Sta znaci na Engleskom КИЈЕВСКА МИТРОПОЛИЈА - prevod na Енглеском

• kiev metropolia
• kiev metropolitanate
• metropolitante of kiev
• metropolis of kyiv

Примери коришћења Кијевска митрополија на Српском и њихови преводи на Енглески

Кијевска митрополија.
The Kiev Metropolia.

За домаћу употребу остаје„ Кијевска патријаршија“ с мрежом„ парохија“ у иностранству, а за спољну„ Кијевска митрополија“- без њих.
For an internal user there is still the“Kiev Patriarchate” with a network of“parishes” abroad, and for an external user- the“Kiev Metropolia” without such.

Кијевска митрополија.
The Kiev Metropolitanate.

И то је учињено управо под изговором да је Кијевска митрополија крајем XVII века наводно незаконито предата Московској патријаршији.
And this was done on the same pretext: that the Kiev Metropolia was allegedly, transferred illegally to the Moscow Patriarchate, at the end of the seventeenth century.

Је Кијевска митрополија.
The Metropolitante of Kiev.

Патријарх Вартоломеј је на синаксу почетком септембра или намерно, или случајно, начинио велику грешку кад је изјавио да је Кијевска митрополија премештена у Москву без дозволе Цариградске патријаршије.
But only nominally.2 At the beginning of September, Patriarch Bartholomew was either deliberately or accidently making a major error when he stated that the Metropolia of Kiev was transferred to Moscow without the permission of the Patriarchate of Constantinople.3.

У принципу, Кијевска митрополија је после Брестске уније цео XVII живела практично без икаквог учествовања Цариграда у њеном животу.
In all, the Kiev Metropolia, after the Union of Brest and for the entirety of the seventeenth century, existed without any participation from Constantinople in its life.

Српска Православна Црква не признаје неканонско улажење Његове Светости Патријарха цариградског у канонски простор најсветије Руске Цркве будући да се Кијевска митрополија ни на који начин не може поистоветити са данашњом,, Украјином", која обухвата и десетине других епархија.
The Serbian Orthodox Church does not recognize the uncanonical"intrusion" by His Holiness the Patriarch of Constantinople into the canonical territory of the Most Holy Russian Church, given that the Kiev Metropolitanate cannot in any way be identified with the current"Ukraine", which is made up of dozens of other dioceses.

Изјављују да је, кад је 1686. године Кијевска митрополија ушла у састав Московске патријаршије, то наводно учињено на привременим основама и да Цариград никад није престао да сматра Украјину својом канонском територијом.
It is being alleged that when in 1686 the Metropolia of Kiev became a part of the Moscow Patriarchate it happened on a temporary basis and that Constantinople has never ceased to regard Ukraine as its canonical territory.

Ово је исправна копија патријаршијског и саборског Писма које је упућено блажењејшем патријарху Московском, које представља Објавно писмо о томе да је Кијевска Митрополија потчињена његовом патријаршијском трону и да ће хиротонисати изабраног митрополита Кијевског..
This is an accurate copy of the Patriarchal and Synodal Letter conveyed to the most holy Patriarch of Moscovy, being the Letter of Issue pertaining to the fact that the Metropolis of Kyiv is subjected to his Patriarchal Throne, while the elected Metropolitan of Kyiv is to be ordained by him.

Кијевска Митрополија је укључена у московску Патријаршију одлуком Константинопољског патријарха, а привремени карактер ове одлуке није прописан нигдје", рекао је митрополит Хиларион.
They quite clearly show that the Metropolitanate of Kiev was included in the Moscow Patriarchate by the decision of the Patriarch of Constantinople, and the temporary nature of this decision is not stipulated anywhere with no date specified,” Metropolitan Hilarion said.

Они јасно показују да је Кијевска митрополија, одлуком Васељенске Патријаршије, била у саставу Московске Патријаршије, и нигде се не наводи привремени карактер те одлуке, никакве временске одреднице нису биле постављене.
They quite clearly show that the Metropolitante of Kiev was included in the Moscow Patriarchate by the decision of the Patriarch of Constantinople, and the temporary nature of this decision is not stipulated anywhere with no date specified.

Кијевска митрополија која је била ослабљена услед верског сукоба с унијатима, похарана у ратовима, посебно после Брестске уније из 1596. године, у циљу чувања православне вере ушла је у састав Руске Православне Цркве крајем XVII века.
The Kiev Metropolitanate, being weakened by the religious confrontation with the Uniates and devastated by wars, especially after the Union of Brest in 1596, became part of the Russian Orthodox Church at the end of the seventeenth century in order to preserve the Orthodox faith.

Они јасно показују да је Кијевска митрополија, одлуком Васељенске Патријаршије, била у саставу Московске Патријаршије, и нигде се не наводи привремени карактер те одлуке, никакве временске одреднице нису биле постављене.
They absolutely clearly show that the Metropolitanate of Kiev was included in the composition of the Moscow Patriarchate by decision of the Patriarchate of Constantinople, and that a temporary nature to this decision is nowhere stipulated; no timeframe was set.

Кијевска Митрополија( и целе данашње Украјине) била је од свог оснивања епархија Васељенског Трона, задржавајући начално своје одговарајуће место у свом Уставу, док је сваки Кијевски митрополит примао хиротонију од Константинопољског патријарха без прекида све до седамнаестог века.
The Metropolis of Kyiv(and all of Ukraine today) was from its establishment an eparchy of the Ecumenical Throne, retaining its original and proper place within its Charter, while each Metropolitan of Kyiv received his ordination from the Patriarch of Constantinople without interruption since the seventeenth century.

Документи сасвим јасно показују да је Кијевска Митрополија укључена у московску Патријаршију одлуком Константинопољског патријарха, а привремени карактер ове одлуке није прописан нигдје нити је датум игдје наведен", рекао је митрополит Хиларион.
They quite clearly show that the Metropolitanate of Kiev was included in the Moscow Patriarchate by the decision of the Patriarch of Constantinople, and the temporary nature of this decision is not stipulated anywhere with no date specified,” Metropolitan Hilarion said.

Они су прво били противници предаје Кијевске митрополије, али су под притиском отоманских власти на крају пристали.
They were at first opposed to the transfer of the Kievan Metropolia, but under pressure from the Ottoman authorities they eventually agreed.

У том Томосу Пољској цркви конкретно пише да одвајање Кијевске митрополије и њено припајање Цркви Москве није било учињено сагласно канонским одредбама.
The Tomos of Poland specifically states that the loaning of the Metropolis of Kyiv and its attachment to the Church of Moscow did not take place according to canonical regulations.

Ипак, колико схватам, процес припајања Кијевске митрополије Московској патријаршији није сасвим глатко протицао.
Yet still, as I understand it, the process of the reunification of the Kievan Metropolia with the Moscow Patriarchate was not entirely smooth.

Наравно, клир Кијевске митрополије је такође желео нека права, да сачува аутономију, и све је то било договорено приликом ступања у Московску патријаршију.
Certainly, the clergy of the Kievan Metropolia also wanted some rights, preservation of autonomy, and all this was stipulated before entering the Moscow Patriarchate.

И треба рећи да су се док је у Русији постојала институција патријарха, посебна права Кијевске митрополије, договорена приликом њеног поновног уједињења с Московском патријаршијом, поштовала.
And it must be said that as long as the Patriarchate existed in Russia, the special rights of the Kievan Metropolia stipulated during its reunification with the Moscow Patriarchate were respected.

Правила које истиче патријаршијски и синодски„ Акт“ ван сваке сумње потврђују да канонска територија Кијевске Митрополије није уступљена Московској Патријаршији.
The conditions outlined by the Patriarchal and Synodal“Act” confirm beyond any doubt that the canonical territory of the Metropolis of Kyiv was not ceded to the Patriarchate of Moscow.

Тако да ја не бих преувеличавао размере увреде, тим пре што се цариградски патријарси, изузев Јеремије II никад стварно нису бавили пословима Кијевске митрополије.
So I would not exaggerate the scale of the offense, especially seeing as the Patriarchs of Constantinople, with the exception of Jeremias II, never really dealt with the affairs of the Kievan Metropolia.

То ће рећи да Васељенска патријаршрија ни после 238 година није престала да указује на ово антиканонско заузимање Кијевске митрополије од стране Московске патријаршије.
In other words, 238 years later, the Ecumenical Patriarchate did not cease to remind everyone about this uncanonical takeover of the Metropolis of Kyiv by the Patriarch of Moscow.

Подређење Кијевске Митрополије збило се„ на начин снисхођења“ и„ икономијски“ из разлога посебних историјских околности тога времена,„ због велике удаљености и због сукоба који се дешавају између две царевине“.
The subjection of the Metropolis of Kyiv occurred“in a manner of condescension” and“for reasons of οἰκονομία” on account of specific historical circumstances of that period“both because of the immense distance and the battles transpiring between the two kingdoms”.

Акт из 1686. године, који потврђује место Кијевске митрополије у саставу Московског Патријархата и који је потписао Свјатјејши Константинопољски Патријарх Дионисије IV и Свети Синод Константинопољске Цркве, не подлеже преиспитивању.
The Act of 1686, confirming the existence of the Kiev Metropolia as part of the Moscow Patriarchate and signed by His Holiness Patriarch Dionysius IV of Constantinople and the Holy Synod of the Church of Constantinople, is not subject to review.

Међутим, у многим текстовима се отворено говори о преласку Кијевске митрополије под власт Московске патријаршије и то„ за вечна времена“, без икаквог указивања на привремени карактер ове мере.
But in many texts, the speech directly relating to the transfer of the Kievan Metropolia to be under the authority of the Moscow Patriarchate speaks of it being“forever”[for a permanent time], and without an indication of a temporary nature[“for a season/time].

У Синодалној грамати из 1686. године и другим пратећим документима ништа није речено ни о привременом карактеру предаје Кијевске митрополије под управу Московске Патријаршије, нити о томе да тај документ може бити поништен.
In the Synodal charter of 1686 and the other documents accompanying it, nothing is said either about the temporary nature of the transfer of the Kiev Metropolia to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate, or that this act can be canceled.

У Синодалној повељи из 1686. године и другим пратећим документима не говори се ништа о привременом карактеру предаје Кијевске митрополије у надлежност Московске патријаршије, а такође ни о томе да овај акт може бити укинут.
The 1686 Synodal Deed and other documents that accompany states nothing about either a temporary nature of the transfer of the Metropolis of Kiev to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate or that it may be cancelled.

У Синодалној повељи из 1686. године и другим пратећим документима не говори се ништа о привременом карактеру предаје Кијевске митрополије у надлежност Московске патријаршије, а такође ни о томе да овај акт може бити укинут.
In the Synodal charter of 1686 and the other documents accompanying it, nothing is said either about the temporary nature of the transfer of the Kiev Metropolia to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate, or that this act can be canceled.