spanish and American military, with its arched gateways, barracks and cell blocks offset by a sanctuary of gardens, fountains and plazas.

Министарство одбране и Војска Србије покренули су процедуру за пријем професионалних војника у Војску Србије до попуне радних места, а кандидати могу да се пријаве за рад у јединицама 4. Бригаде Копнене војске сваког радног дана у касарнама.
The Ministry of Defense and the Army of Serbia launched a procedure for the admission of professional soldiers to the Army of Serbia for the purpose of filling job vacancies, while candidates can apply for work in the units of the 4th Army Brigade at the barracks every working day.

Посете касарнама, које се спроводе у циљу праћења начина извршења дисциплинских санкција- забрана напуштања војног објекта и забрана удаљења из посебних просторија у војном објекту, у августу су уведене као нова, редовна активност НПМ-а.
Visits to the barracks were conducted to monitor the manner in which the disciplinary measures- the ban on leaving a military facility and the ban on leaving special premises in a military facility are enforced, and they were introduced in August as a new, regular activity of the NPM.

Убрзо након што је закон о истополним браковима ступио на снагу, припадник војно-полицијских снага Guardia Civil, венчао се са својим дугогодишњим партнером, након чега је организација дозволила истополним паровима да живе у касарнама, и тако је постала прва полицијска организација у Европи која је примила истополног партнера у војни објекат.
Soon after the same-sex marriage bill became law, a member of the Guardia Civil, a military-police force, married his lifelong partner, prompting the organisation to allow same-sex partners to cohabitate in the barracks, the first police force in Europe to accommodate a same-sex partner in a military installation.

Сви владини службеници из свих сектора, укључујући лекаре, наставнике, инжењере, научнике, менаџере из национализованих индустрија и предузећа, као и цивилне администраторе, били су приморани да прођу тромесечну политичку индоктринацију и основну војну обуку у Школи за обуку народних служби Хпаунгји, смештене у касарнама, почев од раних 1970-их година.
All government servants from all sectors including doctors, teachers, engineers, scientists, managers from the nationalized industries and businesses as well as civil administrators were compelled to undergo a three-month political indoctrination and basic military training at the Hpaunggyi Central People's Services Training School, accommodated in military barracks, starting in the early 1970s.

Практичну демонстрацију почасних активности Гарде Оружаних снага Уједињеног Краљевства, осим у касарнама, делегација српске Гарде видела је на догађајима којима је присуствовала- смени гардиста у предворју Бакингемске палате, церемонији предаје кључева у тврђави Лондон Тауер, смени Гарде у предворју палате Велингтон, као и на војној паради одржаној 1. јуна.
The practical demonstration of the honorary activities of the Queen's Guards of the United Kingdom Armed Forces, in addition to the demonstration prepared in the barracks, the delegation of the Serbian Guards also saw at the events they attended- the Changing of the Guards at the Buckingham Palace, the Ceremony of Keys at the Tower of London, the Changing of the Guards at Wellington Palace, as well as the Military Parade held on 1 June.

Посета касарни у Јакову прва је од 15 планираних посета касарнама са посебним просторијама за извршавање дисциплинске санкције, које ће НПМ реализовати до краја године и након тога сачинити збирни, свеобухватни извештај о положају лица којима је изречена дисциплинска санкција и условима затеченим у просторијама у којима се та санкција спроводи.
The visit to the Jakovo barracks is the first of 15 planned visits to the barracks with special premises for the execution of disciplinary sanctions, which will be implemented by the NPM by the end of the year and after that a summary, comprehensive report will be made on the position of persons who have been imposed disciplinary sanctions and the conditions found in the premises where that sanction is enforced.

Kasarna u Banja Luci pretvorena u Univerzitetski grad.
Banja Luka barracks turned into University City.

Direktno iz kasarne ste otvarali prijateljsku vatru?
You call straight from the barracks friendly fire?

Napustite kasarnu i razdvojite se na male grupe!
Leave the barracks and separate to small groups!

За касарне, за пук, као и бити трагедија у себи.
For the barracks, for the regiment, as well as being a tragedy in itself.

Kada su se vratili u kasarnu, Sergei Kirpichnikov se obratio svojim drugovima.
Back in barracks, Sergei Kirpichnikov spoke to his comrades.

Kada napusti kasarnu ne ispuštajte ga iz vida.
When he leaves the barracks don't let him out of your sight.