Sta znaci na Engleskom КИЈЕВОМ - prevod na Енглеском

• kiev
• kyiv

Примери коришћења Кијевом на Српском и њихови преводи на Енглески

Путин навео услов за дијалог са Кијевом.
Putin speaks about conditions of dialogue with Kyiv.

Путин је рекао да је Москва спремна на разговоре са Кијевом о новом транзитном споразуму.
Putin said Moscow is ready for talks with Kiev about a new transit deal.

И Мађарска изгледа далеко од успостваљања ближих веза са Кијевом.
And Hungary appears far from endorsing closer ties to Kiev.

За три дана је страшно грмело над Кијевом, муње су севале, громови пуцали и земља се тресла.
For three days it thundered terribly over Kiev, lightening flashed all around, thunder struck and the earth quaked.

Демонстранти су тражили да се прекину дипломатске везе са Кијевом.
Protesters demanded to break off diplomatic relations with Kiev.

Он је владао Кијевом као велики кнез од септембра 1149. до априла 1151. и поново од март 1155. до маја 1157.
He reigned as Velikiy Kniaz(Grand Prince) of Kiev from September 1149 to April 1151 and then again from March 1155 to May 1157.

Повећање цена гаса је један од услова ММФ-а за наставак сарадње с Кијевом.
Raising gas prices is one of the conditions for the IMF to continue cooperation with Kiev.

По нашим подацима- преговоре са Кијевом су водили задрти, отписани финансијски лешинари( главни међу њима је био„ Френклин Темплтон“).
According to our sources, the negotiations with Kiev were led by some hard-boiled financial vultures(chief among them- Franklin Templeton).

Првобитно, била је обједињена под именом( митрополија)„ Кијева и све Русије“, са Кијевом као престоницом.
Originally, it was united under the name“Kyiv and all Russia,” with Kyiv as its see.

Од ове ситуације користи ће имати и Москва, која сада добија прилику да решава спорове са Кијевом без Америке која дише за врат украјинском председнику.
The same holds good for Moscow which gets an opportunity to deal with Kiev without the Americans breathing over the neck of the Ukrainian president.

Меџлис је, с друге стране, губио моћ и приходе, схватајући да се са Москвом неће остварити исто што са Кијевом.
The Mejlis, on the other hand, was losing power and income, realizing that it would not work out the same with Moscow as it was with Kiev.

Третирање маскираних мушкараца наоружаним пушкама калашњиков, који сада круже Кијевом, као представника владе- ми би тешко могли радити са таквом владом.”.
Treating masked men armed with Kalashnikov rifles, who are now circling Kiev, as a government- we would find it difficult working with such a government.

Тираспољ је у сукобу не само са Кишињовом, него и са Кијевом, који је пре више од месец дана пооштрио режим преласка украјинске границе за држављане РФ.
Tiraspol is in conflict not only with Kishinev but also with Kyiv, which more than a month ago tightened procedures for the crossing of the Ukrainian border for citizens of the Russian Federation.

Огромном већином Новоросијана који желе потпуну( де факто и де јуре) независност од Кијева и који су искрено убеђени да су било какви преговори са Кијевом увод у издају Русије интереса Новоросије;
An overwhelming majority of people in Novorussia who want complete(de facto and de jure) independence from Kiev and who are sincerely convinced that any negotiations with Kiev are a prelude to a betrayal by Russia of Novorussian interest.

Упитан зашто званична Москва није прекинула односе са Кијевом, Лавров је одговорио да имају односе са Украјином као државом, што им је, како каже,„ много битније од тамошњег режима”.
Asked why the Moscow official did not break his relations with Kiev, Lavrov said that he had relations with Ukraine as a state, which, he said, was"much more important than the regime there".

Успешан повратак у акцију са енглеским националним тимом октобра 2004. као да је оживео његов морал, и у првом следећем мечу је постигао први гол за клуб, победнички гол у победи од 1-0 над Динамо Кијевом у Лиги шампиона.
A successful return to action with the England squad in October 2004 seemed to revive his morale, however, and in the first following match, he scored his first goal for the club, the winner in a 1- 0 Champions League victory over Dynamo Kyiv.

Када је питан зашто Москва није прекинула односе с Кијевом, Лавров је рекао:“ Имамо везе с украјинском државом, која нам је важнија од режима који је добио моћ, због западне издаје интернационалних норми и понашања.
When asked why Moscow does not break relations with Kyiv, Lavrov said,“We have relationships with the Ukrainian state, which is much more important for us than the regime that came to power due to the West's treachery of all international norms and behavior.”.

НАТО обавештајци верују да је Кремљ заинтересован само за то да види реорганизацију Доњецке и Луганске Народне Републике, и њихово претварање у функционалне, административне јединице унутар федерализоване Украјине, уколико ти региони могу да постигну договор са Кијевом.
The officers believe that the Kremlin is merely interested in seeing the reorganization of the Donetsk and Lugansk People's Republics into functioning administrative units within a federalized Ukraine, if those regions can reach an agreement with Kiev.

Када је питан зашто Москва није прекинула односе с Кијевом, Лавров је рекао:“ Имамо везе с украјинском државом, која нам је важнија од режима који је добио моћ, због западне издаје интернационалних норми и понашања.
When asked why Moscow is not severing ties with Kyiv, Lavrov stressed:“We have relations with the Ukrainian state, the Ukrainian state is much more and more important for us than that regime, which is currently in power thanks to the West's betrayal of all norms of the international law and international behavior.

Средњовековне руске хронике бележе да је 862. године легендарни„ варјашки“( скандинавски) вођа Рјурик заједно са својом браћом и пратиоцима дошао на север Русије и владао Новгородом( заједно са Кијевом на југу Новгород је био један од два центра ране руске државности).
According to ancient Russian chronicles, in 862 legendary Varangian(Scandinavian) leader Rurik together with his brothers and a retinue came to the north of Russia and settled in Novgorod(together with Kiev in the south Novgorod is one of the two centers of the early Russian statehood).

Ову зависност Москва често користи као политички и економски инструмент притиска над Кијевом и Бриселом, тако да је било прекида испорука гаса у више наврата током протекле деценије( зиме 2005-2006, 2007-2008, 2008-2009), што је довело не само до несташице енергије у Украјини, већ и у западноевропским земљама.
It has often used this as political and economic leverage over Kiev and Brussels, cutting gas supplies repeatedly over the past decade(in the winters of 2005-2006, 2007-2008, and again in 2008-2009), leading to energy shortages not only in Ukraine, but Western European countries as well.

Доње спратове зграде владе у понедељак су заузели следбеници Павела Губарева, власника једне маркетиншке компаније из Доњецка, који је себе прогласио„ народним гувернером“, тражио је да тај регион прекине везе са Кијевом и да сва контрола над регионалним снагама безбедности буде препуштена њему.
The government building's lower floors were seized on Monday by followers of Pavel Gubarev, owner of a Donetsk advertising business, who has declared himself"the people's governor", demanded the region's ties with Kiev be severed and all control over regional security forces be placed in his hands.

Њихова кућа је стајала на данашњем углу између Bratska Street[ ук] и Андриивска улица; Артеми је тамо живео све време свог детињства.[ 2] Скоро половина становништва Кијева живела је у Подилу.[ 14] које је било једно од три зидана насеља која су чинила град, заједно са Старим Кијевом и Печерскм.
Their house stood on what is now the corner between Bratska Street[uk] and Andriivska Street; Artemy lived there throughout his childhood.[12] Almost half of the population of Kyiv lived in Podil.[14] which was one of the three walled settlements that formed the city, along with Old Kyiv and Pechersk.

Најзначајније повећање броја дестинација до сада јесте резултат напорног тимског рада и уверен сам да ћемо, уз подршку нових чланова тима, сигурно бити задовољни резултатима", изјавио је генерални директор Ер Србије Данкан Нејсмит. Национални авио-превозник од јуна ће повезати Београд са Кијевом, Мадридом, Барселоном, Ријеком, Краснодаром, Хелсинкијем, Каиром, Ницом и Задром.
The biggest increase in the number of destinations ever has been the result of great team effort, and it is my belief that we will surely be satisfied with the outcome, all with the support of our new team members," Air Serbia's CEO Duncan Naysmith stated at the occasion. As of June, the national airline will connect Belgrade with Kiev, Madrid, Barcelona, Rijeka, Krasnodar, Helsinki, Nice and Zadar.

Али у Кијеву имамо и идентитете.
But in Kiev we have both identities.

Златна капија у Кијеву, у великој мери реконструисана, око 1100.
The Golden Gate in Kyiv, largely reconstructed, c. 1100.

Одрастао сам у Кијеву, и придружио се совјетској војсци.
I grew up in Kiev and joined the Soviet army.

Отварање музеја међународне уметности у Кијеву била је животна амбиција породице Ханенко.
To open a museum of international art in Kyiv was the Khanenkos' life's ambition.

U Kijevu su uhapsili Sverdlova.
They've arrested Sverdilov in Kiev.

У Кијеву се Ведел вратио вођењу хора Кијевско-Мохиљанске академије.
In Kyiv, Vedel returned to leading the Kyiv-Mohyla Academy choir.