Sta znaci na Engleskom КЕЛИЈИ - prevod na Енглеском

• cell

Примери коришћења Келији на Српском и њихови преводи на Енглески

Да би преспавао у мојој келији.
Probably sleeping in my cave.

У својој келији стално је учио и молио се.
In his cell, he studied and prayed continually.

Потребно да једе у својој келији.
He will eat meals in his cell.

Старац је причао:„ Седео сам у својој келији и чуо да звони звонце.
He said:“I was in my room and I heard the phone go.

Оставите ме самог, затвореног у мојој келији.
Let me alone, sheltered in my cell.

Бог је у келији, али Бог је и изван келије..
God is in the cell, and, on the other hand, he is outside also.'.

Монах који је правио камилавке у својој келији.
Who kept a dead whore in his cave.

Седи у својој келији и она ће те свему научити.".
The old man said to him,“Go, sit in your cell, and your cell will teach you everything”.

Свако је спремао јело за себе у својој келији.
Everyone eats on their own in their cell.

Седим у својој келији и гледам како се подле мисли приближавају да ме нападну.
I sit in my cell and watch the cunning thoughts coming to confront me.

Неко од отаца је рекао:„ Седи у својој келији.
Said the teacher,“Go sit within your cell.

Њен муж тада дође на сахрану, и оста до смрти у келији своје бивше жене.
Her husband came to the burial, and then remained in the cell of his former wife until his repose.

Како да га уловим кад стално седи у келији.
How can he be caught when he always sits in his cell?

И тако је он седео у својој келији, са две жене, а у руци му цигарете које се диме.
So there he sat with two smoking cigarettes in his hands, in his own cell, with two women.

Пребивај у келији својој- рекли су свети оци- и она ће те свему научити".
Stay in your cell,” say the Fathers of the Desert,“and your cell will teach you all things.”.

Старац му рече: Иди и седи у својој келији и келија ће те свему научити.
The elder said to him,“Go, sit in your cell, and your cell will teach you everything.”.

У септембру, одсела сам у келији која је била поред саме цркве, јер нисам више могла да ходам.
In September, I stayed in a room that was right next to the church, because I wasn't able to walk about any more.

После неког времена отац Јован их је примао код себе у келији и изгледао је као обичан човек.
Shortly afterwards Father John received them in his cell and was his usual self.

После трпезе примао је оне којима је требала дужа беседа, код стражарке у ходнику или у својој келији.
After trapeza he would receive those who were in need of more prolonged conversation in the gatehouse at the entrance or in his cell.

У Старечнику се каже:“ Седи у својој келији, и твоја келија ће те научити свему“.
The old man said to him“Go, sit in your cell, and your cell will teach you everything.”.

Тражили су му да прекине овај подвиг и настави да се моли у својој келији, али он није жалио самога себе.
They asked him to stop this podvig and pray at his cell, but he didn't have mercy on himself.

У Старечнику се каже:" Седи у својој келији, и твоја келија ће те научити свему".
The Fathers say to the monk,“Stay in your cell and your cell will teach you everything.”.

У његовој келији ноћу је светлила божанска светлост, према којој је он читао Свето Писмо, и није имао никада потребу у другој светлости.
A heavenly light shone in his cell at night by which he read the Holy Scriptures, and he never had need of any other light.

Које је дакле умиљење монасима, кад стоје у келији или у цркви, и узвишавају гласове своје као волови?
How can a monk possess contrition if he stays in the church or in his cell and raises his voice like the lowing of the cattle?

На пример, када говоримо о монасима, ако се монах моли само у цркви са другима, а не моли се у својој келији, онда се он уопште не моли.
For example, to speak of monks, if a monk prays only in church when he's with others, and doesn't pray in his cell, then he doesn't pray at all.

Због тога су добро рекли оци да је седење у келији једна половина, а посећивање стараца[ друга] половина.
Therefore the Fathers spoke well when they said abiding in the cell is one-half and visiting others is the other half.

Док је њен муж( који јој је правио друштво) чекао напољу, Софија је ушла унутра и све испревртала, побацала на под све што је било у келији, чак и крстове и Јеванђеља.
While her husband, who was with her, waited outside, Sophia got inside and turned the whole place upside down and knocked everything over he had in his cell, even the Crosses and the Gospels.

Живео је пет година као аскета на Атосу у келији Светог Василија на напуштеном месту познатом као Капсала.
The Saint lived as an ascetic on Mount Athos for five years in the Cell of Saint Basil in the desolate area known as Kapsala.

Варсонуфије, који је педесет година живео затворен у келији, и није се дао видети ни од једног живог човека, достигао је био кроз богомислије и молитву необичну чистоту и прозорљивост.
St Barsanuphius, who spent fifty years shut in his cell, forbidding himself the sight of a single man, attained an unusual insight through meditation and prayer.